1
00:00:00,764 --> 00:00:03,034
Vamos para o Sul. 


2
00:00:05,784 --> 00:00:10,539
Todos vocês estão, 
na verdade, indo para o Sul.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,619
Esta é a direção do Sul, por aqui,

4
00:00:15,619 --> 00:00:21,749
e se caminharem 8 mil quilômetros,
saindo pelos fundos desta sala,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
vocês chegarão o mais distante para o Sul
que poderão de qualquer lugar na Terra,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
no próprio polo.

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,561
Agora, eu não sou explorador,

8
00:00:33,571 --> 00:00:36,733
não sou ambientalista.

9
00:00:36,733 --> 00:00:39,942
Sou, na verdade, apenas um sobrevivente,

10
00:00:39,942 --> 00:00:45,631
e estas fotografias que estou mostrando
a vocês aqui são perigosas.

11
00:00:45,631 --> 00:00:51,976
Elas mostram o descongelamento do gelo
dos polos Sul e Norte.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
E senhoras e senhores,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
nós temos de ouvir o que 
estes lugares estão nos dizendo,

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
e se não o fizermos, vamos acabar com 
a nossa própria condição de sobrevivência

15
00:01:06,190 --> 00:01:09,116
aqui no planeta Terra.

16
00:01:09,816 --> 00:01:15,668
Eu encarei estes lugares,

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
e caminhar por um oceano 
de gelo descongelando,

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
é, sem dúvida, a coisa mais assustadora

19
00:01:23,330 --> 00:01:25,787
que já aconteceu comigo.

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,054
A Antártida é um lugar cheio de esperança.

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
Ela é protegida pelo Tratado 
da Antártida, assinado em 1959.

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
Em 1991, um acordo de 50 anos foi assinado

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,615
que impede qualquer 
exploração na Antártida,

24
00:01:53,335 --> 00:01:57,665
e este acordo poderia ser alterado,

25
00:01:57,665 --> 00:02:03,058
mudado, modificado ou mesmo abandonado

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,847
a partir do ano 2041.

27
00:02:09,707 --> 00:02:12,079
Senhoras e senhores,

28
00:02:12,089 --> 00:02:18,267
as pessoas já no extremo 
norte daqui, no Ártico

29
00:02:18,267 --> 00:02:23,528
estão tirando proveito deste 
descongelamento do gelo,

30
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
retirando recursos das áreas
que já foram cobertas em gelo

31
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
nos últimos 10, 20, 30 mil,

32
00:02:34,961 --> 00:02:38,295
100 mil anos.

33
00:02:38,305 --> 00:02:41,088
Elas não conseguem juntar os pontos

34
00:02:41,578 --> 00:02:46,540
e pensar: "Por que o gelo 
está derretendo?"?

35
00:02:47,700 --> 00:02:52,174
Esse é um lugar muito incrível, 
a Antártida,

36
00:02:52,174 --> 00:02:55,138
e eu trabalhei com afinco

37
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
nos últimos 23 anos nesta missão

38
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
para me certificar de que 
o que está acontecendo aqui no Norte

39
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
nunca aconteça, não pode acontecer no Sul.

40
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Onde tudo isto começou?

41
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Começou para mim com a idade de 11 anos.

42
00:03:14,457 --> 00:03:17,842
Vejam só aquele corte de cabelo.
É um pouco esquisito. (Risos)

43
00:03:17,842 --> 00:03:22,556
Aos 11 anos, eu fui inspirado 
pelos verdadeiros exploradores

44
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
a querer tentar ser o primeiro
a caminhar nos dois polos.

45
00:03:27,320 --> 00:03:31,965
Eu achei incrivelmente inspirador

46
00:03:31,985 --> 00:03:35,563
que a ideia de me tornar um viajante polar

47
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
tenha caído tão bem com as garotas nas 
festas quando eu estava na universidade.

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Aquilo foi um pouco mais inspirador.

49
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
E depois de anos, 
sete anos de captação de fundos,

50
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
sete anos ouvindo um "não",

51
00:03:48,147 --> 00:03:54,393
sete anos ouvindo da minha família
que procurasse aconselhamento

52
00:03:54,393 --> 00:03:57,925
e ajuda psiquiátrica,

53
00:03:57,925 --> 00:04:04,112
finalmente três de nós nos encontramos
marchando para o Polo Sul Geográfico

54
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
na mais longa marcha sem auxílio já feita
em qualquer lugar na história da Terra.

55
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
Nesta fotografia, estamos em uma área

56
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
do tamanho dos Estados Unidos da América,

57
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
e estamos sozinhos.

