1
00:00:01,160 --> 00:00:02,859
Vamos para o sul!

2
00:00:05,598 --> 00:00:10,551
Todos vocês, na verdade, 
estão a ir para sul.

3
00:00:10,551 --> 00:00:15,159
Esta é a direção do sul, por aqui.

4
00:00:16,272 --> 00:00:21,149
Se andarem 8000 quilómetros, 
saindo pelo fundo desta sala,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,729
chegarão ao ponto mais a sul 
que se pode ir na Terra,

6
00:00:27,129 --> 00:00:28,671
o Polo Sul.

7
00:00:29,393 --> 00:00:32,435
Eu não sou um explorador.

8
00:00:33,757 --> 00:00:36,760
Não sou um ambientalista.

9
00:00:36,760 --> 00:00:39,134
Sou apenas um sobrevivente.

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,703
Estas fotografias que vos mostro
são perigosas.

11
00:00:45,894 --> 00:00:51,671
São o gelo derretido
dos Polos Sul e Norte.

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,655
Senhoras e senhores,

13
00:00:53,655 --> 00:00:59,390
precisamos de dar ouvidos 
ao que estes locais nos estão a dizer.

14
00:01:00,390 --> 00:01:02,765
Se não o fizermos,

15
00:01:02,765 --> 00:01:06,060
vamos acabar por enfrentar
o nosso problema de sobrevivência

16
00:01:06,060 --> 00:01:08,896
aqui no planeta Terra.

17
00:01:10,140 --> 00:01:15,668
Observei pessoalmente estes locais

18
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
e atravessar um oceano de gelo 
a derreter-se

19
00:01:20,196 --> 00:01:23,651
é, sem dúvida, a coisa mais assustadora

20
00:01:23,651 --> 00:01:25,603
que jamais me aconteceu.

21
00:01:27,247 --> 00:01:32,368
A Antártida é um local cheio de esperança!

22
00:01:33,307 --> 00:01:39,695
Está protegida pelo Tratado da Antártida, 
assinado em 1959.

23
00:01:40,888 --> 00:01:47,451
Em 1991, foi aprovado 
um acordo por 50 anos

24
00:01:47,451 --> 00:01:52,420
que impede qualquer 
exploração na Antártida.

25
00:01:53,463 --> 00:01:57,695
Este acordo pode vir a ser alterado,

26
00:01:57,695 --> 00:02:03,127
mudado, modificado ou mesmo abandonado

27
00:02:03,127 --> 00:02:07,654
a partir do ano 2041.

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,646
Senhoras e senhores,

29
00:02:12,219 --> 00:02:18,327
as pessoas muito a norte daqui, no Ártico,

30
00:02:18,327 --> 00:02:21,820
já estão a tirar partido

31
00:02:21,378 --> 00:02:23,951
deste gelo derretido,

32
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
sacando recursos de áreas 
que têm estado cobertas de gelo

33
00:02:31,553 --> 00:02:35,526
desde há 10, 20, 30 mil anos,

34
00:02:35,526 --> 00:02:37,765
desde há 100 mil anos.

35
00:02:38,374 --> 00:02:40,794
Não sabem juntar os pontos

36
00:02:41,769 --> 00:02:46,157
e pensar porque é que 
o gelo está a derreter?

37
00:02:47,948 --> 00:02:52,414
Este é um local tão espantoso,
a Antártida!

38
00:02:52,414 --> 00:02:55,138
Tenho trabalhado muito

39
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
nos últimos 23 anos, nesta missão:

40
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
garantir que o que está 
a acontecer aqui no norte

41
00:03:04,297 --> 00:03:09,316
nunca possa acontecer no sul.

42
00:03:09,666 --> 00:03:11,678
Quando é que tudo isto começou?

43
00:03:11,678 --> 00:03:14,526
Para mim, começou aos 11 anos.

44
00:03:14,526 --> 00:03:17,780
Reparem neste corte de cabelo. 
É um bocado esquisito.

