1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
Laten we naar het zuiden gaan.

2
00:00:04,094 --> 00:00:10,539
Eigenlijk gaan jullie allemaal zuidwaarts.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,229
Dit is de richting van het zuiden,

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
en als je 8000 kilometer
uit de achterkant van dit gebouw gaat,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
ben je zo ver in het zuiden
als je maar kan gaan op aarde,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
op de Pool zelf.

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
Ik ben geen ontdekkingsreiziger.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
Ik ben geen milieuactivist.

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
Eigenlijk ben ik gewoon een overlever,

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
en de foto's die ik jullie 
hier toon, zijn gevaarlijk.

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
Dit is het smeltende ijs
op de Zuid- en de Noordpool.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
Dames en heren,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
we moeten luisteren
naar wat deze plaatsen ons vertellen.

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
Als we dat niet doen,
zullen we zelf moeten vechten

15
00:01:06,190 --> 00:01:09,636
om te overleven
hier op planeet aarde.

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
Ik heb deze plaatsen
met eigen ogen gezien,

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
en langs een smeltende 
oceaan van ijs wandelen

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
is zonder twijfel
het meest angstaanjagende

19
00:01:23,330 --> 00:01:25,707
dat me ooit is overkomen.

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
Antarctica is zulk een hoopgevende plaats.

21
00:01:33,064 --> 00:01:40,845
Het wordt beschermd door
het Antarctica-verdrag van 1959.

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
In 1991 trad een 50-jarig 
akkoord in werking

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
dat ontginning in Antarctica verbiedt.

24
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
Dit akkoord zou wel eens gewijzigd,

25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
veranderd, of zelfs opgegeven
kunnen worden

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,907
vanaf het jaar 2041.

27
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
Dames en heren,

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
mensen ver van hier, op de Noordpool,

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
zijn al misbruik aan het maken

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
van dit smelten van het ijs.

31
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
Ze putten grondstoffen uit gebieden
die al bedekt zijn met ijs

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
sinds 10, 20, 30 000,

33
00:02:34,961 --> 00:02:38,305
100 000 jaar.

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
Vragen zij zich dan niet af

35
00:02:41,578 --> 00:02:46,620
waarom het ijs
eigenlijk aan het smelten is?

36
00:02:47,940 --> 00:02:52,134
Antarctica is zo'n prachtige plek

37
00:02:52,134 --> 00:02:59,128
en ik heb hard gewerkt, gedurende 
de laatste 23 jaar, aan deze missie

38
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
om ervoor te zorgen dat
wat er hier in het Noorden gebeurt

39
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
nooit zal en nooit mag 
gebeuren in het Zuiden.

40
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Waar is dit alles begonnen?

41
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Het begon toen ik 11 was.

42
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Kijk eens naar dat kapsel.
Een beetje raar. (Gelach)

43
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
Op 11 jaar was ik geïnspireerd
door de echte ontdekkingsreizigers

44
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
die als eerste over de beide
Polen wilden proberen wandelen.

45
00:03:27,320 --> 00:03:31,685
Ik vond het ongelooflijk inspirerend

46
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
dat het idee om poolreiziger te worden

47
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
nogal goed aansloeg bij meisjes
op feestjes van de universiteit.

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Dat was nog een beetje meer inspirerend.

49
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
En jaren later, na zeven jaar
geld inzamelen,

50
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
zeven jaar 'nee' te horen,

51
00:03:48,147 --> 00:03:54,393
zeven jaar door mijn familie aangeraden
worden om in therapie te gaan

52
00:03:54,393 --> 00:03:58,155
en psychiatrische hulp te zoeken,

53
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
wandelden we uiteindelijk
met z'n drieën naar de Zuidpool

54
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
op de langste onafhankelijke wandeling
op aarde ooit gemaakt in de geschiedenis.

55
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
Op deze foto staan we in een gebied

56
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
zo groot als de Verenigde Staten,

57
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
en we zijn alleen.

58
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
We hebben geen radiocommunicatie,
geen backup.

59
00:04:22,467 --> 00:04:29,281
Onder onze voeten 90 procent
van al het ijs ter wereld

60
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
en 70 procent van al
het zoetwater ter wereld.

61
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Wij staan erop.

62
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
Dit is de kracht van Antarctica.

63
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
Op deze reis werden we geconfronteerd
met het gevaar van gletsjerspleten,

64
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
intense kou,

65
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
zo koud dat het zweet 
in je kleren in ijs verandert,

66
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
je tanden kunnen barsten

67
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
en water in je ogen kan bevriezen.