58
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
Não temos comunicação 
via rádio, nem apoio.

59
00:04:22,467 --> 00:04:30,110
Debaixo de nossos pés estão 
90% de todo o gelo do mundo;

60
00:04:30,110 --> 00:04:34,353
70% de toda a água doce do mundo.

61
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Estamos em cima dela.

62
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
Esse é o poder da Antártida.

63
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
Nesta viagem, nós enfrentamos 
os perigos das fendas das geleiras,

64
00:04:44,268 --> 00:04:46,576
frio intenso,

65
00:04:46,576 --> 00:04:52,046
tão frio que o suor transforma-se
em gelo dentro das suas roupas,

66
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
seus dentes podem rachar,

67
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
água pode congelar nos seus olhos.

68
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Digamos que estava levemente frio.
(Risos)

69
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
E após 70 dias desesperadores,
nós chegamos ao polo Sul.

70
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Nós havíamos conseguido.

71
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
Mas aconteceu algo comigo
naquela viagem de 70 dias, em 1986,

72
00:05:10,696 --> 00:05:13,380
que me trouxe aqui e que doeu.

73
00:05:13,380 --> 00:05:18,735
Meus olhos mudaram de cor
nos 70 dias através de uma lesão.

74
00:05:18,735 --> 00:05:20,652
Nossos rostos empolaram.

75
00:05:20,652 --> 00:05:25,634
Nossa pele foi arrancada 
e nos questionamos o porquê.

76
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
E quando chegamos em casa
fomos informados pela NASA

77
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
que um buraco na camada 
de ozônio tinha sido descoberto

78
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
acima do polo Sul,

79
00:05:33,562 --> 00:05:38,215
e havíamos caminhado por baixo dele no
mesmo ano que ele havia sido descoberto.

80
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
Raios ultravioleta atingiram o gelo,
ricochetearam, fritaram nossos olhos,

81
00:05:44,896 --> 00:05:47,597
arrancaram a pele do nosso rosto.

82
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
Foi um pouco chocante --
(Risos)

83
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
e isso me fez pensar.

84
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
Em 1989, estávamos seguindo para o Norte.

85
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
Sessenta dias, a cada passo 
mais distante da segurança da terra

86
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
através do oceano congelado.

87
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Estava desesperadamente frio novamente.

88
00:06:06,854 --> 00:06:13,337
Aqui estou eu, depois 
de me banhar nu a 60° C negativos.

89
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
E se qualquer um disser a vocês: 
"Estou com frio"-- (Risos) --

90
00:06:18,305 --> 00:06:23,490
se ele tiver esta aparência,
estará com frio, sem dúvidas.

91
00:06:23,490 --> 00:06:26,278
(Aplausos)

92
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
A mil quilômetros distante
de um abrigo na terra,

93
00:06:33,812 --> 00:06:35,836
acontece um desastre.

94
00:06:35,836 --> 00:06:39,400
O Oceano Ártico derrete sob nossos pés


95
00:06:39,400 --> 00:06:43,154
quatro meses mais cedo 
do que já ocorreu em sua história,

96
00:06:43,154 --> 00:06:46,910
e estamos a mil quilômetros de um abrigo.

97
00:06:46,910 --> 00:06:52,684
O gelo está se partindo ao nosso redor,
rangendo e pensei: "Nós vamos morrer?"

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
Mas algo me ocorreu nesse dia,

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
quando percebi que nós, como mundo,
estamos em uma condição de sobrevivência,

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
e aquela sensação nunca 
me abandonou ao longo de 25 anos.

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
Na época, tínhamos que marchar ou morrer.

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
E não somos um desses programas 
sobre sobreviventes na TV.

103
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Quando as coisas não dão certo 
para nós, é vida ou morte,

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
e nosso corajoso afro-americano Daryl,

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
que se tornaria o primeiro americano
a caminhar no polo Norte,

106
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
perdeu o calcanhar por congelamento
depois de 200 quilômetros.

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,471
Ele deve prosseguir, ele continua,

108
00:07:34,471 --> 00:07:39,061
e depois de 60 dias no gelo,
estávamos no Polo Norte.

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Nós conseguimos!

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,085
Sim, eu me tornei a primeira pessoa 
na história, estúpida o bastante,

111
00:07:45,085 --> 00:07:48,217
a caminhar nos dois polos,
mas foi o nosso sucesso.

112
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
Lamentavelmente, no retorno para casa,

113
00:07:53,247 --> 00:07:55,242
não foi divertido.