45
00:03:17,582 --> 00:03:22,860
Aos 11 anos, fui inspirado 
pelos verdadeiros exploradores

46
00:03:22,860 --> 00:03:27,520
a querer ser o primeiro 
a ir aos dois polos.

47
00:03:27,520 --> 00:03:31,232
Achei extremamente inspirador

48
00:03:32,128 --> 00:03:35,710
que a ideia de me tornar 
num viajante polar

49
00:03:35,710 --> 00:03:39,910
tenha caído tão bem nas raparigas, 
nas festas a que eu ia na universidade.

50
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Era um pouco mais inspirador.

51
00:03:42,250 --> 00:03:45,578
Ao fim de anos, sete anos 
para arranjar fundos,

52
00:03:45,578 --> 00:03:48,225
sete anos a ouvir dizer que não,

53
00:03:48,225 --> 00:03:54,593
sete anos a ouvir a minha família 
a mandar-me procurar aconselhamento

54
00:03:54,593 --> 00:03:56,903
e ajuda psiquiátrica...

55
00:03:56,905 --> 00:03:58,373
(Risos)

56
00:03:58,373 --> 00:04:04,172
... nós três começámos a nossa marcha 
para o Polo Sul geográfico,

57
00:04:04,172 --> 00:04:09,913
a marcha mais longa, sem assistência, 
jamais feita na História da Terra.

58
00:04:10,140 --> 00:04:13,552
Nesta fotografia, estamos numa área

59
00:04:14,110 --> 00:04:17,159
do tamanho dos Estados Unidos da América

60
00:04:17,612 --> 00:04:19,270
e estamos por nossa conta.

61
00:04:19,270 --> 00:04:22,783
Não temos rádio, nem comunicações, 
nem qualquer apoio de retaguarda.

62
00:04:22,783 --> 00:04:29,507
Por baixo dos nossos pés, 
há 90% de todo o gelo do mundo,

63
00:04:30,263 --> 00:04:34,283
e 70% de toda a água potável do mundo.

64
00:04:34,283 --> 00:04:36,129
Estamos em cima disso.

65
00:04:36,129 --> 00:04:40,752
É este o poder da Antártida.

66
00:04:40,762 --> 00:04:44,102
Nesta viagem, enfrentámos 
o perigo das fissuras,

67
00:04:44,441 --> 00:04:46,566
um frio intenso,

68
00:04:46,566 --> 00:04:52,043
tão frio que o suor se transforma 
em gelo dentro da roupa,

69
00:04:52,046 --> 00:04:53,686
os dentes podem estalar,

70
00:04:53,686 --> 00:04:55,993
a água pode congelar nos olhos.

71
00:04:55,993 --> 00:04:58,161
Digamos que é um bocado frescote.

72
00:04:58,161 --> 00:04:59,190
(Risos)

73
00:04:59,190 --> 00:05:03,411
Depois de 70 dias desesperados, 
chegámos ao Polo Sul.

74
00:05:03,411 --> 00:05:04,977
Tínhamos conseguido!

75
00:05:05,281 --> 00:05:10,887
Mas aconteceu-me uma coisa 
naquele 70.º dia de viagem, em 1986,

76
00:05:10,887 --> 00:05:13,412
que me trouxe aqui e que me dói.

77
00:05:13,586 --> 00:05:18,780
Os meus olhos mudaram de cor, 
em 70 dias, por causa dos danos.

78
00:05:18,780 --> 00:05:20,886
As nossas caras ficaram empoladas.

79
00:05:20,886 --> 00:05:24,687
A pele caía em tiras 
e interrogámo-nos porquê.

80
00:05:25,644 --> 00:05:28,651
Quando voltámos para casa, 
a NASA disse-nos

81
00:05:29,173 --> 00:05:32,107
que tinha sido descoberto 
um buraco no ozono

82
00:05:32,107 --> 00:05:33,735
por cima do Polo Sul

83
00:05:33,735 --> 00:05:35,950
e que nós tínhamos andado por baixo dele

84
00:05:35,950 --> 00:05:38,435
no ano em que ele tinha sido descoberto.