68
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Laten we zeggen dat het er
een beetje fris is.

69
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
Na 70 wanhopige dagen
kwamen we aan op de Zuidpool.

70
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
We hadden het gehaald.

71
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
Maar er gebeurde iets met me
op die reis van 70 dagen in 1986

72
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
die me hier bracht, en het deed pijn.

73
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
Mijn ogen veranderden
in 70 dagen van kleur door schade.

74
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
Onze gezichten stonden vol blaren.

75
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
Onze huid kwam eraf
en we vroegen ons af hoe dat kwam.

76
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
Toen we thuiskwamen,
vertelde de NASA ons

77
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
dat een gat in de ozonlaag was ontdekt

78
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
boven de Zuidpool,

79
00:05:33,562 --> 00:05:38,925
en wij hadden eronder gelopen
in hetzelfde jaar dat het ontdekt werd.

80
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs,
werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen,

81
00:05:44,896 --> 00:05:48,027
scheurde onze gezichten af.

82
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
Dat was een beetje schokkend...
(Gelach)

83
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
en het zette me aan het denken.

84
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
In 1989 gingen we richting Noorden.

85
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
60 dagen, elke stap een stap verder
van de veiligheid van het vasteland

86
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
over een bevroren oceaan.

87
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Het was weer ijzingwekkend koud.

88
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
Hier kom ik binnen nadat ik me
naakt gewassen had bij -60 graden Celsius

89
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
en als iemand ooit tegen je zegt
"Ik heb het koud", (Gelach)

90
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
en hij ziet er zo uit,
dan heeft hij het beslist koud.

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(Applaus)

92
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
1000 kilometer weg 
van het veilige vasteland

93
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
slaat het noodlot toe.

94
00:06:35,646 --> 00:06:40,060
De Noordelijke IJszee is aan het smelten
onder onze voeten,

95
00:06:40,060 --> 00:06:43,154
vier maanden eerder in het seizoen
dan ooit tevoren,

96
00:06:43,154 --> 00:06:46,910
en we zijn 1000 kilometer
van veiligheid verwijderd.

97
00:06:46,910 --> 00:06:52,684
Het ijs valt om ons heen, brokkelt af,
en ik denk: gaan we sterven?

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
Maar er klikte iets in mijn hoofd die dag

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
toen ik besefte dat wij, als wereld,
ons in een overlevingssituatie bevinden

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
en dat gevoel is niet meer weggegaan
gedurende 25 lange jaren.

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
Toen was het een kwestie
van stappen of sterven.

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
En we waren niet op een of ander
survivalprogramma op tv.

103
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Als het fout ging,
was het leven of dood

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
en onze dappere Afro-Amerikaan Daryl,

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
die de eerste Amerikaan zou worden
die op de Noordpool wandelde,

106
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
zijn hiel vroor eraf
op 200 km van het einde.

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
Hij moest blijven gaan,
en dat deed hij ook.

108
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
Na 60 dagen op het ijs
stonden we op de Noordpool.

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
We hadden het gehaald.

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
Ja, ik was de eerste in de geschiedenis
dom genoeg naar beide Polen te wandelen,

111
00:07:45,825 --> 00:07:48,217
maar het was ons succes.

112
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
En jammer genoeg
was het op de terugweg

113
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
niet allemaal rozengeur en maneschijn.

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Ik voelde me erg teneergeslagen.

115
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
Ergens in slagen is vaak
nog zwaarder dan het mogelijk maken.

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Ik was leeg, eenzaam,
zat financieel aan de grond.

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Ik had geen hoop meer,

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
maar nieuwe hoop kwam in de vorm van
de grote Jacques Cousteau.

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
Hij inspireerde me om me 
achter de 2041-missie te zetten.

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Jacques gaf me duidelijke instructies:

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
engageer de wereldleiders,
praat met de industrie en de zakenwereld

122
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
en inspireer vooral jonge mensen,

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
want zij zullen de toekomst kiezen
van het behoud van Antarctica.

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
Voor de wereldleiders zijn we
naar elke VN-conferentie geweest,

125
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
naar alle drie,
met onze dappere jacht, 2041,

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
twee keer naar Rio, in 1992 en in 2012,

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
en voor de VN-conferentie in Johannesburg

128
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
maakten we de langste reis over land
ooit gemaakt met een jacht,

129
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
13 000 kilometer rond Zuid-Afrika

130
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
en deden ons best om
meer dan een miljoen mensen te inspireren

131
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
over 2041 en over het milieu.

132
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
Gedurende de laatste 11 jaar
hebben we meer dan 1000 mensen,

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
vrouwen en mannen uit het bedrijfsleven,

134
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
studenten van over de hele wereld,
naar Antarctica meegenomen.

