1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
Să mergem spre sud.

2
00:00:04,094 --> 00:00:10,539
Cu toții mergeți, de fapt, spre sud.

3
00:00:10,539 --> 00:00:14,689
Pe-aici se merge spre sud.

4
00:00:16,059 --> 00:00:21,749
Și, dacă ieșiți prin spatele sălii
și mai mergeți 8000 de kilometri,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
veți ajunge la fel de în sud ca de
oriunde altundeva de pe Pământ:

6
00:00:26,982 --> 00:00:28,823
chiar la Polul Sud.

7
00:00:29,393 --> 00:00:32,601
Nu sunt explorator,

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,563
nu sunt ecologist.

9
00:00:36,753 --> 00:00:38,832
Sunt doar un supraviețuitor,

10
00:00:39,842 --> 00:00:45,851
și pozele pe care vi le arăt aici
sunt imagini ale pericolului.

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
Reprezintă topirea gheții
la Poli, Sud și Nord.

12
00:00:52,246 --> 00:00:53,516
Doamnelor și domnilor,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,774
trebuie să ascultăm
ce ne spun aceste locuri,

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
pentru că, altfel, vom ajunge 
la propria supraviețuire,

15
00:01:06,190 --> 00:01:08,796
aici, pe planeta Pământ.

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
Am înfruntat din plin aceste locuri,

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
iar să mergi peste oceanul 
de gheață ce se topește

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
este, fără îndoială,
cel mai înspăimântător lucru

19
00:01:23,330 --> 00:01:25,127
care mi s-a întâmplat vreodată.

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
Antarctica este un loc
atât de plin de speranță.

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
Este protejată prin Tratatul Antarcticii,
semnat în 1959.

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
În 1991, a intrat în vigoare 
un acord pe 50 de ani

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
ce interzice orice fel 
de explorarea în Antarctica.

24
00:01:53,445 --> 00:01:57,695
Acest acord ar pute fi schimbat,

25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
înlocuit sau chiar abandonat

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,567
începând cu anul 2041.

27
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
Doamnelor și domnilor,

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
oamenii departe spre nord 
de aici, în Arctica

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
deja profită

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
de gheața care se topește,

31
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
prin explorarea resurselor din zone 
ce fuseseră acoperite de gheață

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
timp de cel putin 10-, 20-, 30.000,

33
00:02:34,961 --> 00:02:37,965
100.000 de ani.

34
00:02:38,285 --> 00:02:41,578
De ce nu pot să pună totul cap la cap

35
00:02:41,578 --> 00:02:46,350
și să se întrebe: „De ce 
se topește, de fapt, gheața?”

36
00:02:47,950 --> 00:02:53,014
Antarctica este un loc uluitor,

37
00:02:53,014 --> 00:02:55,138
și am lucrat din greu

38
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
în ultimii 23 de ani în scopul

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
de a mă asigura 
că ce se întâmplă în Nord

40
00:03:04,297 --> 00:03:09,606
nu se întâmplă și nu se va
întâmpla niciodată în Sud.

41
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Cum a început totul?

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Pentru mine a început la vârsta de 11 ani.

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Uitați-vă la freză. 
E un pic ciudată? (Râsete)

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
La 11 ani am fost inspirat
de adevărații exploratori

45
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
să-mi doresc să devin primul om
care să meargă la ambii Poli.

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,345
Mi s-a părut incredibil de însuflețitor,

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
astfel că ideea de a deveni
un „călător polar”

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
a mers destul de bine cu petrecerile 
și întâlnirile cu fetele din facultate.

49
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Asta a fost și mai însuflețitor.

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
După șapte ani de strângere de fonduri,

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
șapte ani în care mi s-a spus „nu”,

52
00:03:48,147 --> 00:03:54,393
șapte ani în care familia mi-a sugerat 
să merg la consiliere

53
00:03:54,393 --> 00:03:58,155
și să cer ajutorul unui psihiatru,

54
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
în final, cei trei ne-am trezit
înaintând spre Polul Sud Geografic,

55
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
pe cel mai lung traseu neasistat
făcut vreodată pe Pământ.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
În această poza, stăm pe o suprafață

57
00:04:13,874 --> 00:04:17,202
de mărimea Statelor Unite ale Americii

58
00:04:17,542 --> 00:04:18,936
și suntem pe cont propriu.