85
00:05:39,140 --> 00:05:45,260
Os raios ultravioletas atingiam o gelo, 
faziam ricochete, queimavam-nos os olhos,

86
00:05:45,260 --> 00:05:47,054
rasgavam-nos a pele.

87
00:05:48,133 --> 00:05:50,530
Foi bastante chocante...

88
00:05:50,536 --> 00:05:51,680
(Risos)

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,372
... e pôs-me a pensar.

90
00:05:54,877 --> 00:05:57,660
Em 1989, fomos para norte.

91
00:05:58,104 --> 00:06:02,890
Sessenta dias, cada passo a afastar-nos 
da segurança da terra

92
00:06:02,890 --> 00:06:04,794
a atravessar um oceano gelado.

93
00:06:04,794 --> 00:06:07,106
Estava outra vez um frio desesperado.

94
00:06:07,106 --> 00:06:12,937
Este sou eu a sair de um banho, 
nu, a 60 graus negativos.

95
00:06:13,927 --> 00:06:17,862
Se alguém vos disser "Tenho frio"...

96
00:06:17,862 --> 00:06:19,150
(Risos)

97
00:06:19,150 --> 00:06:23,457
... se tiver este aspeto, 
tem frio sem dúvida alguma.

98
00:06:23,683 --> 00:06:26,444
(Aplausos)

99
00:06:27,192 --> 00:06:32,982
A 1000 km de distância 
da segurança de terra,

100
00:06:33,990 --> 00:06:35,767
acontece o desastre.

101
00:06:36,167 --> 00:06:40,260
O Oceano Ártico derrete-se 
por baixo dos nossos pés

102
00:06:40,260 --> 00:06:43,334
quatro meses antes do que
habitualmente acontecia na História

103
00:06:43,334 --> 00:06:46,910
e estamos a 1000 km da segurança de terra!

104
00:06:46,910 --> 00:06:50,478
O gelo estala à nossa volta, 
assustadoramente e eu penso:

105
00:06:50,982 --> 00:06:52,854
"Iremos morrer?"

106
00:06:53,559 --> 00:06:57,187
Mas, naquele dia, 
senti um clique na cabeça,

107
00:06:57,918 --> 00:07:00,794
quando percebi que nós, enquanto mundo,

108
00:07:00,794 --> 00:07:05,410
estamos perante
um problema de sobrevivência

109
00:07:05,410 --> 00:07:09,157
e esse sentimento nunca mais 
desapareceu desde há 25 anos.

110
00:07:09,426 --> 00:07:13,134
Naquela altura, tínhamos 
que andar ou morrer.

111
00:07:13,543 --> 00:07:17,185
E não estávamos em nenhum 
programa de sobrevivência da TV.

112
00:07:17,351 --> 00:07:20,594
Quando as coisas nos correm mal, 
é uma questão de vida ou de morte.

113
00:07:20,594 --> 00:07:23,891
O nosso corajoso Daryl afro-americano,

114
00:07:23,891 --> 00:07:27,595
que seria o primeiro norte-americano 
a caminhar no Polo Norte,

115
00:07:27,595 --> 00:07:32,064
perdeu o calcanhar, por congelamento,
ao fim de 200 quilómetros.

116
00:07:32,071 --> 00:07:34,448
Tem que continuar, e continua.

117
00:07:34,448 --> 00:07:39,173
Ao fim de 60 dias sobre o gelo, 
chegámos ao Polo Norte.

118
00:07:39,173 --> 00:07:40,905
Tínhamos conseguido!

119
00:07:40,905 --> 00:07:44,471
Sim, fui a primeira pessoa da História
suficientemente estúpida

120
00:07:44,471 --> 00:07:46,125
para ir a pé aos dois Polos,

121
00:07:46,125 --> 00:07:48,510
mas foi um êxito nosso.

122
00:07:49,674 --> 00:07:52,864
Infelizmente, quando voltámos para casa,

123
00:07:53,499 --> 00:07:55,442
não foi nada divertido.

124
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Fiquei muito deprimido.

