0:00:00.764,0:00:04.094
자, 남쪽으로 가 봅시다.

0:00:04.094,0:00:10.539
우리 모두 남쪽으로 간다고[br]생각해보죠.

0:00:10.539,0:00:15.229
이 쪽이 남쪽입니다.[br]이 쪽이요.

0:00:15.229,0:00:21.749
강연장 뒤쪽으로 나가서[br]8,000 킬로미터 정도 가다보면

0:00:21.749,0:00:26.982
지구상에서의 최남단 지점에[br]도달하게 됩니다.

0:00:26.982,0:00:29.393
바로 남극점이죠.

0:00:29.393,0:00:33.201
사실 저는 탐험가도 아니고

0:00:33.201,0:00:36.753
환경운동가도 아닙니다.

0:00:36.753,0:00:40.282
전 단지 생존자일 뿐입니다.

0:00:40.282,0:00:45.851
지금 보여드리는 것들은[br]위험한 사진들입니다.

0:00:45.851,0:00:51.976
남금과 북극의 빙하가[br]녹는 사진들입니다.

0:00:51.976,0:00:53.516
신사 숙녀 여러분.

0:00:53.516,0:00:59.944
우리는 자연에 귀기울여야 합니다.

0:00:59.944,0:01:06.190
그러지 않으면, 이 지구상의 인류는[br]극한 생존의 상황을

0:01:06.190,0:01:09.636
맞게 될 것입니다.

0:01:09.636,0:01:15.668
이런 극한 상황에 처한 곳들을[br]저는 직접 마주했습니다.

0:01:15.668,0:01:20.196
녹아가는 얼음으로 뒤덮인[br]바다를 건너가는 것은

0:01:20.196,0:01:23.330
제가 겪은 일 중에서

0:01:23.330,0:01:27.117
가장 겁나는 일이었습니다.

0:01:27.117,0:01:33.064
남극은 희망으로 가득한 곳입니다.

0:01:33.064,0:01:39.695
1959년 체결된 남극 조약 아래[br]보호받고 있습니다.

0:01:40.845,0:01:47.100
1991년에는,[br]향후 50년간 남극에서의

0:01:47.100,0:01:52.855
어떠한 개발도 막는다는 내용의[br]협정이 맺어졌습니다.

0:01:52.855,0:01:57.695
이 협정이 변경이나 수정,

0:01:57.695,0:02:03.058
또는 파기될 수 있는 것은

0:02:03.058,0:02:07.907
2041년부터입니다.

0:02:09.527,0:02:12.299
신사 숙녀 여러분.

0:02:12.299,0:02:18.267
북극에서는 빙하가 녹는[br]이 상황을 이용하여

0:02:18.267,0:02:21.378
이익을 취하려는 사람들이 있습니다.

0:02:21.378,0:02:25.325
빙하가 녹으면서

0:02:25.325,0:02:31.553
얼음으로 덮여 있던 곳들에서[br]자원을 착취하고 있습니다.

0:02:31.553,0:02:34.961
얼음으로 덮여 있던 기간이 몇 만년,

0:02:34.961,0:02:38.305
길게는 십 만년 이상인[br]곳들도 있습니다.

0:02:38.305,0:02:41.578
빙하가 녹고 있는 이유에 대해서는

0:02:41.578,0:02:47.940
왜 사람들은 생각하지 못하는 걸까요?

0:02:47.940,0:02:51.284
남극은 정말 놀라운 곳입니다.

0:02:51.284,0:02:55.138
제가 이 곳에서 지난 23년간

0:02:55.138,0:03:00.293
이루기 위해 노력한 것은,

0:03:00.293,0:03:04.297
북극에서 일어나는 일들이

0:03:04.297,0:03:09.716
남극에서는 절대 일어나지 않도록[br]하는 것이었습니다.

0:03:09.716,0:03:11.508
이 일에 관심을 갖게 된 건,

0:03:11.508,0:03:14.457
제가 11살때부터였습니다.

