WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:04.094
Давайте отправимся на юг.

00:00:04.094 --> 00:00:10.539
Просто все вместе поедем на юг.

00:00:10.539 --> 00:00:15.229
Вот в том направлении. Туда.

00:00:15.229 --> 00:00:21.749
И если вы пройдёте 8 000 км
за пределы этого зала,

00:00:21.749 --> 00:00:26.982
вы уйдёте настолько далеко,
насколько вообще можно зайти на Земле.

00:00:26.982 --> 00:00:29.393
На сам полюс.

NOTE Paragraph

00:00:29.393 --> 00:00:33.201
Нет, я не исследователь.

00:00:33.201 --> 00:00:36.753
И не защитник природы.

00:00:36.753 --> 00:00:40.282
Я — просто выживший,

00:00:40.282 --> 00:00:45.851
а эти фотографии, которые вы
видите сейчас — страшны.

00:00:45.851 --> 00:00:51.976
Это таяние ледников
Южного и Северного полюсов.

00:00:51.976 --> 00:00:53.516
Дамы и господа,

00:00:53.516 --> 00:00:59.944
мы должны слушать,
что нам говорят эти места,

00:00:59.944 --> 00:01:06.190
а если мы не будем, то закончим тем,
что будем пытаться выжить

00:01:06.190 --> 00:01:09.636
здесь, на Земле.

NOTE Paragraph

00:01:09.636 --> 00:01:15.668
Я столкнулся с этим местом
лицом к лицу,

00:01:15.668 --> 00:01:20.196
а идти вдоль тающего океана льда —

00:01:20.196 --> 00:01:23.330
без сомнения, самое устрашающее,

00:01:23.330 --> 00:01:27.117
что когда-либо происходило со мной.

NOTE Paragraph

00:01:27.117 --> 00:01:33.064
Антарктика это место надежд.

00:01:33.064 --> 00:01:39.695
Она защищена договором об Антарктике,
подписанным в 1959 году.

00:01:40.845 --> 00:01:47.100
В 1991 году вступило в силу
50-летнее соглашение,

00:01:47.100 --> 00:01:52.855
которое запретило
любую эксплуатацию Антарктики.

00:01:52.855 --> 00:01:57.695
Этот договор может быть изменён,

00:01:57.695 --> 00:02:03.058
модифицирован или оставлен, как есть,

00:02:03.058 --> 00:02:07.907
в 2041 году.

00:02:09.527 --> 00:02:12.299
Дамы и господа,

00:02:12.299 --> 00:02:18.267
люди итак уже далеко зашли
в исследованиях Арктики,

00:02:18.267 --> 00:02:21.378
используя преимущества

00:02:21.378 --> 00:02:25.325
от таяния ледников,

00:02:25.325 --> 00:02:31.553
извлекая ресурсы из районов,
которые были покрыты льдом

00:02:31.553 --> 00:02:34.961
последние 10, 20, 30,

00:02:34.961 --> 00:02:38.305
100 тысяч лет.

00:02:38.305 --> 00:02:41.578
Мы должны остановиться

00:02:41.578 --> 00:02:47.940
и спросить себя:
«Почему же ледники тают?»

NOTE Paragraph

00:02:47.940 --> 00:02:51.284
Это абсолютно невероятное место,

00:02:51.284 --> 00:02:55.138
Антарктика.
Я очень много работал

00:02:55.138 --> 00:03:00.293
в последние 23 года над тем,

00:03:00.293 --> 00:03:04.297
чтобы происходящее на Северном полюсе

00:03:04.297 --> 00:03:09.716
никогда не повторилось,
не смогло повториться на Южном.

NOTE Paragraph

00:03:09.716 --> 00:03:11.508
Когда всё это началось?

00:03:11.508 --> 00:03:14.457
Для меня эта история началась,
когда мне было 11.

00:03:14.457 --> 00:03:17.452
Да, причёска
немного странная. (Смех)

00:03:17.452 --> 00:03:22.556
Но в то время меня вдохновили
настоящие исследователи,

00:03:22.556 --> 00:03:27.320
делавшие попытки быть первыми
в прохождении обоих полюсов.

00:03:27.320 --> 00:03:31.685
Меня очень вдохновляло то,

00:03:31.685 --> 00:03:35.563
что сама идея стать полярником

00:03:35.563 --> 00:03:39.910
может привлекать девушек
на вечеринках в университете.

