1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
南へ行きましょう

2
00:00:04,094 --> 00:00:10,539
みんなで南に行くんです

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,229
この方向が南になります

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
このホールの後方に向かって
８千キロ進んだなら

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
地球上で どこよりも
南にある場所

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
南極点に到ります

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
私は探検家ではなく

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
環境問題の専門家でもなく

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
ただの生き残りに
過ぎません

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
お目にかける写真は
危険なものです

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
南極と北極で
溶けている氷です

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
皆さん

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
これらの場所が上げている悲鳴に
耳を傾ける必要があります

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
もしそうしないなら 
やがて地球上のみんなが

15
00:01:06,190 --> 00:01:09,636
生きるか死ぬかの状況に
なるでしょう

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
私はこれらの場所に
向き合ってきました

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
溶け出している
氷の海の上を歩くのは

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
間違いなく
私がかつて体験した

19
00:01:23,330 --> 00:01:27,117
最も恐ろしいことです

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
南極は希望に満ちた場所です

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
1959年に締結された
南極条約によって守られています

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
1991年には 南極の開発を
50年間行わないという

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
条項が追加されました

24
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
ですから この条項は
変更され —

25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
修正され 改変され 
あるいは破棄されるかもしれません

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,907
2041年までという
期限付きなのです

27
00:02:09,526 --> 00:02:12,299
人々は

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
北極周辺では既に

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
氷の融解を

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
利用しています

31
00:02:25,325 --> 00:02:30,043
資源が掘り出されています

32
00:02:30,043 --> 00:02:34,961
１万年 ２万年 ３万年
10万年もの間

33
00:02:34,961 --> 00:02:38,305
ずっと氷に
覆われていた場所からです

34
00:02:38,305 --> 00:02:42,518
彼らはヒントを繋ぎ合わせて
疑問を持たないんでしょうか

35
00:02:42,518 --> 00:02:47,940
「なぜ氷が溶けているんだろう」と？

36
00:02:47,940 --> 00:02:52,554
南極というのは
実に素晴らしい場所です

37
00:02:52,554 --> 00:02:55,138
これまでの23年間

38
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
私が全力で
取り組んできた使命は

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
北で起きていることを
南では決して —

40
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
起こさせないようにする
ということです

41
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
その始まりが
いつかというと

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
私が11歳の時でした

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
この変な髪型を
見てくださいよ (笑)

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
11歳の時 探検家達に
刺激されて

45
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
両極を踏破する
最初の人間になりたいと思いました

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,685
大学生の頃

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
極地探検家になる
という考えは

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,620
パーティーで女の子たちに
ウケが良かったので

49
00:03:39,620 --> 00:03:41,878
さらに魅力的に
思えました

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
７年に渡り
資金集めに奔走し

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
７年に渡り
ノーと言われ続け

52
00:03:48,147 --> 00:03:52,363
７年に渡り
家族が —

53
00:03:52,363 --> 00:03:58,155
精神科医のカウンセリングを
受けさせようとし続けた末に

54
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
我々は３人で南極点へ向け
歴史上最も長い

55
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
自力のみによる
行進をしていました

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
この写真で
私たちが立っているのは

57
00:04:13,874 --> 00:04:17,312
アメリカに匹敵する
広さの土地です

58
00:04:17,312 --> 00:04:19,274
そこにいるのは
私たちだけで

59
00:04:19,274 --> 00:04:22,467
無線通信も 
支援もありません

60
00:04:22,467 --> 00:04:29,281
私たちの足の下には
世界の氷の90%がありました

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
世界の淡水の
70%がありました

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
その上に立っていたんです

63
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
それが南極大陸の力です

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
この旅で私たちは
クレバスの危険や

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
猛烈な寒さに
直面しました

66
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
あまりに寒くて 
服の下で汗が凍り

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
歯がひび割れ

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
目の表面が凍るんです

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
ちょっとばかり涼しすぎたと
言っておきましょう (笑)

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
死にものぐるいの70日間の後 
私たちは南極点にたどり着きました

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
成し遂げたんです

72
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
しかしこの南極点に到る1986年の
70日間の旅で 私にあることが起きました

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
私がここに立つ
元になったことです

74
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
目の色が変わったんです
70日間に及ぶダメージのためです

75
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
顔に水ぶくれができ

76
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
顔の皮膚がはがれ落ち 
不思議に思っていました

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
帰ってきた時に
NASAから知らされたのは

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
南極上空に
オゾンホールが見つかった —

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
ということです

80
00:05:33,562 --> 00:05:38,925
私たちがその下を歩いたのと
同じ年に発見されたんです

81
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
降り注いだ紫外線が
氷に反射して 目を焼き

82
00:05:44,896 --> 00:05:48,027
顔の皮をはいだんです

83
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
ちょっとショックでしたね (笑)