135
00:09:30,893 --> 00:09:37,922
Tijdens deze missies hebben we
1500 ton metaal bovengehaald

136
00:09:37,922 --> 00:09:39,652
dat in Antarctica was achtergelaten.

137
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
Dat duurde acht jaar
en ik ben er heel trots op

138
00:09:44,531 --> 00:09:50,246
omdat we het allemaal gerecycleerd hebben
hier in Zuid-Amerika.

139
00:09:50,246 --> 00:09:56,154
Sinds ik kan lopen word ik al
geïnspireerd om te recycleren

140
00:09:56,154 --> 00:09:57,051
door mijn moeder.

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Dit is ze.
En mijn moeder...

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Applaus)

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
Mijn moeder recycleert nog altijd

144
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
en ze is al 100,
is dat niet fantastisch?

145
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Applaus)

146
00:10:15,117 --> 00:10:16,439
Ik ben dol op mijn moeder.

147
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Gelach)

148
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Maar toen moeder geboren werd,

149
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
bedroeg de bevolking op onze planeet
slechts 1,8 miljard mensen,

150
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
en over miljarden gesproken,

151
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
we hebben jonge mensen
uit het bedrijfsleven meegenomen

152
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
uit Indië en uit China.

153
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
Dit zijn zeer invloedrijke landen
en zullen enorm belangrijk zijn

154
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
in de beslissing over
het behoud van Antarctica.

155
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
We hebben vrouwen uit het Midden-Oosten
geëngageerd en geïnspireerd om te komen

156
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
en zij vertegenwoordigden er vaak
hun land voor de eerste keer.

157
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Fantastische mensen, zo geïnspireerd.

158
00:11:01,066 --> 00:11:03,222
Om voor Antarctica te zorgen,

159
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
moet je eerst mensen betrekken
bij deze buitengewone plaats,

160
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
een relatie opbouwen,
een band opbouwen,

161
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
een soort liefde opbouwen.

162
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
Ik kan niet onder woorden brengen
wat een voorrecht het is

163
00:11:21,080 --> 00:11:22,425
om naar Antarctica te gaan.


164
00:11:22,425 --> 00:11:24,010
Ik heb zoveel geluk.

165
00:11:24,010 --> 00:11:27,226
Ik ben er 35 keer geweest

166
00:11:27,226 --> 00:11:31,953
en alle mensen die met ons meegaan
keren terug als grote voorvechters,

167
00:11:31,953 --> 00:11:33,901
niet alleen voor Antarctica,

168
00:11:33,901 --> 00:11:37,539
maar ook voor lokale kwesties
in hun eigen land.

169
00:11:37,539 --> 00:11:43,893
Laten we even teruggaan naar het begin:
het smeltende ijs op de Polen.

170
00:11:43,893 --> 00:11:46,391
Het is geen goed nieuws.

171
00:11:47,711 --> 00:11:51,693
De NASA liet ons
zes maanden geleden weten

172
00:11:51,693 --> 00:11:56,689
dat de West-Antarctische ijskap
aan het uiteenvallen is.

173
00:11:56,689 --> 00:11:59,108
Enorme gebieden van ijs...

174
00:11:59,108 --> 00:12:03,393
Kijk hoe groot Antarctica is,
zelfs vergeleken met Zuid-Amerika...

175
00:12:03,393 --> 00:12:07,925
Enorme ijsgebieden zijn aan het afbreken,

176
00:12:07,925 --> 00:12:10,756
ter grootte van kleine naties.

177
00:12:10,756 --> 00:12:15,171
En de NASA heeft berekend
dat de zeespiegel zal stijgen,

178
00:12:15,171 --> 00:12:17,336
het is definitief,

179
00:12:17,336 --> 00:12:20,750
met een meter
in de volgende 100 jaar,

180
00:12:20,750 --> 00:12:24,293
zo lang als de periode dat
mijn moeder al op aarde rondloopt.

181
00:12:24,293 --> 00:12:25,978
Het gaat gebeuren

182
00:12:25,978 --> 00:12:30,468
en ik heb beseft dat
het behoud van Antarctica

183
00:12:31,648 --> 00:12:36,189
en onze overleving hier op aarde
met mekaar verbonden zijn.

184
00:12:36,189 --> 00:12:38,094
En er is een zeer eenvoudige oplossing.