0:03:14.457,0:03:17.452
저 머리를 좀 보세요.[br]좀 이상합니다. (웃음)

0:03:17.452,0:03:22.556
11살 때, 전 탐험가들을[br]우러러보며 인류 최초로

0:03:22.556,0:03:27.320
북극과 남극까지 걸어가는[br]도전을 꿈꿨습니다.

0:03:27.320,0:03:31.685
전 정말 굉장한 영감을 얻었습니다.

0:03:31.685,0:03:35.563
북극과 남극을 탐험하고자 했던 저는

0:03:35.563,0:03:39.910
대학시절 여학생들의 충분한[br]관심의 대상이 되기도 했었죠.

0:03:39.910,0:03:41.878
사실 그게 좀 더 자극이 되긴 했어요.

0:03:41.878,0:03:45.500
7여 년간 모금활동을 했고,

0:03:45.500,0:03:48.147
7여 년간 넌 안된다는 말을 들었으며,

0:03:48.147,0:03:54.393
가족들은 제게 상담과 정신과 치료를

0:03:54.393,0:03:58.155
제안했었지만,

0:03:58.155,0:04:04.112
결국 저를 포함한 세 명의 친구들은[br]남극점을 향해

0:04:04.112,0:04:10.140
아무런 도움 없이 진행된[br]역사상 가장 긴 행진을 시작했습니다.

0:04:10.140,0:04:13.874
사진을 보시면,[br]우리가 서 있는 곳은

0:04:13.874,0:04:17.612
미국만한 크기의 땅입니다.

0:04:17.612,0:04:18.936
이 곳엔 우리뿐입니다.

0:04:18.936,0:04:22.467
무선 통신이나 지원은[br]전혀 없습니다.

0:04:22.467,0:04:29.281
우리의 발 밑에는[br]전세계 얼음의 90%,

0:04:30.220,0:04:34.353
전세계 물의 70%가 있습니다.

0:04:34.353,0:04:36.095
그 위에 서 있는 것입니다.

0:04:36.095,0:04:40.762
이게 바로 남극의 힘입니다.

0:04:40.762,0:04:44.268
이 여정 동안 우리는[br]크레바스의 위험에도 노출됐었고,

0:04:44.268,0:04:46.566
극심한 추위,

0:04:46.566,0:04:52.046
땀이 옷 속에서 얼어버릴 정도의[br]추위도 겪었습니다.

0:04:52.046,0:04:53.834
이가 부서지고,

0:04:53.834,0:04:55.993
눈물이 얼어붙을 정도였습니다.

0:04:55.993,0:04:59.058
그냥 좀 추웠다고 해두죠.[br](웃음)

0:04:59.058,0:05:03.229
필사적인 70일간의 여정이 끝나고[br]남극에 도착합니다.

0:05:03.229,0:05:04.977
해낸거죠.

0:05:04.977,0:05:10.696
하지만 그 70일간의 여정 동안[br]우리가 겪은 고통스러운 일은

0:05:10.696,0:05:13.500
지금의 저를 이 자리에[br]있게 했습니다.

0:05:13.500,0:05:18.615
제 눈은 70일간의 손상으로[br]색이 바뀌었고,

0:05:18.615,0:05:20.652
얼굴은 물집으로 뒤덮였으며,

0:05:20.652,0:05:25.644
왜인지 모르게[br]피부는 떨어져 나갔습니다.

0:05:25.644,0:05:29.173
미국으로 돌아왔을 때[br]NASA를 통해

0:05:29.173,0:05:32.029
남극을 덮고 있는 오존층에[br]구멍을 발견했다는

0:05:32.029,0:05:33.562
소식을 듣게 됐습니다.

0:05:33.562,0:05:38.925
오존홀을 발견한 그 해에[br]우리는 남극까지 걸었던 것이었죠.