59
00:04:18,936 --> 00:04:22,267
Nu putem comunica prin radio,
nu putem cere ajutor.

60
00:04:22,587 --> 00:04:29,281
Sub noi, 90% din gheața întregii planete,

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
70% din întreaga resursă de apă dulce.

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Stăm pe ea.

63
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
Iată forța Antarcticii.

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
În această călătorie, am înfruntat
pericolul crevaselor,

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
frigul extrem,

66
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
atât de mare încât transpirația 
îngheța sub haine,

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
îți pot crăpa dinții,

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
îți poate îngheța apa în ochi.

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Să zicem doar că a fost
un pic răcoare. (Râsete)

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
După 70 de zile teribile,
am ajuns la Polul Sud.

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Am reușit.

72
00:05:04,977 --> 00:05:09,712
Dar ceva mi s-a întâmplat
în acea călătorie de 70 de zile, în 1986,

73
00:05:09,712 --> 00:05:13,187
asta m-a adus aici și m-a afectat.

74
00:05:13,334 --> 00:05:18,675
Cele 70 de zile mi-au afectat ochii 
ce și-au schimbat culoarea.

75
00:05:18,675 --> 00:05:20,862
Fețele ne erau arse.

76
00:05:20,862 --> 00:05:25,644
Pielea se sfâșia și ne întrebam de ce.

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
Când ne-am întors acasă,
cei de la NASA ne-au spus

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
că a fost descoperită
o gaură în stratul de ozon

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
de-asuprea Polului Sud,

80
00:05:33,562 --> 00:05:38,245
și că noi mersesem pe sub ea, 
chiar în anul în care fusese descoperită.

81
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
Razele ultraviolete au atins gheața 
și s-au reflectat arzându-ne ochii,

82
00:05:44,896 --> 00:05:47,177
sfâșiindu-ne fețele.

83
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
A fost un pic șocant -- 
(Râsete) --

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,557
și m-a pus pe gânduri.

85
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
Aici suntem în 1989, 
ne îndreptam spre nord.

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
60 de zile, cu fiecare pas mai departe 
de siguranța piciorului pe pământ,

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
pe un ocean înghețat.

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Era, din nou, extrem de frig.

89
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
Aici sunt eu intrând în cort după
o baie la -60 de grade Celsius.

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
Dacă vă spune cineva vreodată
„Mi-e frig” -- (Râsete) --

91
00:06:18,305 --> 00:06:23,560
și arată așa, chiar îi este frig.

92
00:06:23,730 --> 00:06:26,958
(Aplauze)

93
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
Și, la 1000 de kilometri distanță
de siguranța piciorului pe pământ,

94
00:06:33,712 --> 00:06:35,646
dezastrul lovește.

95
00:06:36,146 --> 00:06:39,400
Oceanul Arctic se topește sub noi

96
00:06:39,400 --> 00:06:43,154
cu patru luni înainte de data 
la care s-a întâmplat vreodată

97
00:06:43,154 --> 00:06:46,910
și suntem la 1000 de kilometri
de un loc sigur.

98
00:06:46,910 --> 00:06:52,684
Gheața se crapă în jurul nostru, pârâind, 
și mă gândesc: „O sa murim?”

99
00:06:53,411 --> 00:06:58,344
Dar, în acea zi, mi s-a aprins un beculeț 
dându-mi seama

100
00:06:58,474 --> 00:07:04,506
că la nivel mondial, suntem într-o
situație de viață și de moarte.

101
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
Și acel sentiment n-a dispărut
o clipă în ultimii 25 de ani.

102
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
Atunci trebuia să mergem sau muream.

103
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
Și nu e ca-ntr-un show 
de supraviețuire la TV.

104
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Când ne merge rău, 
e pe viață și pe moarte,

105
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
iar curajosului nostru 
afro-american, Daryl,

106
00:07:24,056 --> 00:07:27,474
cel care a fost primul american
care a mers la Polul Nord,

107
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
i-a dispărut călcâiul 
de la degerături, în neant.

108
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
A trebuit să continue și asta a făcut,

109
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
iar după 60 de zile pe gheață,
eram la Polul Nord.

110
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Reușisem.

111
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
Da, am fost primul om din istorie 
suficient de idiot să meargă la ambii Poli,

112
00:07:45,825 --> 00:07:48,217
dar a fost succesul nostru.

