1
00:00:00,698 --> 00:00:03,104
Hajdemo na jug.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,781
Svi zapravo idete na jug.

3
00:00:10,784 --> 00:00:14,270
Ovamo je pravac za jug

4
00:00:16,197 --> 00:00:21,749
i ako produžite 8 000 kilometara
od stražnjeg dela ove prostorije

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,475
stići ćete najjužnije što možete
na Zemlji,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
do samog Južnog pola.

7
00:00:29,393 --> 00:00:32,538
Nisam istraživač.

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,755
Nisam ekolog.

9
00:00:36,753 --> 00:00:39,721
Ja sam samo jedan avanturista,

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,299
a fotografije koje vam pokazujem
su veoma opasne.

11
00:00:45,838 --> 00:00:51,264
One prikazuju topljenje leda
na Južnom i Severnom polu.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
Dame i gospodo,

13
00:00:53,516 --> 00:00:58,260
moramo poslušati šta nam ova mesta govore,

14
00:00:59,944 --> 00:01:03,606
inače nećemo opstati ovde

15
00:01:05,658 --> 00:01:08,658
na planeti Zemlji.

16
00:01:09,636 --> 00:01:14,247
Suočio sam se sa ovim mestima direktno

17
00:01:15,668 --> 00:01:19,570
i hodanje preko ledenog okeana
koji se topi

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
je bez sumnje nešto najstrašnije

19
00:01:23,330 --> 00:01:25,767
što mi se ikada desilo.

20
00:01:27,117 --> 00:01:31,300
Antarktik je mesto puno nade.

21
00:01:33,064 --> 00:01:38,534
Zaštićen je Sporazumom o Antarktiku,
potpisanim 1959.

22
00:01:40,845 --> 00:01:46,555
1991. ovaj pedesetogodišnji sporazum
je prilagođen

23
00:01:47,100 --> 00:01:51,431
i zaustavljena je eksploatacija
na Antarktiku,

24
00:01:52,855 --> 00:01:56,780
ali ovaj sporazum može biti izmenjen,

25
00:01:57,695 --> 00:02:01,501
modifikovan, čak i poništen

26
00:02:03,058 --> 00:02:06,214
početkom 2041. godine.

27
00:02:09,527 --> 00:02:11,978
Dame i gospodo,

28
00:02:12,299 --> 00:02:16,775
ljudi na dalekom severu, na Arktiku,

29
00:02:18,054 --> 00:02:21,378
već koriste pogodnosti koje donosi

30
00:02:21,378 --> 00:02:23,597
otapanje leda,

31
00:02:25,325 --> 00:02:30,335
eksploatišu područja koja su bila
prekrivena ledom

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
u zadnjih 10, 20, 30 000

33
00:02:34,961 --> 00:02:37,508
100 000 godina.

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
Zar ne mogu da slože zagonetku

35
00:02:41,578 --> 00:02:45,328
i da se zapitaju zašto se topi led?

36
00:02:47,940 --> 00:02:51,284
Antarktik je neverovatno mesto,

37
00:02:51,284 --> 00:02:53,861
i naporno radim

38
00:02:55,138 --> 00:02:58,788
već 23 godine na misiji

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
da se uverim da se ono šta se ovde
na Severu dešava

40
00:03:04,297 --> 00:03:08,552
nikad ne desi, ne može da se desi na Jugu.

41
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Gde je sve ovo počelo?

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Za mene onda, kada sam imao 11 godina.

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Vidite ovu frizuru.
Malo je staromodna. (Smeh)

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
Sa 11 godina su me inspirisali
stvarni istraživači

45
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
u želji da pokušam da prvi
prepešačim do Severnog i Južnog pola.

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,427
Bila je neverovatno inspirativna ideja

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,211
da postanem polarni putnik,

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
a dobro je prolazila i kod devojaka
na žurkama, dok sam bio na fakultetu.

49
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
To je bilo još inspirativnije.

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
I posle godina, sedam godina
prikupljanja sredstava,

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
sedam godina odvraćanja od ideje,

52
00:03:48,147 --> 00:03:53,973
roditelji su mi sedam godina govorili
da potražim savet

53
00:03:54,292 --> 00:03:57,189
i psihijatrijsku pomoć,

54
00:03:58,155 --> 00:04:03,263
konačno smo nas trojica marširali
na Južni geografski pol,

55
00:04:04,112 --> 00:04:09,238
na najduži samostalni marš ikada
u istorij Zemlje.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
Na ovoj fotografiji stojimo na teritoriji


57
00:04:13,874 --> 00:04:17,433
veličine Sjedinjenih Američkih Država,

58
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
potpuno sami.