0:05:38.925,0:05:44.896
얼음에 반사된 자외선 때문에[br]우리의 눈은 타버렸고,

0:05:44.896,0:05:48.027
얼굴의 피부는 모두 벗겨졌습니다.

0:05:48.027,0:05:51.371
좀 충격적이었습니다.[br](웃음)

0:05:51.371,0:05:54.877
그 이후로 전 고민에 빠졌습니다.

0:05:54.877,0:05:58.104
1989년, 우리는 북극쪽으로 향했고,

0:05:58.104,0:06:02.743
안전한 대륙을 뒤로 하고[br]60일간 꽁꽁 언 바다를

0:06:02.743,0:06:04.629
한걸음씩 가로질렀습니다.

0:06:04.629,0:06:06.854
또 다시 필사적인 추위가[br]몰려왔습니다.

0:06:06.854,0:06:12.937
영하 60도의 날씨에서[br]샤워를 마치고 들어오는 모습입니다.

0:06:13.823,0:06:18.304
누군가가 당신에게[br]"추워요" 했을 때 -- (웃음) --

0:06:18.305,0:06:24.040
꼴이 이 모양이라면,[br]추운 게 확실합니다.

0:06:24.040,0:06:26.958
(박수)

0:06:26.958,0:06:32.982
안전한 육지에서[br]1,000 킬로미터 떨어진 이 곳에서

0:06:32.982,0:06:35.646
참사가 일어납니다.

0:06:35.646,0:06:43.401
인류 역사 최초로 북극해가[br]우리 발 아래에서 녹기 시작합니다.

0:06:43.401,0:06:46.910
하지만 우린 안전에서는[br]너무나 멀리 떨어져 있습니다.

0:06:46.910,0:06:52.684
주변의 얼음이 무너져 내리고,[br]이대로 죽는건 아닌지 생각해 봅니다.

0:06:53.411,0:06:57.614
그런데 그 순간[br]제 머리속의 불이 켜지면서,

0:06:57.614,0:07:04.706
이 지구가 생존하기 위해[br]발버둥치는 이 순간은

0:07:04.706,0:07:09.070
지난 25년간 지속되어[br]왔다는 것을 깨달았습니다.

0:07:09.070,0:07:13.543
그 당시엔, 앞으로 나아가지 않으면[br]죽는 것이었습니다.

0:07:13.543,0:07:17.351
우리가 TV 서바이벌 프로그램에[br]출연한 것도 아니었죠.

0:07:17.351,0:07:20.282
우리에게 일이 잘 못 돌아간다는 것은[br]생사가 걸린 문제였습니다.

0:07:20.282,0:07:23.596
멤버 중 우리의 용감한 대릴은

0:07:23.596,0:07:27.474
장차 북극을 횡단한[br]최초의 미국인으로 기록됩니다.

0:07:27.474,0:07:32.064
200 걸음 정도 갔을 때[br]그의 발뒤꿈치는 동상에 걸렸습니다.

0:07:32.071,0:07:34.231
하지만 그는 계속 전진해야 했습니다.

0:07:34.231,0:07:39.061
그리하여 얼음 위를 걸은 지 60일 후,[br]우리는 북극에 다다랐습니다.

0:07:39.061,0:07:40.555
우리가 해낸 것입니다.

0:07:40.555,0:07:45.825
역사상 최초로 북극과 남극까지 걸어가는[br]어리석은 짓을 한 사람으로 기록됩니다.

0:07:45.825,0:07:48.217
그래도 우린 성공했습니다.

0:07:49.387,0:07:53.247
허나, 집으로 돌아오는 길은

0:07:53.247,0:07:56.382
그다지 기분 좋지만은 않았습니다.

0:07:56.382,0:07:58.123
저는 매우 우울해졌습니다.

0:07:58.123,0:08:04.412
성공을 위해 노력하는 과정보다는 정작[br]성공했을 때가 더 힘들 때가 많습니다.

0:08:04.412,0:08:08.525
제 마음은 텅 비었고,[br]우울함과 재정적인 난관에 빠졌습니다.