00:03:39.910 --> 00:03:41.878
Честно говоря, это очень вдохновляло.

00:03:41.878 --> 00:03:45.500
После нескольких лет,
точнее, 7 лет сбора средств,

00:03:45.500 --> 00:03:48.147
7 лет отказов,

00:03:48.147 --> 00:03:54.393
7 лет попыток предложения
моей семьёй помощи

00:03:54.393 --> 00:03:58.155
и консультации у психиатра,

00:03:58.155 --> 00:04:04.112
в итоге, трое из нас обнаружили себя
вышагивающими по Южному Полюсу

00:04:04.112 --> 00:04:10.140
на длительном самостоятельном переходе,
который кто-либо совершал на Земле.

00:04:10.140 --> 00:04:13.874
На этой фотографии
мы стоим на площади,

00:04:13.874 --> 00:04:17.612
равной по площади размеру США,

00:04:17.612 --> 00:04:18.936
и там есть только мы.

00:04:18.936 --> 00:04:22.467
У нас не было радио и связи.
И некуда было отступать.

00:04:22.467 --> 00:04:29.281
Прямо под нами
90% запасов мировых льдов,

00:04:30.220 --> 00:04:34.353
70% всех запасов питьевой воды.

00:04:34.353 --> 00:04:36.095
И мы стоим над всем этим!

00:04:36.095 --> 00:04:40.762
В этом сила Антарктики.

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:44.268
В нашем путешествии мы столкнулись
с опасностью появления трещин на льду,

00:04:44.268 --> 00:04:46.566
сильного холода,

00:04:46.566 --> 00:04:52.046
такого, что пот изнутри одежды
превращается в лёд,

00:04:52.046 --> 00:04:53.834
зубы могут треснуть,

00:04:53.834 --> 00:04:55.993
а вода в глазах — замёрзнуть.

00:04:55.993 --> 00:04:59.058
Ну, скажем так,
было немного холодно. (Смех)

00:04:59.058 --> 00:05:03.229
После 70 отчаянных дней
мы пришли на Южный полюс.

00:05:03.229 --> 00:05:04.977
Мы сделали это.

00:05:04.977 --> 00:05:10.696
Но на 70-й день путешествия в 1986 году
со мной что-то произошло.

00:05:10.696 --> 00:05:13.500
И это привело меня сюда.
И это печальные новости.

00:05:13.500 --> 00:05:18.615
Из-за повреждений, мои глаза
изменили цвет на 70-й день пути.

00:05:18.615 --> 00:05:20.652
Наши лица покрылись волдырями.

00:05:20.652 --> 00:05:25.644
Кожа слазила клочьями,
и мы не понимали, почему.

00:05:25.644 --> 00:05:29.173
Когда мы вернулись домой,
в НАСА сказали нам,

00:05:29.173 --> 00:05:32.029
что в озоновом слое
обнаружили дыру

00:05:32.029 --> 00:05:33.562
прямо над Южным полюсом,

00:05:33.562 --> 00:05:38.925
и мы были как раз под ней
как раз в том году, когда её обнаружили.

00:05:38.925 --> 00:05:44.896
Ультрафиолетовые лучи падали вниз,
отражались от снега
и попадали в глаза,

00:05:44.896 --> 00:05:48.027
обжигая наши лица.

00:05:48.027 --> 00:05:51.371
Это был шок!
(Смех)

00:05:51.371 --> 00:05:54.877
И это заставило меня думать.

NOTE Paragraph

00:05:54.877 --> 00:05:58.104
В 1989-м мы отправились на север.

00:05:58.104 --> 00:06:02.743
В течение 60 дней, шаг за шагом,
мы уходили с безопасной земли

00:06:02.743 --> 00:06:04.629
по замёрзшему океану.

00:06:04.629 --> 00:06:06.854
И снова было невыносимо холодно.

00:06:06.854 --> 00:06:12.937
Это я забегаю в палатку после душа голый
в -60 градусов по Цельсию.

00:06:13.823 --> 00:06:18.304
Если вам кто-нибудь когда-нибудь скажет:
«Я замёрз» — (Смех) —

00:06:18.305 --> 00:06:24.040
и если он выглядит так —
он определённо замёрз.

00:06:24.040 --> 00:06:26.958
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:26.958 --> 00:06:32.982
За тысячи километров от твёрдой земли

00:06:32.982 --> 00:06:35.646
пришёл ужас.

