1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
Andiamo a sud.

2
00:00:04,664 --> 00:00:10,539
Ognuno di voi, in effetti, 
sta andando a sud.

3
00:00:10,539 --> 00:00:14,835
Questa è la direzione del sud, di qua,

4
00:00:16,051 --> 00:00:21,269
e se camminate 8000 chilometri 
fuori dal retro di questa sala,

5
00:00:21,349 --> 00:00:26,982
arriverete al punto più a sud 
che si possa raggiungere sulla Terra,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
il Polo Sud.

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
Io non sono un esploratore.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
Non sono un ambientalista.

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
In realtà, sono solo un superstite,

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
e queste fotografie che vi sto mostrando 
sono pericolose.

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
Mostrano lo scioglimento dei ghiacciai 
del Polo Nord e del Polo Sud.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
E signore e signori,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
abbiamo il dovere di ascoltare 
ciò che questi luoghi ci stanno dicendo,

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
altrimenti, finiremo per lottare 
per la nostra stessa sopravvivenza

15
00:01:06,190 --> 00:01:09,636
qui sul pianeta Terra.

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
Ho affrontato questi luoghi 
faccia a faccia

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
e camminare su un oceano di ghiaccio 
che si sta sciogliendo

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,540
è, senza dubbio, la cosa più spaventosa

19
00:01:23,540 --> 00:01:27,117
che mi sia mai successa.

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
L'Antartide è un luogo 
così pieno di speranza.

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
È protetta dal Trattato Antartico, 
firmato nel 1959.

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
Nel 1991 fu firmato un accordo 
della durata di 50 anni

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
che mette fine a qualsiasi forma 
di sfruttamento in Antartide,

24
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
e tale accordo potrà essere alterato,

25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
cambiato, modificato 
o addirittura annullato

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,907
a partire dal 2041.

27
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
Signore e signori,

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
a nord, nell'Artico, 
ci sono persone

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
che stanno già approfittando

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
di questo disgelo,

31
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
estraendo risorse da zone 
che sono state coperte dal ghiaccio

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
per gli ultimi 10, 20, 30 000

33
00:02:34,961 --> 00:02:38,305
100 000 anni.

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
Non riescono a fare due più due

35
00:02:41,578 --> 00:02:47,940
e pensare: "Perché il ghiaccio 
si sta veramente sciogliendo?"

36
00:02:47,940 --> 00:02:51,284
È un luogo così meraviglioso,

37
00:02:51,284 --> 00:02:55,138
l'Antartide, ed ho lavorato duramente

38
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
negli ultimi 23 anni, in questa missione

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,403
per assicurarmi che ciò 
che sta accadendo quassù al nord

40
00:03:04,403 --> 00:03:09,270
non accada, non possa mai accadere 
anche al sud.

41
00:03:09,270 --> 00:03:11,508
Dove è cominciato tutto questo?

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Per me è iniziato all'età di 11 anni.

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Guardate quel taglio di capelli. 
È un po' strano. (Risate)

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,621
E all'età di 11 anni, 
fui ispirato dai veri esploratori

45
00:03:22,621 --> 00:03:27,200
a voler tentare di essere il primo uomo 
a camminare fino ad entrambi i poli.

46
00:03:27,200 --> 00:03:31,685
Trovai incredibilmente motivante

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
che l'idea di diventare 
un viaggiatore dei poli

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
facesse colpo sulle ragazze alle feste 
quando andavo all'università.

49
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Questo era un po' più motivante.

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
E dopo anni, sette anni di raccolta fondi,

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
sette anni di risposte negative,

52
00:03:48,147 --> 00:03:54,393
sette anni in cui la mia famiglia 
mi diceva di andare in terapia

53
00:03:54,393 --> 00:03:58,155
e rivolgermi ad uno psichiatra,

54
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
alla fine, tre di noi si incamminarono 
verso il Polo Sud Geografico,

55
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
nel più lungo cammino non assistito
mai compiuto sulla terra.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
In questa fotografia, 
ci trovavamo in un'area

57
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
grande quanto gli Stati Uniti d'America,

58
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
ed eravamo soli.

59
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
Senza nessuna comunicazione radio, 
nessun supporto.

60
00:04:22,467 --> 00:04:29,281
Sotto i nostri piedi c'era il 90 per cento 
di tutto il ghiaccio del mondo,

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
il 70 per cento dell'acqua dolce 
dell'intero pianeta.