0:08:08.525,0:08:10.870
제게 희망은 없었습니다.

0:08:10.870,0:08:14.585
하지만 전 그 희망을[br]자크 쿠스토씨에게서 얻었습니다.

0:08:14.585,0:08:19.981
그는 제가 미션 2041을 책임지도록[br]영감을 주었습니다.

0:08:19.981,0:08:23.153
쿠스토씨는 제게[br]명확한 지시를 했습니다.

0:08:23.153,0:08:27.550
세계 지도자들의 관심을 끌고,[br]업계 종사자, 사업가들과 만남을 가지며

0:08:27.550,0:08:31.489
무엇보다도 젊은이들에게[br]영감을 주라는 것이었습니다.

0:08:31.489,0:08:36.344
그들이 남극 보존의 미래를 결정짓는[br]역할을 할 것이기 때문입니다.

0:08:36.344,0:08:40.730
세계의 지도자들을 만나기 위해[br]세번의 지구 서밋에 모두 참가했습니다.

0:08:40.730,0:08:45.095
2041이라 불리는 요트를 타고[br]리우데자네이루로

0:08:45.095,0:08:49.925
1992년과 2012년,[br]두 번을 갔고,

0:08:49.925,0:08:53.547
요하네스버그의[br]서밋에 참가하기 위해

0:08:53.547,0:09:00.859
요트로는 최초로 시도되는[br]가장 긴 육로 항해를 했습니다.

0:09:00.861,0:09:05.040
13,000 킬로미터 거리의[br]아프리카 남부 지역을 돌며

0:09:05.040,0:09:11.518
백만 명이 넘는 젊은이들에게[br]미션 2041과 환경 보존에 관해

0:09:11.518,0:09:16.580
최선을 다해 알려왔습니다.

0:09:16.580,0:09:23.495
지난 11년간, 천여 명이 넘는

0:09:23.499,0:09:26.518
업계 종사자들, 사업가들, 단체들,

0:09:26.518,0:09:30.893
그리고 세계 전역의 학생들과 함께[br]남극으로 향했습니다.

0:09:30.893,0:09:34.002
주어진 미션을 수행하면서

0:09:34.002,0:09:39.652
남극에서 1,500 톤이 넘는[br]금속 잔여물을 제거할 수 있었습니다.

0:09:39.652,0:09:43.111
8년 정도를 그렇게 해왔고,[br]그게 무척이나 자랑스럽습니다.

0:09:43.111,0:09:50.246
왜냐하면 그 많은 금속을 여기[br]남아메리카에서 모두 재활용했거든요.

0:09:50.246,0:09:53.754
어머니께서는 제가[br]걷기 시작했을 때부터

0:09:53.754,0:09:57.051
재활용의 실천을[br]가르쳐주셨습니다.

0:09:57.051,0:09:59.528
저희 어머니십니다.

0:09:59.528,0:10:03.175
(박수)

0:10:03.175,0:10:05.872
어머니께서는 요즘도[br]열심히 재활용을 하십니다.

0:10:05.872,0:10:10.847
그리고 올해 100세가 되셨습니다.[br]대단하지 않나요?

0:10:10.847,0:10:13.197
(박수)

0:10:13.197,0:10:16.439
사랑합니다, 어머니.

0:10:16.439,0:10:17.559
(웃음)

0:10:17.559,0:10:20.780
어머니께서 태어나셨을 때,

0:10:20.780,0:10:27.119
이 지구상의 인구는[br]18억이었습니다.

0:10:27.119,0:10:29.070
우리는 10억이 넘는 인구의

0:10:29.070,0:10:32.738
인도와 중국의 젊은이들과도 함께

0:10:32.738,0:10:34.944
임무를 수행했습니다.

0:10:34.944,0:10:40.724
인도와 중국은[br]엄청난 영향력을 가진 국가들이며,

0:10:40.724,0:10:45.544
남극 보존을 위한 결정을 내리는 데[br]아주 중요한 역할을 할 것입니다.