00:06:35.646 --> 00:06:43.401
Северный Ледовитый океан таял под нами
уже 4 месяца, впервые в истории,

00:06:43.401 --> 00:06:46.910
а мы за тысячи километров
от безопасности.

00:06:46.910 --> 00:06:52.684
Лёд стал ломаться вокруг нас, крошиться,
и я подумал: «Неужели мы умрём?»

00:06:53.411 --> 00:06:57.614
Но что-то перевернулось в моей голове
в тот день,

00:06:57.614 --> 00:07:04.706
когда я осознал, что мы, как и мир,
нуждаемся в спасении,

00:07:04.706 --> 00:07:09.070
и это ощущение уже никуда не уходит
в течение последних 25 лет.

00:07:09.070 --> 00:07:13.543
Возвращаясь туда, нужно сказать, что нам
надо было либо идти, либо умирать.

00:07:13.543 --> 00:07:17.351
Но мы же не какое-нибудь
ТВ-шоу о выживании.

00:07:17.351 --> 00:07:20.282
Когда что-то идёт не так, как мы хотим,
нужно выбирать жизнь или смерть,

00:07:20.282 --> 00:07:23.596
и наш храбрый афро-американец Дэрил,

00:07:23.596 --> 00:07:27.474
который стал первым американцем,
ступившим на Северный полюс,

00:07:27.474 --> 00:07:32.064
обморозил пятку и ему пришлось
сделать 200 уколов.

00:07:32.071 --> 00:07:34.231
Он должен был двигаться дальше.
Что он и делал,

00:07:34.231 --> 00:07:39.061
и через 60 дней пути среди снега и льда,
мы стояли на Северном полюсе.

00:07:39.061 --> 00:07:40.555
Мы сделали это!

00:07:40.555 --> 00:07:45.825
Да, я был тем самым первым глупцом,
побывавшем на обоих полюсах,

00:07:45.825 --> 00:07:48.217
но, тем не менее, это был наш успех.

NOTE Paragraph

00:07:49.387 --> 00:07:53.247
К сожалению, по возвращении домой,

00:07:53.247 --> 00:07:56.382
всё было не так хорошо.

00:07:56.382 --> 00:07:58.123
Я стал очень пассивным.

00:07:58.123 --> 00:08:04.412
Преуспеть в чём-то чаще сложнее,
чем дать этому случиться.

00:08:04.412 --> 00:08:08.525
Я был опустошён, мне было одиноко,
я был финансово разорён.

00:08:08.525 --> 00:08:10.870
У меня не было надежды,

00:08:10.870 --> 00:08:14.585
но она пришла в форме
великого Жака Кусто

00:08:14.585 --> 00:08:19.981
и он вдохновил меня на «Миссию 2041».

00:08:19.981 --> 00:08:23.153
Он дал мне руководство к действию:

00:08:23.153 --> 00:08:27.550
привлечь мировых лидеров,
лидеров промышленности и бизнеса.

00:08:27.550 --> 00:08:31.489
И кроме всего прочего,
вдохновлять молодое поколение,

00:08:31.489 --> 00:08:36.344
потому что они выберут
сохранение Антарктики.

NOTE Paragraph

00:08:36.344 --> 00:08:40.730
Для привлечения мировых лидеров
мы посетили каждый Саммит Земли,

00:08:40.730 --> 00:08:45.095
мы были на всех трёх
вместе с нашей великой яхтой «2041».

00:08:45.095 --> 00:08:49.925
Дважды в Рио, первый в 1992
и второй в 2012,

00:08:49.925 --> 00:08:53.547
а также на Саммите Земли
в Йоханнесбурге.

00:08:53.547 --> 00:09:00.859
Это было самое длинное путешествие,
которое было когда-либо совершено с яхтой,

00:09:00.861 --> 00:09:05.040
13 000 км по всей Южной Африке

00:09:05.040 --> 00:09:11.518
очень помогли нам вдохновить
более миллиона молодых людей

00:09:11.518 --> 00:09:16.580
прислушаться к проекту 2041
и задуматься об окружающей среде.

NOTE Paragraph

00:09:16.580 --> 00:09:23.495
За последние 11 лет мы свозили
более 1000 людей,

00:09:23.499 --> 00:09:26.518
промышленников и бизнесменов,
мужчин и женщин,

00:09:26.518 --> 00:09:30.893
студентов со всего мира, в Антарктику.

00:09:30.893 --> 00:09:34.002
За эти путешествия нам удалось

00:09:34.002 --> 00:09:39.652
вывезти из Антарктики
более 1500 тонн металлолома.