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
それから考えるようになりました

85
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
1989年 今度は
北極に向かいました

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
60日に渡り 凍った海の上を
一歩一歩 安全な土地から

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
遠ざかって行きました

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
ここもまた猛烈に寒かった

89
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
氷点下60度の中 裸で体を洗って
戻ってきた所です

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
もし誰か「寒い」って
言う人がいたら (笑)

91
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
寒いってのは
こういうのを言うんです

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(拍手)

93
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
安全な土地から
千キロ隔たったところで

94
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
災難に見舞われました

95
00:06:35,646 --> 00:06:43,401
私たちの足の下で 北極海が
いつもより４ヶ月早く溶け始めたんです

96
00:06:43,401 --> 00:06:46,910
安全な場所からは
千キロも離れています

97
00:06:46,910 --> 00:06:52,684
周りで氷がぶつかり合い 擦れ合っています
「ここで死ぬんだ」と思いました

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
しかしその日
私の頭の中でひらめいたのは

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
世界は生きるか死ぬかの状況に
あるんだということです

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
25年間 その思いが
頭から去ることはありませんでした

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
あの時の私たちは
進むか死ぬかでした

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
テレビのサバイバー番組
じゃないんです

103
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
何かがまずくなれば
即 命に関わります

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
北極へ歩いて行った
最初のアメリカ人となった

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
勇敢なアフリカ系
アメリカ人のダリルは

106
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
あと200キロのところで
凍傷のため踵がもげ落ちました

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
彼はそれでも進み続け

108
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
60日間の氷の上の行進の後 
私たちは北極点に立ちました

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
成し遂げたんです

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
私の前に徒歩で両極に行くほど
馬鹿な人間はいませんでした

111
00:07:45,825 --> 00:07:48,217
これは我々にとって
成功でした

112
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
あいにく帰路は
楽しいものでは

113
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
ありませんでした

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
気分が滅入りました

115
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
成功してしまうというのは 時に 
実現する過程より辛いものなんです

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
私は空虚で 孤独で 
財政的に破綻し

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
希望を失っていました

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
しかし希望が偉大な
ジャック・クストーによりもたらされ

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
2041年問題に取り組むよう
私を駆り立てました

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
ジャックは私に
明確な指示をしました

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
「世界のリーダーを巻き込み 
産業界の人達と話をし

122
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
そして何より
若者達を触発することだ

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
南極保護の未来は
彼らにかかっているのだから」

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
世界のリーダーを巻き込むため 
我々のヨット「2041年丸」は

125
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
地球サミットに
３回とも参加しています

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
リオには２回 
1992年と2012年に来ました

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
ヨハネスブルグでの
地球サミットでは

128
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
ヨットで行われた
最長の地上の航海をし

129
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
南アフリカ中を
１万３千キロ走破し

130
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
2041年問題や
彼らの環境問題について

131
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
百万人以上の若者に
直接語りかけました

132
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
この11年の間に
千人以上を南極に連れて行きました

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
産業界の人々 
企業の男女

134
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
世界中の学生たちが
南極に行きました

135
00:09:30,893 --> 00:09:32,502
これらのミッションの間

136
00:09:32,502 --> 00:09:39,652
私たちは南極に放置された
千５百トンの屑鉄を回収しました

137
00:09:39,652 --> 00:09:41,781
これには８年かかりました

138
00:09:41,781 --> 00:09:50,246
私が特に誇りに思うのは それをすべて
ここ南アメリカにおいてリサイクルしたことです

139
00:09:50,246 --> 00:09:53,754
歩けるようになって以来ずっと
私はリサイクルすることを

140
00:09:53,754 --> 00:09:57,051
母から学んできました

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
これが母です

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(拍手)

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
百歳になった今でも

144
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
リサイクルしています
すごくないですか？

145
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(拍手)

146
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
愛してるよ 母さん

147
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(笑)

148
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
母が生まれた時

149
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
世界の人口は
18億人しかいませんでした

150
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
何十億の人間ということで言うと

151
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
私たちはインドや中国の
産業界の若者達も

152
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
南極に連れて行きました

153
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
この２つの国は
南極保護の決断において

154
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
非常に重要な役割を
担うはずです

155
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
信じられないことに 中東の女性にも
南極に来るよう促せました

156
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
彼らの国から南極に来た
初の代表だったことも たびたびです