125
00:07:58,123 --> 00:08:02,680
Ter êxito em qualquer coisa 
é quase sempre mais difícil

126
00:08:02,680 --> 00:08:04,409
do que fazer com que ela aconteça.

127
00:08:04,413 --> 00:08:08,359
Eu estava vazio, sozinho, 
financeiramente destruído.

128
00:08:08,942 --> 00:08:10,870
Estava sem esperança,

129
00:08:10,870 --> 00:08:14,602
mas a esperança apareceu 
na forma do grande Jacques Cousteau,

130
00:08:14,602 --> 00:08:19,981
que me inspirou a abraçar a missão 2041.

131
00:08:20,294 --> 00:08:23,223
Jacques deu-me instruções precisas:

132
00:08:23,223 --> 00:08:27,550
"Envolve os líderes mundiais, 
fala com industriais e homens de negócios

133
00:08:27,550 --> 00:08:31,496
"e, sobretudo, Rob, inspira os jovens,

134
00:08:31,496 --> 00:08:36,344
"porque serão eles a escolher o futuro 
da preservação da Antártida".

135
00:08:36,344 --> 00:08:40,921
Quanto aos líderes mundiais, temos ido 
a todas a Cimeiras da Terra mundiais,

136
00:08:40,921 --> 00:08:45,204
todos os três, com 
o nosso valente veleiro, 2041,

137
00:08:45,204 --> 00:08:49,855
duas vezes no Rio de Janeiro, 
uma em 1992, outra em 2012,

138
00:08:50,116 --> 00:08:53,616
e na Cimeira da Terra em Joanesburgo,

139
00:08:53,616 --> 00:08:59,945
fizemos a maior viagem por via terrestre, 
jamais feita num veleiro.

140
00:08:59,945 --> 00:09:01,117
(Risos)

141
00:09:01,117 --> 00:09:05,144
Fizemos 13 000 km, 
dando a volta à África Austral,

142
00:09:05,144 --> 00:09:06,859
fazendo o melhor que podíamos

143
00:09:06,859 --> 00:09:11,383
para inspirar mais de um milhão 
de jovens, pessoalmente,

144
00:09:12,260 --> 00:09:16,380
sobre 2041 e sobre o ambiente.

145
00:09:16,649 --> 00:09:23,234
Nos últimos 11 anos, 
levámos mais de 1000 pessoas,

146
00:09:23,499 --> 00:09:26,744
da indústria e dos negócios, 
mulheres e homens de empresas,

147
00:09:26,744 --> 00:09:30,571
estudantes de todo o mundo, 
até à Antártida.

148
00:09:30,893 --> 00:09:34,184
Durante essas missões, 
conseguimos recuperar

149
00:09:34,184 --> 00:09:40,364
mais de 1500 toneladas de metal retorcido
abandonado na Antártida.

150
00:09:40,390 --> 00:09:43,111
Levámos oito anos nisso 
e sinto-me muito orgulhoso

151
00:09:43,111 --> 00:09:50,200
porque o reciclámos todo 
aqui na América do Sul.

152
00:09:50,419 --> 00:09:53,875
Desde que comecei a andar,

153
00:09:54,203 --> 00:09:57,346
fui inspirado pela minha mãe 
para reciclar.

154
00:09:57,346 --> 00:09:59,628
Aqui está ela, e a minha mãe...

155
00:09:59,628 --> 00:10:02,444
(Aplausos)

156
00:10:03,662 --> 00:10:06,630
... a minha mãe continua a reciclar

157
00:10:06,630 --> 00:10:10,559
e já tem 100 anos, não é fantástico?

158
00:10:10,847 --> 00:10:13,920
(Aplausos)

159
00:10:15,353 --> 00:10:16,838
Eu adoro a minha mãe.

160
00:10:16,838 --> 00:10:17,915
(Risos)

161
00:10:17,915 --> 00:10:20,910
Mas quando a minha mãe nasceu,

162
00:10:20,910 --> 00:10:26,684
a população do planeta 
era só de 1,8 mil milhões de pessoas.