00:09:39.652 --> 00:09:43.111
Это заняло 8 лет
и я так горжусь этим,

00:09:43.111 --> 00:09:50.246
потому что весь металлолом
мы переработали здесь, в Южной Америке.

00:09:50.246 --> 00:09:53.754
Перерабатывать меня вдохновила
ещё моя мама

00:09:53.754 --> 00:09:57.051
в том возрасте, когда я учился ходить.

00:09:57.051 --> 00:09:59.528
Кстати, вот она. Это моя мама…

00:09:59.528 --> 00:10:03.175
(Аплодисменты)

00:10:03.175 --> 00:10:05.872
Моя мама до сих пор
занимается переработкой.

00:10:05.872 --> 00:10:10.847
Сейчас ей 99 лет.
Это ли не потрясающе?!

00:10:10.847 --> 00:10:13.197
(Аплодисменты)

00:10:13.197 --> 00:10:16.439
И… Я люблю мою маму.

00:10:16.439 --> 00:10:17.559
(Смех)

00:10:17.559 --> 00:10:20.780
Но когда родилась моя мама,

00:10:20.780 --> 00:10:27.119
население планеты было всего лишь
1,8 миллиарда людей.

00:10:27.119 --> 00:10:29.070
И если говорить о миллиардах,

00:10:29.070 --> 00:10:32.738
мы возили молодых бизнесменов

00:10:32.738 --> 00:10:34.944
из Индии и Китая.

00:10:34.944 --> 00:10:40.724
Эти нации очень важны
и будут сильно влиять

00:10:40.724 --> 00:10:45.544
на решение о сохранении Антарктики.

00:10:45.544 --> 00:10:52.393
Невероятно, но мы вдохновили
и женщин Ближнего Востока,

00:10:52.393 --> 00:10:58.551
чаще всего они впервые
представляли их нации в Антарктике.

00:10:58.551 --> 00:11:01.066
Невероятные люди, очень вдохновляющие.

00:11:01.066 --> 00:11:04.322
Чтобы позаботиться об Антарктике,

00:11:04.322 --> 00:11:10.658
необходимо воодушевить людей
этим необычным местом,

00:11:10.658 --> 00:11:14.858
организовать своего рода дружбу, общение,

00:11:14.858 --> 00:11:17.621
или любовь.

00:11:17.621 --> 00:11:21.080
Побывать в Антарктике —
это огромная привилегия,

00:11:21.080 --> 00:11:22.427
я не могу этого передать.

00:11:22.427 --> 00:11:24.006
Я так счастлив,

00:11:24.006 --> 00:11:27.233
я был там 35 раз в жизни,

00:11:27.233 --> 00:11:31.951
и все эти люди, которые были там с нами,
вернулись домой защитниками

00:11:31.951 --> 00:11:33.899
не только Антарктики,

00:11:33.899 --> 00:11:37.543
но и экологических проблем
их собственных стран.

NOTE Paragraph

00:11:37.543 --> 00:11:43.891
Давайте вернёмся к таянию ледников
на Северном и Южном полюсе.

00:11:43.891 --> 00:11:46.433
Это плохая новость.

00:11:47.713 --> 00:11:51.689
Полгода назад НАСА сообщила нам, что

00:11:51.689 --> 00:11:56.688
Западно-антарктический ледяной щит
сейчас распадается.

00:11:56.688 --> 00:11:59.113
Огромная по площади льдина —

00:11:59.113 --> 00:12:03.385
смотрите, какая Антарктика огромная
даже сравнивая с этим фото.

00:12:03.385 --> 00:12:07.926
Огромные льдины
откалываются от Антарктики,

00:12:07.926 --> 00:12:10.761
куски размером с небольшую страну.

00:12:10.761 --> 00:12:15.166
НАСА подсчитало,
что уровень моря будет расти,

00:12:15.166 --> 00:12:17.340
и это абсолютно точно —

00:12:17.340 --> 00:12:20.753
на метр в следующие 100 лет.

00:12:20.753 --> 00:12:24.288
Это столько же времени, сколько
моя мама живёт на нашей планете.

00:12:24.288 --> 00:12:25.978
Это определённо случится.

00:12:25.978 --> 00:12:30.309
И я понял, что сохранение Антарктики,

00:12:31.649 --> 00:12:36.194
и наше выживание на Земле связаны.