59
00:04:18,936 --> 00:04:22,330
Nemamo ni radio vezu ni podršku.

60
00:04:22,467 --> 00:04:28,534
Ispod naših stopa se nalazi
90 posto ledenih površina sveta,

61
00:04:30,220 --> 00:04:33,843
70 posto svetske vode za piće.

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Stojimo na njoj.

63
00:04:36,095 --> 00:04:39,246
Ovo je moć Antarktika.

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
Na ovom putu smo se suočili sa opasnošću
od pukotina,

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
sa žestokom hladnoćom,

66
00:04:46,566 --> 00:04:51,785
tolikom, da nam se znoj unutar odeće
pretvarao u led,

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
mogli su pući zubi,

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
voda se mogla zalediti u očima.

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Recimo, bilo je malo hladno.
(Smeh)

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
Posle 70 očajnih dana stigli smo
na Južni pol.

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Uspeli smo.

72
00:05:04,977 --> 00:05:10,331
Ali nešto mi se desilo na tom 70-todnevnom
putu 1986.

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
što me je dovelo dovde, i bolelo je.

74
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
Moje oči su promenile boju tokom 70 dana
izloženosti oštećenjima.

75
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
Lica su nam bila u plikovima.

76
00:05:20,652 --> 00:05:25,255
Otkidala nam se koža, a nismo znali zašto.

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
Kad smo stigli kući saznali smo od NASE

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
da je otkrivena ozonska rupa

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
nad Južnim polom,

80
00:05:33,562 --> 00:05:37,270
a mi smo prolazili ispod nje iste godine.

81
00:05:38,925 --> 00:05:43,555
UV zraci su se odbijali od leda,
spržili nam oči,

82
00:05:44,472 --> 00:05:46,862
otkidali lica.

83
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
Bio je to mali šok -
(Smeh) -

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,472
koji me je naterao na razmišljanje.

85
00:05:54,877 --> 00:05:57,758
1989. krenuli smo na Sever.

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
60 dana, svakim korakom smo se udaljavali
od bezbednog kopna,

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
preko ledenog okeana.

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Bilo je opet očajnički hladno.

89
00:06:06,854 --> 00:06:11,309
Evo mene golog, posle kupanja
na minus 60 stepeni.

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
Ako vam neko kaže da mu je hladno,
(Smeh)

91
00:06:18,305 --> 00:06:22,428
a pritom izgleda ovako, verujte mu.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(Aplauz)

93
00:06:26,958 --> 00:06:30,458
Hiljadu kilometara daleko od kopna

94
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
počinje katastrofa.

95
00:06:35,646 --> 00:06:42,534
Četiri meseca pre našeg dolaska počinje
da se topi Severni ledeni okean,

96
00:06:43,401 --> 00:06:46,910
a mi smo udaljeni 1000 km
od bezbedne zone.

97
00:06:46,910 --> 00:06:51,751
Led puca oko nas, i ja pomislim:
"Hoćemo li umreti?"

98
00:06:53,411 --> 00:06:56,757
Ali tada mi je nešto kvrcnulo u glavi,

99
00:06:57,614 --> 00:07:03,267
i shvatio sam da smo mi, kao svet,
u situaciji preživljavanja,

100
00:07:04,706 --> 00:07:08,461
i taj osećaj me ne napušta već 25 godina.

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,238
Tada smo morali da nastavimo dalje
ili da umremo.

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
A nismo bili u TV rijalitiju
o preživljavanju.

103
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Kad nešto krene loše,
pitanje je života ili smrti,

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
i našem hrabrom Afro-Amerikancu, Derilu.

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
prvom Amerikancu koji je prepešačio
do Severnog pola,

106
00:07:27,474 --> 00:07:31,782
na 200 km od Pola otpala je peta
od posledice smrzavanja.

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
Morao je da nastavi i nastavio je.

108
00:07:34,231 --> 00:07:38,484
Nakon 60 dana bili smo na Severnom polu.

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Uspeli smo.

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
Postao sam prvi čovek u istoriji koji je
bio dovoljno glup da pešači do oba Pola,

111
00:07:45,825 --> 00:07:48,217
ali bio je to naš uspeh.

112
00:07:49,387 --> 00:07:52,471
Na žalost, po povratku kući

113
00:07:53,247 --> 00:07:55,746
uopšte nije bilo zabavno.