163
00:10:27,119 --> 00:10:29,322
Por falar em milhões,

164
00:10:29,322 --> 00:10:32,938
levámos jovens da indústria e dos negócios

165
00:10:32,938 --> 00:10:35,570
da Índia, da China.

166
00:10:35,570 --> 00:10:40,384
Estas são as nações agentes de mudança
e serão extremamente importantes

167
00:10:40,724 --> 00:10:45,683
na decisão sobre 
a preservação da Antártida.

168
00:10:45,683 --> 00:10:52,436
Incrivelmente, envolvemos 
e inspirámos mulheres do Médio Oriente,

169
00:10:52,436 --> 00:10:55,999
que, com frequência, 
representavam pela primeira vez

170
00:10:55,999 --> 00:10:58,527
os seus países na Antártida.

171
00:10:58,527 --> 00:11:01,318
Um povo fantástico, muito inspirado.

172
00:11:01,318 --> 00:11:03,356
Para cuidar da Antártida,

173
00:11:04,487 --> 00:11:10,214
primeiro temos que cativar as pessoas 
neste local extraordinário,

174
00:11:10,744 --> 00:11:14,945
estabelecer uma relação, formar um elo,

175
00:11:14,945 --> 00:11:17,380
formar um certo amor.

176
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
É um grande privilégio ir à Antártida,

177
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
posso afirmá-lo.

178
00:11:22,427 --> 00:11:24,179
Sinto-me cheio de sorte,

179
00:11:24,179 --> 00:11:27,476
já lá estive 35 vezes na vida.

180
00:11:27,476 --> 00:11:32,298
Todas as pessoas que vão connosco, 
voltam para casa como grandes defensoras

181
00:11:32,298 --> 00:11:34,142
não só da Antártida,

182
00:11:34,142 --> 00:11:37,673
mas das questões locais, 
nos seus próprios países.

183
00:11:37,673 --> 00:11:39,870
Voltemos onde eu comecei:

184
00:11:41,409 --> 00:11:43,954
o gelo derretido nos Polos Norte e Sul.

185
00:11:44,719 --> 00:11:46,433
As notícias não são boas.

186
00:11:48,490 --> 00:11:50,828
A NASA informou-nos há seis meses

187
00:11:52,175 --> 00:11:56,844
que o Manto de Gelo da Antártida Ocidental
está a desintegrar-se.

188
00:11:56,844 --> 00:11:59,243
Enormes áreas de gelo

189
00:11:59,252 --> 00:12:03,515
— vejam como a Antártida é grande
comparando com isto—

190
00:12:03,515 --> 00:12:08,134
Enormes áreas de gelo estão 
a separar-se da Antártida,

191
00:12:08,134 --> 00:12:10,247
do tamanho de pequenos países.

192
00:12:11,143 --> 00:12:15,539
A NASA calculou 
que o nível do mar subirá

193
00:12:15,539 --> 00:12:17,453
— é um facto assente —

194
00:12:17,453 --> 00:12:20,753
um metro nos próximos 100 anos,

195
00:12:20,753 --> 00:12:24,444
o mesmo tempo que a minha mãe 
tem estado no planeta Terra.

196
00:12:24,444 --> 00:12:26,256
Vai acontecer!

197
00:12:26,256 --> 00:12:30,309
Percebi que a preservação da Antártida

198
00:12:31,866 --> 00:12:35,733
e a nossa sobrevivência 
aqui na Terra estão ligadas.

199
00:12:36,385 --> 00:12:38,444
E há uma solução muito simples.

200
00:12:38,444 --> 00:12:43,867
Se usarmos mais energias renováveis 
no mundo real,

201
00:12:43,867 --> 00:12:48,834
se formos mais eficientes com a energia,

202
00:12:49,469 --> 00:12:53,860
produzindo a nossa energia 
duma forma mais limpa,

203
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
deixará de haver uma razão financeira 
para ir explorar a Antártida.

204
00:12:58,611 --> 00:13:00,939
Não fará sentido financeiramente.