113
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
Și, din păcate, întoarcerea acasă

114
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
nu a fost deloc distractivă.

115
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Ajunsesem la un nivel foarte jos.

116
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
Să reușești în ceva este adesea mai greu
decât să îl faci doar să se întâmple.

117
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Eram gol, singur, distrus financiar.

118
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Eram fără speranță,

119
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
iar speranța a venit sub forma 
marelui Jeacques Cousteau.

120
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
El m-a inspirat să iau asupra mea
misiunea pentru 2041.

121
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Iar Jacques mi-a dat instrucțiuni clare:

122
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
Implică-i pe liderii lumii, vorbește
cu lumea industriei și afacerilor

123
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
și, mai presus de orice, Rob,
însuflețește-i pe tineri

124
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
pentru că ei o să decidă 
viitorul conservării Antarcticii.

125
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
Cât despre liderii lumii, am fost
la fiecare conferință a Pământului,

126
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
la toate trei, cu iahtul nostru curajos,
2041,

127
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
de două ori la Rio, o dată în '92,
o dată în 2012,

128
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
și pentru Conferința Pământului 
din Johannesburg,

129
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
am făcut cea mai lungă călătorie
făcută vreodată pe șosea cu un iaht,

130
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
13.000 de kilometri
în jurul Africii de Sud,

131
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
făcând tot ce puteam pentru
a însufleți peste un milion de tineri

132
00:09:12,188 --> 00:09:16,580
în legătură cu 2041
și mediul înconjurător.

133
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
În ultimii 11 ani, am dus
peste 1.000 de oameni

134
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
din industrie și afaceri, 
femei și bărbați din companii,

135
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
studenți din întreaga lume,
în Antarctica

136
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
și, în timpul acestor călătorii,
am reușit să scoatem

137
00:09:34,002 --> 00:09:39,652
peste 1.500 de tone de deșeuri de metal
lăsate în Antarctica.

138
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
Ne-a luat opt ani asta 
și sunt foarte mândru

139
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
deoarece am reciclat totul aici,
în America de Sud.

140
00:09:50,246 --> 00:09:53,754
De mic, mama mi-a trezit interesul

141
00:09:53,754 --> 00:09:57,051
pentru reciclare.

142
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Uite-o! Și mama...

143
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Aplauze)

144
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
...mama încă reciclează

145
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
deși are 100 de ani.
Nu-i așa că e fantastic?

146
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Aplauze)

147
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
Și când -- îmi iubesc mama.

148
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Râsete)

149
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Dar când s-a născut mama,

150
00:10:20,780 --> 00:10:26,799
populația planetei era 
de numai 1,8 miliarde

151
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
și, vorbind de miliarde,

152
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
am luat cu noi tineri 
din industrie și afaceri

153
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
din India și din China.

154
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
Sunt națiuni ce schimbă regulile jocului 
care vor fi extrem de importante

155
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
în decizia despre conservarea Antarcticii.

156
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
De necrezut, am motivat femei
să vină din Orientul Mijlociu

157
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
și să-și reprezinte, adesea pentru 
prima dată, țările în Antarctica.

158
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Niște oameni fantastici! Atât de motivați!

159
00:11:01,066 --> 00:11:04,102
A avea grijă de Antarctica

160
00:11:04,322 --> 00:11:10,428
înseamnă să creezi o legătură între
oameni și locul acesta extraordinar,

161
00:11:10,508 --> 00:11:14,858
să formezi o relație,

162
00:11:14,858 --> 00:11:17,111
să formezi un pic de iubire.

163
00:11:17,411 --> 00:11:21,080
Este un privilegiu să mergi în Antarctica,

164
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
nu se poate povesti!

165
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
Mă simt atât de norocos,

166
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
am fost de 35 de ori,

167
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
iar toți cei care vin cu noi 
se întorc mari partizani,

168
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
nu doar ai Antarcticii,

169
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
ci și ai problemelor locale, 
de rezolvat pentru țara lor.

170
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
S-o luăm de la capăt: topirea gheții 
la Polul Nord și Polul Sud.

171
00:11:44,391 --> 00:11:46,433
Nu sunt vești bune.

172
00:11:48,083 --> 00:11:51,099
NASA ne-a informat acum șase luni

173
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
că, în vestul Antarcticii, 
calota de gheață se dezintegrează.