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Eu fiquei muito deprimido.

115
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
Obter sucesso em algo é muitas vezes 
mais difícil do que fazer acontecer.

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Eu estava vazio, solitário,
financeiramente destruído.

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Eu não tinha esperança,

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
mas a esperança veio na figura
do grande Jacques Cousteau,

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
e ele me inspirou a aceitar a missão 2041.

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Como era o Jacques, 
ele me deu instruções claras:

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
atraia os líderes mundiais,
fale com a indústria e os negócios,

122
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
e, acima de tudo, Rob, inspire os jovens,

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
porque eles vão escolher o futuro 
da preservação da Antártida.

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
Quanto aos líderes mundiais, estivemos
em cada Conferência de Cúpula da Terra,

125
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
nas três delas, 
com o nosso iate valente, o 2041:

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
duas vezes no Rio, em '92 e em 2012,

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
e para a Conferência de Cúpula 
da Terra, em Johannesburgo,

128
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
fizemos a viagem por terra
mais longa já feita por um iate;

129
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
13 mil quilômetros ao redor 
de toda a África Austral

130
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
fazendo o nosso melhor para inspirar
pessoalmente mais de um milhão de jovens

131
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
sobre o 2041 e o meio ambiente deles.

132
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
Nos últimos 11 anos, 
nós levamos mais de mil pessoas,

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
das indústrias e negócios,
mulheres e homens de empresas,

134
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
estudantes do mundo todo até a Antártida,

135
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
e durante essas missões,
nós conseguimos retirar

136
00:09:34,002 --> 00:09:39,802
mais de 1.500 toneladas de metal 
retorcido deixadas na Antártida.

137
00:09:39,802 --> 00:09:43,111
Isso levou oito anos 
e estou muito orgulhoso

138
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
porque nós reciclamos tudo
aqui na América do Sul.

139
00:09:50,246 --> 00:09:54,314
Fui incentivado, 
desde que comecei a andar,

140
00:09:54,314 --> 00:09:57,051
a reciclar, pela minha mãe.

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Aqui está ela, e minha mãe...

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,147
(Aplausos)

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
minha mãe ainda recicla,

144
00:10:05,872 --> 00:10:11,160
e ela está com 100 anos, não é fantástico?
(Aplausos)

145
00:10:11,201 --> 00:10:13,025
E quando...

146
00:10:14,985 --> 00:10:17,589
Eu amo a minha mãe. (Risos)


147
00:10:17,589 --> 00:10:20,780
Mas quando a minha mãe nasceu,

148
00:10:20,780 --> 00:10:26,939
a população do nosso planeta era 
de apenas 1,8 bilhão de pessoas, 


149
00:10:26,939 --> 00:10:29,070
e falando em termos de bilhões,

150
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
nós levamos jovens 
da indústria e negócios

151
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
da Índia, da China;

152
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
estas são nações revolucionárias
e serão extremamente importantes

153
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
na decisão sobre 
a preservação da Antártida.

154
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
Inacreditavelmente, engajamos e inspiramos
mulheres a virem do Oriente Médio,

155
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
muitas vezes pela primeira vez
representando suas nações na Antártida.

156
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Pessoas fantásticas, tão entusiasmadas.

157
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
Para cuidar da Antártida,

158
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
vocês primeiro têm que cativar as pessoas
com este lugar extraordinário,

159
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
estabelecer uma relação, criar um laço,

160
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
criar algum amor.

161
00:11:17,621 --> 00:11:22,450
É um enorme privilégio ir à Antártida,
mal posso dizer a vocês.

162
00:11:22,450 --> 00:11:24,006
Eu me sinto afortunado,

163
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
e estive lá 35 vezes na minha vida.

164
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
E todas essas pessoas que vão conosco
retornam para casa como grandes campeões,

165
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
não apenas pela Antártida,

166
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
mas pelos problemas locais em suas nações.

167
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
Voltemos aonde começamos: o derretimento 
do gelo nos polos Sul e Norte.

168
00:11:44,711 --> 00:11:46,433
E não são boas notícias.

169
00:11:48,103 --> 00:11:51,659
A NASA nos informou seis meses atrás


170
00:11:51,659 --> 00:11:56,688
que a plataforma ocidental de gelo 
da Antártida está desintegrando agora.

171
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Enormes áreas de gelo...

172
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
vejam como a Antártida é grande
mesmo comparada com aqui...

173
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
áreas enormes de gelo 
estão se separando da Antártida,

174
00:12:07,926 --> 00:12:09,991
do tamanho de pequenas nações.