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Ci eravamo sopra.

63
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
Questo è il potere dell'Antartide.

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
In questo viaggio, abbiamo affrontato 
la pericolosità dei crepacci,

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
il freddo estremo,

66
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
così freddo che il sudore 
diventa ghiaccio sotto i vestiti,

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
I denti possono spaccarsi,

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
l'acqua può congelare nei tuoi occhi.

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Diciamo solo che fa un po' freddo. 
(Risate)

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
E dopo 70 giorni di disperazione, 
siamo arrivati al Polo Sud.

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Ce l'avevamo fatta.

72
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
Ma mi è successo qualcosa 
in quel viaggio di 70 giorni del 1986

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
che mi ha portato qui, 
e mi ha fatto male.

74
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
I miei occhi cambiarono colore 
in 70 giorni a causa del danno.

75
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
I nostri visi si riempirono di bolle

76
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
La pelle si lacerava 
e noi ci chiedevamo il perché.

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
E quando tornammo a casa, 
la NASA ci disse

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
che era stato scoperto 
un buco nell'ozono

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,737
sopra il Polo Sud,

80
00:05:33,737 --> 00:05:38,307
e noi ci avevamo camminato sotto 
lo stesso anno in cui fu scoperto.

81
00:05:38,925 --> 00:05:43,406
I raggi ultravioletti colpivano 
il ghiaccio, venivano riflessi

82
00:05:43,406 --> 00:05:47,817
e ci friggevano gli occhi, 
ci laceravano il viso.

83
00:05:47,817 --> 00:05:51,371
Fu un po' uno shock -- 
(Risate) --

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
E mi fece iniziare a riflettere.

85
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
Nel 1989, ci dirigemmo verso nord.

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
60 giorni, ad ogni passo ci allontanavamo 
dalla sicurezza della terra ferma

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
attraverso un oceano ghiacciato.

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Faceva di nuovo un freddo terribile.

89
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
Questo sono io dopo essermi lavato 
nudo a 60 gradi sotto zero.

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
E se mai qualcuno vi dicesse 
"Ho freddo" -- (Risate) --

91
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
se ha questo aspetto, 
allora ha veramente freddo, senza dubbio.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(Applausi)

93
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
E a 1000 chilometri dalla sicurezza 
della terra ferma,

94
00:06:32,982 --> 00:06:36,462
si verificò il disastro.

95
00:06:36,462 --> 00:06:41,360
Il Mar Glaciale Artico si stava 
sciogliendo sotto di noi quattro mesi prima

96
00:06:41,360 --> 00:06:46,616
di quanto avesse mai fatto nella storia, 
ed eravamo a 1000 chilometri da terra.

97
00:06:46,616 --> 00:06:52,600
il ghiaccio si schiantava attorno a noi, 
stridendo, e pensai, "Stiamo per morire?"

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
Ma qualcosa scattò nella mia testa, 
quel giorno,

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
quando realizzai che il mondo 
sta lottando per la sopravvivenza,

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
e quella sensazione non se n'è mai andata 
per 25 lunghi anni.

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
Allora, la scelta era avanzare o morire.

102
00:07:13,543 --> 00:07:16,991
E non eravamo in un programma 
televisivo sulla sopravvivenza.

103
00:07:16,991 --> 00:07:20,282
Quando a noi le cose vanno male, 
è una questione di vita o di morte,

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
e il nostro coraggioso 
afroamericano Daryl,

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
che sarebbe diventato il primo americano 
a raggiungere a piedi il Polo Nord,

106
00:07:27,474 --> 00:07:30,186
il suo tallone cedette 
a causa del congelamento

107
00:07:30,186 --> 00:07:32,138
dopo i primi 200 chilometri.

108
00:07:32,138 --> 00:07:34,471
Doveva continuare a camminare, per forza,

109
00:07:34,471 --> 00:07:39,061
e dopo 60 giorni sul ghiaccio 
ci trovavamo al Polo Nord.

110
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Ce l'avevamo fatta.

111
00:07:40,555 --> 00:07:43,169
Sì, sono stato il primo uomo della storia

112
00:07:43,169 --> 00:07:46,063
abbastanza stupido 
da raggiungere a piedi entrambi i poli.

113
00:07:46,063 --> 00:07:48,427
ma fu il nostro successo.

114
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
E purtroppo, una volta tornati a casa,

115
00:07:53,247 --> 00:07:56,242
non era tutto rose e fiori.