0:10:45.544,0:10:52.393
믿기 힘드시겠지만,[br]중동에서 온 여성분들도 있었습니다.

0:10:52.393,0:10:58.551
대부분 난생 처음으로[br]남극에서 조국을 대표하는 분들이었죠.

0:10:58.551,0:11:01.066
정말 멋진 분들입니다.

0:11:01.066,0:11:04.322
남극을 보존하기 위해서는,

0:11:04.322,0:11:10.658
사람들이 이 경이로운 땅에[br]관심을 가질 수 있도록 해야 합니다.

0:11:10.658,0:11:14.858
그리고 서로 유대 관계를 맺고,

0:11:14.858,0:11:17.621
사랑으로 그 관계를[br]이어가야 합니다.

0:11:17.621,0:11:21.080
남극에 갈 수 있다는 것은[br]정말 설명할 수 없을 정도의

0:11:21.080,0:11:22.427
큰 특권입니다.

0:11:22.427,0:11:24.006
전 정말 행운아입니다.

0:11:24.006,0:11:27.233
그리고 제 생엔[br]35번의 행운이 있었습니다.

0:11:27.233,0:11:31.951
저와 함께 남극으로 갔던 분들은[br]영웅이 되어 조국으로 돌아갔습니다.

0:11:31.951,0:11:33.899
남극 문제 뿐만 아니라

0:11:33.899,0:11:37.543
현지의 문제들을 해결하는 데[br]기여할 영웅들입니다.

0:11:37.543,0:11:43.891
자, 문제의 시작점인 북극과 남극의[br]얼음 용해에 대해 얘기해봅시다.

0:11:43.891,0:11:46.433
좋은 소식은 아닙니다.

0:11:47.713,0:11:51.689
NASA에서 6개월 전 알린 바로는

0:11:51.689,0:11:56.688
남극의 서쪽 바다를 덮은 얼음이[br]붕괴되고 있습니다.

0:11:56.688,0:11:59.113
엄청난 면적의 얼음이죠.

0:11:59.113,0:12:03.385
남미와 비교했을 때[br]남극이 차지하는 면적을 보세요.

0:12:03.385,0:12:07.926
이 남극에서 작은 나라 크기만한[br]엄청난 면적의 얼음이

0:12:07.926,0:12:10.761
떨어져 나가고 있다는 겁니다.

0:12:10.761,0:12:15.166
NASA는 또한 해수면이[br]상승할 것이라고 예측합니다.

0:12:15.166,0:12:17.340
확실한 것은,

0:12:17.340,0:12:20.753
100년 안에 1 미터가[br]높아질 거라는 것입니다.

0:12:20.753,0:12:24.288
저희 어머니께서 이 지구상에[br]머무르신 그 같은 시간 안에

0:12:24.288,0:12:25.978
이 일이 일어날 것입니다.

0:12:25.978,0:12:30.309
제가 깨달은 것은,[br]남극의 보존과

0:12:31.649,0:12:36.194
인간의 지구 생존의 문제는[br]연관성이 있다는 것입니다.

0:12:36.194,0:12:38.088
해결책은 아주 간단합니다.

0:12:38.088,0:12:43.607
우리가 재생 가능 에너지를[br]더 많이 사용한다면,

0:12:43.607,0:12:49.469
에너지를 좀 더[br]효율적으로 사용한다면,

0:12:49.469,0:12:53.765
에너지 생성에 있어[br]더 깨끗한 방법을 찾는다면,

0:12:53.765,0:12:58.611
남극까지 가서 자원을 착취할[br]재정적인 이유가 없습니다.

0:12:58.611,0:13:00.670
그럴 필요가 없다는 겁니다.

0:13:00.670,0:13:07.366
우리가 에너지를 더 잘 관리한다면,[br]이런 현상을 늦추거나

0:13:08.366,0:13:10.506
멈출 수 있을지도 모릅니다.