00:12:36.194 --> 00:12:38.088
Но есть простое решение.

00:12:38.088 --> 00:12:43.607
Если мы будем больше использовать
возобновляемую энергию,

00:12:43.607 --> 00:12:49.469
если мы будем более эффективно
расходовать энергию,

00:12:49.469 --> 00:12:53.765
используя более экологичные источники,

00:12:53.765 --> 00:12:58.611
нам не будет выгодно
эксплуатировать Антарктику.

00:12:58.611 --> 00:13:00.670
Нам не будет выгодно,

00:13:00.670 --> 00:13:07.366
а правильное использование энергии,
возможно, замедлит,

00:13:08.366 --> 00:13:10.506
а может, и совсем остановит

00:13:10.506 --> 00:13:13.547
глобальное таяние ледников,
которое нам угрожает.

NOTE Paragraph

00:13:13.547 --> 00:13:17.097
Это сложная задача —
и каков наш ответ?

00:13:17.097 --> 00:13:21.069
Мы вернёмся туда ещё раз.

00:13:21.069 --> 00:13:22.965
В конце следующего года

00:13:22.965 --> 00:13:26.800
мы планируем вернуться
на Южный географический полюс,

00:13:26.800 --> 00:13:31.052
куда мы дошли 30 лет назад пешком,

00:13:31.052 --> 00:13:36.777
и пройти эти 1600 километров.

00:13:36.777 --> 00:13:42.827
Но в этот раз, будем использовать только
возобновляемую энергию, чтобы выжить.

00:13:42.827 --> 00:13:48.386
Мы пройдём вдоль ледяных шапок,
которые уже тают глубоко внизу,

00:13:48.386 --> 00:13:53.295
и надеюсь, мы вдохновим
многих на решение этой проблемы.

NOTE Paragraph

00:13:53.295 --> 00:13:55.720
Это мой сын, Барни.

00:13:55.720 --> 00:13:58.511
Он собирается идти со мной.

00:13:58.511 --> 00:14:03.261
Он считает своим долгом
идти бок о бок со своим отцом,

00:14:03.261 --> 00:14:07.275
а ещё он собирается
передать эти сообщения

00:14:07.275 --> 00:14:12.900
будущему поколению, чтобы и их
вдохновить защищать полюса.

00:14:12.900 --> 00:14:14.939
Я очень им горжусь.

00:14:14.939 --> 00:14:18.421
Это ведь хорошо для него тоже.

NOTE Paragraph

00:14:19.623 --> 00:14:25.609
Дамы и господа,
выживший — со мной всё в порядке —

00:14:26.198 --> 00:14:33.535
выживший, видя проблему,
не остаётся безразличным.

00:14:34.686 --> 00:14:38.846
Выживший видит проблему
и пытается решить её,

00:14:38.846 --> 00:14:41.919
прежде чем она стала угрозой.

00:14:41.919 --> 00:14:47.967
У нас есть 27 лет,
чтобы сохранить Антарктику.

00:14:47.967 --> 00:14:50.482
Мы её владельцы.

00:14:50.482 --> 00:14:53.262
И мы все за это ответственны.

00:14:53.262 --> 00:14:58.232
То, что у континента нет владельца,
может значить, что у нас всё получится.

00:14:58.232 --> 00:15:03.051
Антарктика — наш последний рубеж.

00:15:03.051 --> 00:15:06.598
На этом рубеже мы должны бороться,

00:15:06.598 --> 00:15:12.311
бороться за это прекрасное
и последнее нетронутое место на Земле.

00:15:12.311 --> 00:15:14.472
Я знаю, что это возможно.

00:15:14.472 --> 00:15:16.492
Мы собираемся это сделать.

00:15:16.492 --> 00:15:20.370
И напоследок, я бы хотел
процитировать вам слова Гёте.

00:15:20.370 --> 00:15:22.497
Я стараюсь им следовать.

NOTE Paragraph

00:15:23.977 --> 00:15:29.858
«На что бы ты ни был способен,
о чем бы ты ни мечтал,

00:15:31.262 --> 00:15:34.234
начни осуществлять это.

00:15:34.234 --> 00:15:41.026
Смелость придаёт человеку
силу и даже магическую власть».

NOTE Paragraph

00:15:41.026 --> 00:15:42.590
Удачи вам всем.

NOTE Paragraph

00:15:42.590 --> 00:15:44.750
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:44.750 --> 00:15:49.115
(Аплодисменты)