116
00:07:56,242 --> 00:07:58,123
Ero molto giù di morale.

117
00:07:58,123 --> 00:08:04,322
Spesso, raggiungere una meta 
è più difficile del viaggio stesso.

118
00:08:04,322 --> 00:08:08,525
Mi sentivo vuoto, solo, 
non avevo più un soldo.

119
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Avevo perso la speranza,

120
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
ma la ritrovai nello straordinario 
Jacques Cousteau,

121
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
che mi ispirò a prendere parte 
alla missione 2041.

122
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Jacques mi diede 
delle istruzioni molto precise:

123
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
Coinvolgi i leader mondiali, parla 
al mondo dell'industria e degli affari,

124
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
e soprattutto, Rob, ispira i giovani,

125
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
perché saranno loro a decidere il futuro 
della salvaguardia dell'Antartide.

126
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
Per i leader mondiali, siamo stati 
ad ogni Summit della Terra,

127
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
a tutti e tre, con il nostro 
impavido yacht, 2041,

128
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
due volte a Rio, una nel '92 , 
l'altra nel 2012,

129
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
e al Summit della Terra a Johannesburg,

130
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
abbiamo compiuto il più lungo viaggio 
via terra mai fatto con uno yacht,

131
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
13 000 chilometri in giro 
per l'intera Africa del Sud

132
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
facendo del nostro meglio per ispirare 
di persona più di un milione di giovani

133
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
sul 2041 e sul loro ambiente.

134
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
Negli ultimi 11 anni, abbiamo portato 
più di 1000 persone,

135
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
gente dell'industria e del commercio, 
donne e uomini di aziende,

136
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
studenti da tutto il mondo, 
fino all'Antartide,

137
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
e durante queste missioni, 
siamo riusciti ad estrarre

138
00:09:34,002 --> 00:09:39,652
più di 1500 tonnellate 
di lamiere contorte lasciate in Antartide.

139
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
Ci sono voluti otto anni, 
e ne sono così orgoglioso

140
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
perché lo abbiamo riciclato tutto 
qui in Sud America.

141
00:09:50,246 --> 00:09:55,714
Sono sempre stato stimolato a riciclare, 
fin da quando ho imparato a camminare

142
00:09:55,714 --> 00:09:57,051
da mia madre --

143
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Eccola qui, e mia madre --

144
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Applausi)

145
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
Mia madre ricicla ancora oggi,

146
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
e visto che adesso ha cent'anni, 
non è fantastico?

147
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Applausi)

148
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
E quando -- adoro mia madre.

149
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Risate)

150
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Ma quando è nata mia madre,

151
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
la popolazione del nostro pianeta 
era di solo 1,8 miliardi di persone,

152
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
e, sempre in termini di miliardi,

153
00:10:29,070 --> 00:10:32,067
abbiamo riunito giovani 
dall'industria e dal commercio

154
00:10:32,067 --> 00:10:35,064
dall'India, dalla Cina.

155
00:10:35,064 --> 00:10:40,672
Queste sono nazioni che fanno 
la differenza, e saranno molto importanti

156
00:10:40,672 --> 00:10:45,544
nella decisione sulla tutela 
dell'Antartide.

157
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
Incredibilmente, abbiamo coinvolto e 
ispirato donne a venire dal Medio Oriente,

158
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
e, spesso per la prima volta, hanno potuto 
rappresentare i loro paesi in Antartide.

159
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Persone fantastiche, così brillanti.

160
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
Per prenderti cura dell'Antartide,

161
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
devi far sì che le persone entrino 
in contatto con questo luogo straordinario,

162
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
instaurare una relazione, 
creare un legame,

163
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
far nascere una sorta di amore.

164
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
Andare in Antartide 
è un privilegio così grande,

165
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
non riesco a spiegarvelo.

166
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
Mi sento così fortunato,

167
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
e ci sono stato 35 volte nella mia vita,

168
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
e tutti coloro che vengono con noi 
tornano a casa da eroi,

169
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
non soltanto per l'Antartide,

170
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
ma per questioni locali 
nelle loro proprie nazioni.

171
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
Torniamo al punto di partenza: 
lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

172
00:11:43,891 --> 00:11:46,433
Non è una bella notizia.

173
00:11:47,713 --> 00:11:54,789
La NASA ci ha informati sei mesi fa 
che la calotta glaciale antartica occidentale

174
00:11:54,789 --> 00:11:56,688
si sta disintegrando.