0:13:10.506,0:13:13.547
우리를 위협하는[br]빙하가 녹는 현상을 말입니다.

0:13:13.547,0:13:17.097
이 커다란 도전을 위해[br]우리가 해야 할 일은 무엇일까요?

0:13:17.097,0:13:21.069
마지막으로 한 번 더[br]남극에 가야 합니다.

0:13:21.069,0:13:22.965
그래서 내년 말에

0:13:22.965,0:13:26.800
남극점으로 돌아갈 것입니다.

0:13:26.800,0:13:31.052
30년 전 걸어서 도달했던 그 곳까지

0:13:31.052,0:13:36.777
우리가 밟아온 1,600 킬로미터의[br]발자국들을 되짚으며

0:13:36.777,0:13:42.827
이번엔 재생 가능 에너지만을[br]이용해서 다시 갈 것입니다.

0:13:42.827,0:13:48.386
발 밑에서 녹아가는 빙하를[br]가로질러 가는 동안

0:13:48.386,0:13:53.295
이 문제의 해결책을 모색하는[br]기회가 될 수 있기를 바랍니다.

0:13:53.295,0:13:55.720
제 아들 바니입니다.

0:13:55.720,0:13:58.511
아들은 저와 함께 할 겁니다.

0:13:58.511,0:14:03.261
아빠와 함께 남극을 향해[br]걸어가기를 약속했고,

0:14:03.261,0:14:07.275
우리 미션의 주요 메시지를

0:14:07.275,0:14:12.900
미래의 젊은 리더들에게[br]전달할 것입니다.

0:14:12.900,0:14:14.939
아들이 매우 자랑스럽습니다.

0:14:14.939,0:14:18.421
정말 잘 했습니다.

0:14:19.623,0:14:25.609
신사 숙녀 여러분.[br]저 같은 생존자는

0:14:26.198,0:14:33.535
문제점을 발견했을 때[br]나몰라라 하지 않습니다.

0:14:34.686,0:14:38.846
그 문제점이 우리를[br]위협하는 단계에 다다르기 전에

0:14:38.846,0:14:41.919
그것을 해결하려 노력합니다.

0:14:41.919,0:14:47.967
남극 보존을 위해 우리에게[br]주어진 시간은 27년입니다.

0:14:47.967,0:14:50.482
남극은 우리 모두의 것이며,

0:14:50.482,0:14:53.262
우리 모두가 책임져야 합니다.

0:14:53.262,0:14:58.232
어느 한 사람만의 소유물이 아니므로[br]우리는 성공할 수도 있습니다.

0:14:58.232,0:15:03.051
남극 대륙은 인간의 도덕성을[br]시험하는 선과 같습니다.

0:15:03.051,0:15:06.598
그 선을 넘지 않는 한도에서[br]우린 지구상에 마지막 남은

0:15:06.598,0:15:12.311
이 아름답고 깨끗한, 자연 그대로의[br]대륙을 보호하기 위해 싸워야 합니다.

0:15:12.311,0:15:14.472
가능하다는 것을 압니다.

0:15:14.472,0:15:16.492
그리고 우리는 해낼 것입니다.

0:15:16.492,0:15:20.370
괴테가 한 말 중에[br]제가 매일 실천하기 위해 노력하는

0:15:20.370,0:15:22.497
명언 하나를 남깁니다.

0:15:23.977,0:15:29.858
"꿈을 품고 무엇인가 할 수 있다면

0:15:31.262,0:15:34.234
지금 그것을 시작하라.

0:15:34.234,0:15:41.026
시작하는 용기 속에 천재성, 능력,[br]그리고 기적이 모두 숨어 있다."

0:15:41.026,0:15:42.590
여러분의 행운을 빕니다.

0:15:42.590,0:15:44.750
정말 감사합니다.

0:15:44.750,0:15:49.115
(박수)