205
00:13:00,939 --> 00:13:03,388
Se gerirmos melhor a nossa energia,

206
00:13:04,927 --> 00:13:08,228
talvez também possamos abrandar

207
00:13:08,671 --> 00:13:10,619
ou mesmo impedir

208
00:13:10,619 --> 00:13:13,547
essa grande fusão do gelo que nos ameaça.

209
00:13:13,547 --> 00:13:16,878
É um desafio enorme, 
e qual é a nossa resposta?

210
00:13:17,653 --> 00:13:20,816
Temos que lá voltar uma última vez.

211
00:13:21,329 --> 00:13:23,417
No fim do próximo ano,

212
00:13:23,417 --> 00:13:26,800
vamos voltar ao Polo Sul geográfico,

213
00:13:27,443 --> 00:13:31,469
onde chegámos, a pé, há 30 anos,

214
00:13:31,469 --> 00:13:37,052
e refazer os nossos passos de 1600 km,

215
00:13:37,052 --> 00:13:42,827
mas desta vez, usando 
energia renovável para sobreviver.

216
00:13:42,827 --> 00:13:48,770
Atravessaremos as calotas de gelo 
que, lá em baixo, estão a derreter-se,

217
00:13:48,770 --> 00:13:53,416
na esperança de inspirar 
algumas soluções para este problema.

218
00:13:53,781 --> 00:13:55,885
Este é o meu filho, Barney.

219
00:13:56,337 --> 00:13:58,415
Ele vai comigo.

220
00:13:58,736 --> 00:14:03,504
Está determinado a ir ao lado do pai.

221
00:14:03,504 --> 00:14:07,118
Ele vai traduzir estas mensagens

222
00:14:08,320 --> 00:14:13,304
e inspirar estas mensagens 
no espírito dos jovens futuros líderes.

223
00:14:13,304 --> 00:14:15,199
Sinto imenso orgulho nele.

224
00:14:15,199 --> 00:14:17,120
Felicidades, Barney!

225
00:14:20,420 --> 00:14:25,859
Senhoras e senhores, um sobrevivente 
— e eu sou dos bons —

226
00:14:26,389 --> 00:14:29,358
um sobrevivente vê um problema

227
00:14:31,925 --> 00:14:34,493
e não diz: "Paciência".

228
00:14:35,480 --> 00:14:38,846
Um sobrevivente vê um problema 
e trata desse problema

229
00:14:38,846 --> 00:14:41,371
antes que ele se torne uma ameaça.

230
00:14:41,927 --> 00:14:48,193
Temos 27 anos para preservar a Antártida.

231
00:14:48,427 --> 00:14:50,482
Pertence-nos a todos.

232
00:14:50,690 --> 00:14:53,180
Todos nós temos responsabilidade.

233
00:14:53,444 --> 00:14:58,362
O facto de não ter um dono só, 
talvez signifique que podemos vencer.

234
00:14:58,362 --> 00:15:02,860
A Antártida é uma linha moral na neve.

235
00:15:03,340 --> 00:15:06,241
e é de um só lado dessa linha 
que temos que lutar,

236
00:15:07,250 --> 00:15:12,806
lutar com força por este belo 
local imaculado, o único sobre a Terra.

237
00:15:12,806 --> 00:15:14,472
Sei que é possível.

238
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Vamos conseguir!

239
00:15:16,492 --> 00:15:19,604
Deixo-vos com estas palavras de Goethe.

240
00:15:20,648 --> 00:15:22,575
Tentei viver segundo elas:

241
00:15:24,324 --> 00:15:29,858
"Se podes agir, se podes sonhar,

242
00:15:31,409 --> 00:15:33,590
"começa já,

243
00:15:34,338 --> 00:15:41,156
"porque a ousadia tem génio, 
poder e magia dentro de si".

244
00:15:41,156 --> 00:15:42,690
Felicidades para todos.

245
00:15:42,690 --> 00:15:44,180
Muito obrigado.

246
00:15:44,180 --> 00:15:46,645
(Aplausos)