175
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Enormi blocchi di ghiaccio --

176
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
guardate com'è grande l'Antartide 
rispetto a dove siamo noi --

177
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
Enormi blocchi di ghiaccio 
si stanno staccando dall'Antartide,

178
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
blocchi grandi quanto piccole nazioni.

179
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
La NASA ha calcolato che il livello 
del mare si alzerà,

180
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
questo è certo,

181
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
di un metro nei prossimi 100 anni,

182
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
lo stesso tempo che mia madre 
ha passato sul pianeta Terra.

183
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
Succederà,

184
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
ed io ho capito 
che la tutela dell'Antartide

185
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
e la nostra sopravvivenza qui sulla Terra 
sono connesse.

186
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
Ed esiste una soluzione molto semplice.

187
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
Se realmente impieghiamo 
più energie rinnovabili nel mondo,

188
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
se diventiamo più efficienti 
dal punto di vista energetico qui,

189
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
utilizzando la nostra energia 
in modo più pulito,

190
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
non ci saranno più motivi economici 
per andare a sfruttare l'Antartide.

191
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
Non avrà senso economicamente,

192
00:13:00,670 --> 00:13:08,396
e se gestiamo meglio la nostra energia, 
saremmo anche in grado di rallentare,

193
00:13:08,396 --> 00:13:10,506
forse addirittura fermare,

194
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
questo grande scioglimento dei ghiacciai 
che ci minaccia.

195
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
È una grande sfida, e qual è 
la nostra risposta a tutto questo?

196
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
Dobbiamo tornare indietro 
un'ultima volta,

197
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
e alla fine del prossimo anno,

198
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
torneremo al Polo Sud Geografico,

199
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
dove eravamo giunti a piedi 
30 anni fa,

200
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
e ripercorreremo i nostri stessi passi 
per 1600 chilometri,

201
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
questa volta, però, servendoci solo 
di energie rinnovabili per sopravvivere.

202
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
Cammineremo sopra a quelle calotte che, 
molto più in basso, si stanno sciogliendo,

203
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
sperando di suggerire qualche soluzione 
a questo problema.

204
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
Questo è mio figlio, Barney.

205
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
Lui verrà con me.

206
00:13:58,511 --> 00:14:03,261
Si è impegnato a camminare 
fianco a fianco con suo padre,

207
00:14:03,261 --> 00:14:07,275
e ciò che farà è tradurre 
questi messaggi

208
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
e trasmetterli alle menti 
dei giovani futuri leader.

209
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
Sono infinitamente orgoglioso di lui.

210
00:14:14,939 --> 00:14:18,421
È davvero bravo, Barney.

211
00:14:19,623 --> 00:14:26,199
Signore e signori, 
un superstite -- e va bene così --

212
00:14:26,199 --> 00:14:34,525
un superstite vede un problema 
e non dice, "Vabbè".

213
00:14:34,525 --> 00:14:38,846
Un superstite vede un problema 
e lo affronta

214
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
prima che diventi una minaccia.

215
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
Abbiamo 27 anni di tempo 
per salvaguardare l'Antartide.

216
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
Appartiene a tutti noi.

217
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
Ne abbiamo tutti 
la piena responsabilità.

218
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
Il fatto che non appartenga a nessuno 
forse significa che possiamo farcela.

219
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
L'Antartide è come una linea morale 
tracciata sulla neve,

220
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
e noi dobbiamo lottare 
lungo questa linea,

221
00:15:06,598 --> 00:15:12,311
lottare duramente per questo meraviglioso 
posto rimasto incontaminato sulla Terra.

222
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
So che è possibile.

223
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Ce la faremo.

224
00:15:16,492 --> 00:15:20,370
Vi lascio con queste parole di Goethe.

225
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
Cerco di vivere seguendole.

226
00:15:23,977 --> 00:15:31,242
"Quello che puoi fare, 
o sognare di poter fare

227
00:15:31,242 --> 00:15:34,234
comincia adesso,

228
00:15:34,234 --> 00:15:41,009
perché l'audacia reca in sé 
genialità, forza e magia."

229
00:15:41,009 --> 00:15:42,874
Buona fortuna a tutti voi.

230
00:15:42,874 --> 00:15:44,270
Grazie a tutti.

231
00:15:44,270 --> 00:15:47,650
(Applausi)