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Bio sam utučen.

115
00:07:58,123 --> 00:08:03,517
Uspeti u nečemu je često teže
nego samo ostvarivanje uspeha.

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Osećao sam se prazno, usamljeno
i bio sam finansijski propao.

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Izgubio sam nadu,

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
ali se ona pojavila u obliku
velikog Žaka Kustoa.

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
On me je inspirisao da se prihvatim
Misije 2041.

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Žak mi je dao jasna uputstva:

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
da angažujem svetske lidere,
industrijske delatnosti i biznis,

122
00:08:27,550 --> 00:08:30,736
a iznad svega da inspirišem mlade,

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,006
jer će oni odlučivati o budućnosti
zaštite Antarktika.

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,533
Bili smo na sva tri svetska
Samita planete Zemlje

125
00:08:40,730 --> 00:08:43,938
našom jahtom, "2041",

126
00:08:45,095 --> 00:08:48,595
dva puta u Riju, 1992. i 2012,

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
a na Samit u Johanesburgu,

128
00:08:53,547 --> 00:08:59,208
ostvarili smo najduže putovanje jahtom,
na kopnu,

129
00:09:00,861 --> 00:09:04,613
13 000 kilometara oko cele Južne Afrike,

130
00:09:05,040 --> 00:09:09,937
čineći sve da inspirišemo
više od milion mladih ljudi

131
00:09:11,518 --> 00:09:15,568
za Misiju 2041 i za očuvanje okoline.

132
00:09:16,580 --> 00:09:22,331
U poslednjih 11 godina poveli smo
na Antarktik više od 1 000 ljudi

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
iz sveta industrije i biznisa,
žene i muškarce iz kompanija,

134
00:09:26,518 --> 00:09:29,165
studente iz čitavog sveta,

135
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
i tokom tih misija izvadili smo

136
00:09:34,002 --> 00:09:37,911
preko 1 500 tona otpadnog gvožđa.

137
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
Sve to je potrajalo osam godina
i ponosan sam

138
00:09:43,111 --> 00:09:47,541
što smo sve to reciklirali ovde
u Južnoj Americi.

139
00:09:50,246 --> 00:09:53,754
Od malena me je mama inspirisala

140
00:09:53,754 --> 00:09:56,305
za reciklažu.

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Evo moje mame.

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Aplauz)

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
Ona još uvek reciklira

144
00:10:05,872 --> 00:10:10,060
iako je ušla u svoju stotu godinu,
zar to nije divno?

145
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Aplauz)

146
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
Volim svoju mamu.

147
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Smeh)

148
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Kad se mama rodila, bilo je

149
00:10:20,780 --> 00:10:24,740
1,8 milijardi ljudi na svetu.

150
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
Kad već govorimo u milijardama,

151
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
poveli smo mlade ljude
iz industrije i biznisa

152
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
iz Indije, iz Kine.

153
00:10:34,944 --> 00:10:38,858
To su nacije koje će igrati veliku ulogu

154
00:10:40,724 --> 00:10:44,553
u odlukama za očuvanje Antarktika.

155
00:10:45,544 --> 00:10:50,824
Podsticali smo žene sa Srednjeg istoka
da se pridruže,

156
00:10:52,393 --> 00:10:57,502
često su bile prve predstavnice
svojih naroda na Antarktiku.

157
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
To su izvanredni, nadahnuti ljudi.

158
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
Da bi brinuli o Antarktiku

159
00:11:04,322 --> 00:11:09,168
oni se prvo moraju povezati
sa ovim divnim mestom,

160
00:11:10,658 --> 00:11:13,738
da se združe, povežu,

161
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
da izgrade neku vrstu ljubavi.

162
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
Otići na Antarktik je privilegija.

163
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
Ne mogu da vam izrazim

164
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
koliko sam srećan.

165
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
Bio sam tamo 35 puta

166
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
i svi koji su bili sa nama
vratili su se kući kao šampioni,

167
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
ne samo Antarktika,

168
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
već i na lokalu,
među svojim sunarodnicima.

169
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
Da se vratim na početak: led se topi
na Severnom i Južnom polu.

170
00:11:43,891 --> 00:11:46,248
A to je loša vest.

171
00:11:47,713 --> 00:11:51,689
Pre šest meseci smo dobili informaciju
od NASE

172
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
de se Zapadni ledeni greben Antarktika
raspada.

173
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Ogromna prostranstva leda,

174
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
vidite koliko je Antarktik velik
kad uporedimo sa ovim.