175
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
E a NASA calcula que 
o nível do mar se elevará,

176
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
isso é evidente,

177
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
em um metro nos próximos 100 anos,

178
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
o mesmo tempo de vida 
da minha mãe no planeta Terra.

179
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
Vai acontecer,

180
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
e percebi que a preservação da Antártida

181
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
e nossa sobrevivência aqui 
na Terra estão vinculadas.

182
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
E existe uma solução muito simples.

183
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
Se estivermos usando mais energia
renovável no mundo real,

184
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
se estivermos sendo mais eficientes
com a energia aqui,

185
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
utilizando a nossa combinação 
de energia de uma forma mais limpa,

186
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
não haverá nenhuma razão financeira
para explorar a Antártida.

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
Não fará sentido financeiro,

188
00:13:00,670 --> 00:13:08,246
e se controlarmos a nossa energia melhor,
poderemos também desacelerar,

189
00:13:08,246 --> 00:13:10,506
talvez até mesmo impedir,

190
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
este grande derretimento do gelo
que nos ameaça.

191
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
É um grande desafio e qual é 
a nossa resposta para ele?

192
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
Temos de voltar uma última vez,

193
00:13:21,069 --> 00:13:27,215
e no final do ano que vem,
nós vamos voltar ao polo Sul geográfico,

194
00:13:27,215 --> 00:13:31,322
onde chegamos há 30 anos, a pé,

195
00:13:31,322 --> 00:13:36,777
e refazer os nossos passos 
em 1.600 quilômetros,

196
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
mas desta vez apenas utilizando
energia renovável para sobreviver.

197
00:13:42,827 --> 00:13:48,566
Vamos caminhar por estas calotas polares,
que estão derretendo bem abaixo,

198
00:13:48,566 --> 00:13:53,615
esperando incitar algumas 
soluções para esta questão.

199
00:13:53,615 --> 00:13:55,720
Esse é o meu filho, Barney.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
Ele vai comigo.

201
00:13:58,511 --> 00:14:03,921
Ele está comprometido a caminhar
lado a lado com o pai dele,

202
00:14:03,931 --> 00:14:07,595
e o que ele vai fazer é
traduzir essas mensagens

203
00:14:07,595 --> 00:14:12,900
e incutir estas mensagens 
nas mentes dos futuros jovens líderes.

204
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
Estou extremamente orgulhoso dele.

205
00:14:14,939 --> 00:14:17,741
Muito bem, Barney.

206
00:14:20,113 --> 00:14:21,640
Senhoras e senhores,


207
00:14:22,830 --> 00:14:25,857
um sobrevivente...e eu sou bom nisso...

208
00:14:26,467 --> 00:14:29,083
um sobrevivente vê um problema,


209
00:14:31,513 --> 00:14:34,719
mas não pensa: "Não me importa!"

210
00:14:34,719 --> 00:14:38,846
Um sobrevivente vê um problema
e lida com aquele problema

211
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
antes que ele se torne uma ameaça.

212
00:14:41,919 --> 00:14:44,773
Nós temos 27 anos 


213
00:14:45,903 --> 00:14:47,627
para preservar a Antártida.

214
00:14:48,237 --> 00:14:50,482
Ela pertence a todos nós.

215
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
Todos nós temos a responsabilidade.

216
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
O fato de ninguém ser o dono dela talvez 
signifique que possamos obter sucesso.

217
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
A Antártida é uma linha moral na neve,

218
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
e de um lado daquela 
linha nós devemos lutar,

219
00:15:06,598 --> 00:15:12,711
lutar muito para que este lugar lindo
e imaculado seja deixado em paz na Terra.

220
00:15:12,711 --> 00:15:16,332
Eu sei que é possível.
Nós vamos fazer isso.

221
00:15:16,332 --> 00:15:20,180
E vou deixá-los com 
essas palavras de Goethe;

222
00:15:20,180 --> 00:15:22,497
tento me guiar por elas:

223
00:15:23,977 --> 00:15:26,166
"Se você pode fazer,

224
00:15:27,396 --> 00:15:30,535
ou sonha que pode,

225
00:15:31,285 --> 00:15:33,934
comece agora,

226
00:15:33,934 --> 00:15:41,026
pois a ousadia traz com ela 
talento, poder e magia."

227
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
Boa sorte a todos vocês.

228
00:15:42,590 --> 00:15:43,860
Muito obrigado.

229
00:15:43,880 --> 00:15:46,785
(Aplausos)