157
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
素晴らしい人々で
とても触発されます

158
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
南極の面倒を見るためには

159
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
まず人々を
この素晴らしい場所へと巻き込んで

160
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
関係を築き 
絆を作り

161
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
愛を育む必要があります

162
00:11:17,621 --> 00:11:19,800
南極に行くというのは

163
00:11:19,800 --> 00:11:22,057
すごい特権であり

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,246
私はとても幸運だと
思っています

165
00:11:24,246 --> 00:11:27,233
これまでに
35回訪れました

166
00:11:27,233 --> 00:11:31,391
私たちと共に南極に行った人々は
国に戻ってから

167
00:11:31,391 --> 00:11:33,899
南極の問題だけでなく

168
00:11:33,899 --> 00:11:37,393
各々の国の問題を解決する
大きな力になっています

169
00:11:37,393 --> 00:11:43,891
はじめの話題に戻りましょう
両極の氷の融解です

170
00:11:43,891 --> 00:11:46,433
良いニュースではありません

171
00:11:47,713 --> 00:11:51,689
半年前 NASAは

172
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
西南極氷床が
崩れつつあると発表しました

173
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
広大な氷です

174
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
南極は南米に並ぶほどの
大きさがあるんです

175
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
小さな国くらいもある
巨大な氷が

176
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
南極から
はがれ落ちているんです

177
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
NASAの計算によると
今後百年で

178
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
間違いなく
海水面が

179
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
１メートルは上昇します

180
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
私の母が地球で生きてきたのと
同じ長さの時間で

181
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
それが起きるのです

182
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
私は気付きました
南極の保護と—

183
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
我々が地球で生き残れるかは
繋がっているんです

184
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
解決法は単純です

185
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
もし世界でもっと
再生可能エネルギーを使い

186
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
エネルギーを
もっと効率良く使い

187
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
よりクリーンなエネルギーを
使うようにするなら

188
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
南極を開発すべき
経済的理由なんて

189
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
ないのです

190
00:13:00,670 --> 00:13:06,326
もっとエネルギーをうまく管理できたなら
私たちを脅かす大規模な氷の融解を

191
00:13:06,326 --> 00:13:08,846
スローダウンさせるか

192
00:13:08,846 --> 00:13:13,547
止めることさえ
できるかもしれません

193
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
難問ではありますが

194
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
それに対する私たちの
取り組みとして

195
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
来年末に私たちは

196
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
再び南極点に行きます

197
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
30年前に歩いて行ったのと
同じ場所へ

198
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
千６百キロの同じ行程を
辿って行きますが

199
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
今回は 再生可能エネルギーだけを
使います

200
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
ずっと下の方では溶けている
氷冠を越えて行きます

201
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
この問題について人々の心に
訴えかけられたらと願っています

202
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
これは私の息子の
バーニーです

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
父と並んで歩むことを

204
00:13:58,511 --> 00:14:03,261
約束してくれました

205
00:14:03,261 --> 00:14:07,275
彼の役割は
このメッセージを翻訳して

206
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
将来の若きリーダー達の
心に届けることです

207
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
息子をとても
誇りに思っています

208
00:14:14,939 --> 00:14:18,421
いいぞ バーニー

209
00:14:19,623 --> 00:14:25,609
皆さん 生き残る者というのは — 
これは私の得意技ですが —

210
00:14:26,198 --> 00:14:33,535
問題を見て「関係ない」
とは思いません

211
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
生き残る者は
問題に目を向け

212
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
問題が脅威になる前に
対処するのです

213
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
南極を守るために
あと27年の時間があります

214
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
みんなにかかっています

215
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
みんなの責任です

216
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
誰のものでもないことによって
成功できるかもしれません

217
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
南極は雪の上に描かれた
モラルの線であり

218
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
この地球に残された
唯一手つかずの素晴らしい地を

219
00:15:06,598 --> 00:15:12,311
死守しなければなりません

220
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
可能だと信じています

221
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
私たちはやり遂げられます

222
00:15:16,492 --> 00:15:20,370
ゲーテの言葉を
残したいと思います

223
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
私はそう生きようと
心がけています

224
00:15:23,977 --> 00:15:29,858
「何であれやれること 
夢見ていることがあるなら

225
00:15:31,262 --> 00:15:34,234
今すぐ始めることだ

226
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
大胆さの中には
天才と力と魔法があるのだから」

227
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
健闘を祈ります

228
00:15:42,590 --> 00:15:44,750
ありがとうございました

229
00:15:44,750 --> 00:15:49,115
(拍手)