175
00:12:03,385 --> 00:12:07,538
Ogromna ledena područja se lome
sa Antarktika,

176
00:12:07,926 --> 00:12:10,418
veličine neke manje države.

177
00:12:10,761 --> 00:12:14,830
NASA je izračunala da će se nivo mora

178
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
definitivno podići

179
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
tokom sledećih 100 godina za jedan metar,

180
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
a to je koliko i životni vek moje mame.

181
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
To će se sigurno desiti

182
00:12:25,978 --> 00:12:29,798
i shvatio sam da su očuvanje Antarktika

183
00:12:31,649 --> 00:12:34,991
i naš opstanak na Zemlji povezani.

184
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
Postoji jedno vrlo jednostavno rešenje.

185
00:12:38,088 --> 00:12:42,143
Kada bismo više koristili
obnovljivu energiju,

186
00:12:43,607 --> 00:12:47,705
kada bismo bili efikasniji sa energijom,

187
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
kada bismo različitu energiju
koristili na čistiji način,

188
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
onda ne bi postojala potreba
za eksploatisanjem Antarktika.

189
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
Ne bi imalo ekonomskog smisla,

190
00:13:00,670 --> 00:13:06,775
i kada bismo bolje raspolagali energijom
možda bismo mogli da usporimo,

191
00:13:08,366 --> 00:13:10,506
a možda čak i zaustavimo

192
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
ovo veliko, preteće otopljavanje leda.

193
00:13:13,547 --> 00:13:16,577
Ovo je veliki izazov, a imamo li odgovor?

194
00:13:17,097 --> 00:13:20,281
Moramo ponovo da odemo tamo.

195
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
Krajem sledeće godine

196
00:13:22,965 --> 00:13:26,273
vratićemo se na Južni pol,

197
00:13:26,800 --> 00:13:30,574
gde smo bili pre trideset godina, peške,

198
00:13:31,052 --> 00:13:35,128
i da se vratimo istim putem, 1600 km,

199
00:13:36,777 --> 00:13:41,263
ali ovog puta koristeći
samo obnovljivu energiju.

200
00:13:42,827 --> 00:13:47,458
Prelazićemo preko ledenih bregova
koji se odozdo tope,

201
00:13:48,386 --> 00:13:51,636
i nadam se da ćemo podstaći neka rešenja.

202
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
Ovo je moj sin Barni.

203
00:13:55,720 --> 00:13:57,762
Ići će sa mnom.

204
00:13:58,511 --> 00:14:01,625
Obavezao se da hoda uz oca

205
00:14:03,261 --> 00:14:05,829
i time će preneti poruku

206
00:14:07,275 --> 00:14:10,963
i inspirisati neke buduće mlade lidere.

207
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
Izuzetno sam ponosan na njega.

208
00:14:14,939 --> 00:14:17,778
Svaka ti čast Barni.

209
00:14:19,623 --> 00:14:23,488
Dame i gospodo, ja sam dobar
u preživljavanju

210
00:14:26,950 --> 00:14:31,223
kada uočim problem, ne kažem: "Pa šta."

211
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
Onaj koji preživljava vidi problem
i bavi se njim

212
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
pre nego što problem postane pretnja.

213
00:14:41,919 --> 00:14:45,548
Imamo 27 godina da zaštitimo Antarktik.

214
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
On pripada svima nama.

215
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
Svi smo za njega odgovorni.

216
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
Činjenica da ga niko ne poseduje
možda znači da ćemo uspeti.

217
00:14:58,232 --> 00:15:01,522
Antarktik je granica morala,

218
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
i sa ove strane granice
nam predstoji borba,

219
00:15:06,598 --> 00:15:11,699
teška borba za ovo divno,
netaknuto mesto na Zemlji.

220
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
Znam da je to moguće.

221
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Uspećemo.

222
00:15:16,492 --> 00:15:19,738
Napuštam vas rečima Getea.

223
00:15:20,370 --> 00:15:22,754
Trudio sam se da živim u skladu sa njima:

224
00:15:23,977 --> 00:15:29,240
"Šta god možeš da uradiš,
ili sanjaš da možeš,

225
00:15:31,262 --> 00:15:33,489
započni.

226
00:15:34,234 --> 00:15:39,764
U smelosti ima genijalnosti,
moći i magije."

227
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
Srećno svima.

228
00:15:42,590 --> 00:15:44,750
Hvala vam.

229
00:15:44,750 --> 00:15:49,115
(Aplauz)