174
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Suprafețe imense de gheață --

175
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
priviți cât de mare este Antarctica
comparată chiar cu America de Sud --

176
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
suprafețe imense de gheață
se desprind din Antarctica,

177
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
de dimensiunea unor țări mai mici.

178
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
NASA a făcut calcule, 
nivelul mării va crește,

179
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
este cert,

180
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
cu un metru în următorii 100 de ani,

181
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
timpul cât a trăit mama pe Pământ.

182
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
Se va întâmpla

183
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
și mi-am dat seama 
că supraviețuirea noastră aici

184
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
e legată de conservarea Antarcticii.

185
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
Și există o soluție foarte simplă.

186
00:12:38,308 --> 00:12:43,607
Dacă am folosi cu-adevărat 
mai multă energie regenerabilă,

187
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
dacă am folosi-o mai eficient în mod real,

188
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
folosind diversele sursele de energie 
mai curat,

189
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
n-ar mai exista niciun motiv financiar 
pentru a exploata Antarctica.

190
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
N-ar avea sens 
din punct de vedere financiar

191
00:13:00,670 --> 00:13:07,366
și, administrând mai bine energia,
am putea chiar diminua,

192
00:13:08,366 --> 00:13:10,506
poate chiar opri,

193
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
topirea rapidă gheții care ne amenință.

194
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
Este o mare provocare,
cum să îi răspundem?

195
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
Trebuie să mai mergem odată înapoi, 
pentru ultima dată.

196
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
La sfârșitul anului viitor,

197
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
vom merge înapoi la Polul Sud Geografic,

198
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
acolo unde am ajuns pe jos acum 30 de ani,

199
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
și vom reface traseul
de 1.600 de kilometri,

200
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
dar de data asta folosind doar
energie reciclabilă pentru a supraviețui.

201
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
Vom parcurge aceleași calotă de gheață 
care se topește dedesubt,

202
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
sperând să inspirăm lumea 
pentru găsirea unei soluții.

203
00:13:53,835 --> 00:13:55,720
Acesta este fiul meu, Barney.

204
00:13:56,040 --> 00:13:58,271
Vine cu mine.

205
00:13:58,511 --> 00:14:03,261
Este hotărât să meargă 
împreunnă cu tatăl său

206
00:14:03,801 --> 00:14:07,275
și el va traduce aceste mesaje

207
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
prin care va însufleții gândirea
tinerilor viitori conducători.

208
00:14:13,010 --> 00:14:14,939
Sunt foarte mândru de el.

209
00:14:14,939 --> 00:14:16,761
Bravo ție, Barney.

210
00:14:19,973 --> 00:14:25,609
Doamnelor și domnilor, un supraviețuitor 
-- și sunt bun la asta --

211
00:14:26,198 --> 00:14:34,255
un supraviețuitor, când vede o problemă,
nu zice „Fie ce-o fi!”

212
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
Un supraviețuitor 
vede o problemă și o rezolvă

213
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
înainte ca ea să devină o amenințare.

214
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
Avem 27 de ani să ocrotim Antarctica.

215
00:14:48,197 --> 00:14:50,482
Antarctica este a noastră,
a tuturor.

216
00:14:50,962 --> 00:14:53,262
Cu toții suntem responsabili.

217
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
Faptul că nu e a nimănui în particular
ar putea însemna că vom reuși.

218
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
Antarctica este o datorie morală a zăpezii

219
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
și, pe o partea a acesteia, 
trebuie să luptăm,

220
00:15:06,598 --> 00:15:12,311
să luptăm din greu pentru acest loc
frumos, încă virgin, rămas pe Pământ.

221
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
Știu că este posibil.

222
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Vom reuși.

223
00:15:16,492 --> 00:15:19,320
Vă las cu aceste cuvinte ale lui Goethe.

224
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
Am încercat să trăiesc inspirat de ele.

225
00:15:23,977 --> 00:15:29,858
„De poți face sau să visezi că poți,

226
00:15:31,262 --> 00:15:33,834
începe acum,

227
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
pentru că îndrăzneala cuprinde 
puterea, magia și geniul.”

228
00:15:41,026 --> 00:15:42,450
Mult succes tuturor!

229
00:15:42,450 --> 00:15:44,050
Mulțumesc foarte mult!

230
00:15:44,050 --> 00:15:49,115
(Aplauze)