185
00:12:38,094 --> 00:12:43,608
Als we hier meer hernieuwbare 
energie gebruiken,

186
00:12:43,608 --> 00:12:49,467
als we hier efficiënter
met energie omgaan,

187
00:12:49,467 --> 00:12:53,769
op een zuiverder manier
met onze energiemix omgaan,

188
00:12:53,769 --> 00:12:58,605
zal er geen financiële reden zijn
om Antarctica te gaan ontginnen.

189
00:12:58,605 --> 00:13:00,671
Het zal geen zin hebben
op financieel vlak.

190
00:13:00,671 --> 00:13:07,200
En als we beter met onze energie omgaan,
zouden we misschien ook in staat zijn

191
00:13:07,200 --> 00:13:12,815
om het smelten van het ijs te vertragen
en misschien zelfs te doen ophouden.

192
00:13:13,550 --> 00:13:17,096
Het is een grote uitdaging,
en hoe moeten we erop reageren?

193
00:13:17,096 --> 00:13:20,613
We moeten nog één keer teruggaan.

194
00:13:20,613 --> 00:13:24,130
Einde volgend jaar

195
00:13:24,130 --> 00:13:26,797
gaan we terug naar de Zuidpool,

196
00:13:26,797 --> 00:13:31,049
waar we 30 jaar geleden
te voet arriveerden,

197
00:13:31,049 --> 00:13:36,775
om onze 1600 km lange tocht
van toen over te doen.

198
00:13:36,775 --> 00:13:42,830
Maar deze keer zullen we alleen
hernieuwbare energie gebruiken.

199
00:13:42,832 --> 00:13:48,387
We zullen over de ijskappen lopen
die ver beneden ons aan het smelten zijn

200
00:13:48,387 --> 00:13:53,297
en zo hopelijk inspireren tot
het vinden van oplossingen.

201
00:13:53,297 --> 00:13:55,716
Dit is mijn zoon Barney.

202
00:13:55,716 --> 00:13:58,505
Hij zal me vergezellen.

203
00:13:58,505 --> 00:14:03,255
Hij is vastbesloten om aan de zijde
van zijn vader te wandelen

204
00:14:03,255 --> 00:14:07,280
en hij zal deze boodschappen gebruiken

205
00:14:07,280 --> 00:14:12,895
om toekomstige jonge leiders
te inspireren.

206
00:14:12,895 --> 00:14:14,937
Ik ben bijzonder trots op hem.

207
00:14:14,937 --> 00:14:17,109
Goed van je, Barney.

208
00:14:19,619 --> 00:14:23,961
Dames en heren, een overlever

209
00:14:23,961 --> 00:14:27,053
- en ik kan het weten -

210
00:14:27,053 --> 00:14:30,985
een overlever ziet een probleem


211
00:14:31,775 --> 00:14:34,917
en negeert het niet.

212
00:14:34,917 --> 00:14:38,851
Een overlever ziet een probleem
en probeert het op te lossen


213
00:14:38,851 --> 00:14:41,919
voordat het een bedreiging wordt.

214
00:14:41,919 --> 00:14:47,965
We hebben nog 27 jaar
om Antarctica te redden.

215
00:14:47,965 --> 00:14:50,475
Antarctica is van ons allemaal.

216
00:14:50,475 --> 00:14:53,255
We zijn er allemaal verantwoordelijk voor.

217
00:14:53,255 --> 00:14:58,228
Omdat niemand Antarctica bezit,
zouden we erin kunnen slagen.

218
00:14:58,228 --> 00:15:03,054
Antarctica is een morele lijn
in de sneeuw.

219
00:15:03,054 --> 00:15:06,598
Aan één kant van die lijn
moeten we vechten,

220
00:15:06,601 --> 00:15:12,296
hard vechten voor de enige mooie,
ongerepte plaats die de aarde nog rest.

221
00:15:12,296 --> 00:15:14,471
Ik weet dat het mogelijk is.

222
00:15:14,471 --> 00:15:16,490
We gaan het waarmaken.

223
00:15:16,490 --> 00:15:19,771
En ik sluit af met deze woorden
van Goethe,

224
00:15:20,785 --> 00:15:22,768
waar ik naar probeer te leven.

225
00:15:23,978 --> 00:15:31,256
"Wat je ook kunt, of denkt dat je kunt,

226
00:15:31,256 --> 00:15:34,225
begin er nu aan.

227
00:15:34,225 --> 00:15:40,758
In durf liggen genialiteit,
kracht en magie besloten."

228
00:15:40,758 --> 00:15:42,588
Veel geluk allemaal.

229
00:15:42,588 --> 00:15:44,743
Heel erg bedankt.

230
00:15:44,753 --> 00:15:47,052
(Applaus)