1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
Gyerünk délre!

2
00:00:05,324 --> 00:00:10,539
Valójában mindannyian délre tartunk.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,229
Ebben az irányban van dél,

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
és ha a terem végétől indulva
8000 km-t tennének meg,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
Földünkön délebbre már nem is juthatnának,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
elérnék a Déli-sarkot.

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
Nem vagyok felfedező.

8
00:00:33,471 --> 00:00:36,753
Nem vagyok környezetvédő.

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
Csupán túlélő vagyok.

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
Ezek a fényképek veszélyről tanúskodnak.

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
A Déli- és az Északi-sark olvadó jege 
látszik rajtuk.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
Hölgyeim és uraim,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
figyelnünk kell rá, amiről ezek 
a helyek szólnak,

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
s ha elmulasztjuk, 
túlélőkként végezzük

15
00:01:06,190 --> 00:01:09,636
itt, a Föld nevű bolygón.

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
Saját szememmel láttam ezeket a helyeket,

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
s az olvadó jeges tengeren átkelni —

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
kétségkívül a legrémisztőbb volt,

19
00:01:23,330 --> 00:01:27,117
ami valaha velem történt.

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
Az Antarktisz reményteljes hely.

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
Védi az 1959-ben kötött 
Antarktisz-szerződés.

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
1991-ben 50 évre szóló 
megállapodás lépett hatályba,

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
amely tiltja az Antarktiszon 
bármi kitermelését,

24
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
de a megállapodás átalakítható,


25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
megváltoztatható, ki lehet lépni belőle

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,907
2041-től kezdve.

27
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
Hölgyeim és uraim,

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
az emberek tőlünk északra, 
az Északi-sarkon

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
már előnyöket kovácsolnak

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
az olvadt jégből,

31
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
erőforrásokra tesznek szert 
azokból a területekből,

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
melyeket 10, 20, 30, 1000

33
00:02:34,961 --> 00:02:38,305
vagy 100 ezer éve még jég borított.

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
Lehet, hogy ők nem értik a lényeget,

35
00:02:41,578 --> 00:02:47,940
és azt kérdik: "Miért olvad most a jég?"

36
00:02:47,940 --> 00:02:51,284
Az Antarktisz olyan csodálatos hely.

37
00:02:51,284 --> 00:02:55,138
Az utóbbi 23 évben

38
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
mindent beleadtam,

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
hogy elérjem: 
ami az Északi-sarkon folyik,

40
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
soha ne történhessen meg a Délivel.

41
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Hol kezdődött ez?

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Számomra 11 éves koromban kezdődött.

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Nézzék ezt a frizurát. Egy kicsit fura. 
(Nevetés)

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
11 évesen föllelkesítettek 
az igazi felfedezők, s eltökéltem:

45
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
első akarok lenni, 
aki megjárja mindkét sarkot.

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,685
Hihetetlen módon lelkesített az,

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
hogy sarkutazóvá válásom gondolatától

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
bepörögtek a lányok az egyetemi bulikon.

49
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Ez még inkább lelkesítő volt.

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
Évek múlva, hét évi pénzgyűjtés után,

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
hét év elutasítás után,

52
00:03:48,147 --> 00:03:52,843
miközben a családom hét évig erősködött,

53
00:03:52,843 --> 00:04:01,475
hogy forduljak elmeorvoshoz, végül 
hárman azt vettük észre magunkon,

54
00:04:01,475 --> 00:04:04,112
hogy a Földrajzi Déli-sark 
felé menetelünk

55
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
a történelem valahai leghosszabb, 
segítség nélküli menetében.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
Ezen a fényképen bennünket látnak

57
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
egy USA-méretű területen,

58
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
körülöttünk egy lélek sem.

59
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
Nincs rádió-összeköttetésünk,
nincs visszajelzés.

60
00:04:22,467 --> 00:04:29,801
Lábunk alatt a világ 
jégmennyiségének 90%-a

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
és az édesvízkészletünk 70%-a.

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Rajtuk állunk.

63
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
Ez az Antarktisz hatalma.

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
Az úton veszélyes szakadékok 
kerültek elénk,

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
dermesztő volt a hideg,

66
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
annyira, hogy testünkre fagyott 
az izzadság,

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
vacogtunk,

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
a könny a szemünkre fagyott.

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Mondjuk: egy hangyányit hűs van.
(Nevetés)

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
70 gyötrelmes nap után 
elértük a Déli-sarkot.

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Sikerült.

72
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
De valami történt velem 
az 1986-os utunk 70 napja alatt.

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
Ez hozott ide, ez a fájdalom.

74
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
Szemem színe a 70 nap alatt 
sérülés miatt megváltozott.

75
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
Arcbőrünk fölhólyagosodott.

76
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
Hámlott a bőrünk, 
és fogalmunk sem volt, hogy mitől.

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
Amikor hazaértünk, a NASA közölte velünk,

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
hogy az Északi-sark fölött

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
ózonlyukat fedeztek föl,

80
00:05:33,562 --> 00:05:38,925
és mi a felfedezés évében 
alatta mászkáltunk.

81
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
A fentről jövő ibolyántúli sugarak 
a jégről visszaverődve

82
00:05:44,896 --> 00:05:48,027
kiégették a szemünket, 
lehámlasztották az arcunkat.

83
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
Ez egy kissé sokkoló volt —
(Nevetés)

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
— és én elgondolkoztam rajta.

85
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
1989-ben ismét északra tartottunk.

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
60 nap, minden lépéssel 
egyre távolabb a szárazföld biztonságától,

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
a befagyott óceánon át.

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Ismét kibírhatatlan hideg volt.

89
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
Ez én vagyok, amint bemászom a sátorba 
a –60C°-on élvezett pancsolás után.

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
Ha valaki azt mondja önöknek: "Fázom" —
(Nevetés) —

91
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
s így néz ki, ... hát akkor tényleg fázik.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(Taps)

93
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
Ezer kilométerre 
a szárazföld biztonságától

94
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
becsapott a ménkű.

95
00:06:35,646 --> 00:06:43,401
Az Északi Jeges-tenger a történelemben 
először 4 hónapja olvadt alattunk,

96
00:06:43,401 --> 00:06:46,910
és tőlünk 1000 kilométerre a biztonság.

97
00:06:46,910 --> 00:06:53,294
A jég töredezett és csikorgott köröttünk, 
s arra gondoltam: "Lehet, hogy ez a vég?"

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
De aznap valami szöget ütött a fejembe,

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
ahogy rájöttem: mi, akárcsak a világ, 
a túlélésünkért küzdünk,

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
és ez az érzés az utóbbi 25 évben 
nem hagy nyugton.

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
Annak idején választhattunk: 
tovább megyünk vagy elpusztulunk.

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
Mi nem valami tévés túlélőprogram 
szereplői voltunk.

103
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Ha a dolgok rosszra fordulnak, 
a kérdés: élet vagy halál.

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
Derék afroamerikai Daryl cimboránk,

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
aki első amerikaiként lép 
majd az Északi-sarkra,

106
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
elfagyott sarokkal 200 km-t gyalogolt.

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
Folytatnia kellett az utat, 
legény a gáton,

108
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
s a jégen töltött 60 nap múlva 
már az Északi-sarkon álltunk.

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Véghezvittük!

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
Igen, én voltam az első, aki elég 
lüke volt, hogy eljusson mindkét sarkra,

111
00:07:45,825 --> 00:07:48,907
de ez a mi sikerünk volt.

112
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
Sajnos, hazafelé

113
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
nem volt minden fenékig tejfel.

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Nyomott hangulatban voltam.

115
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
A siker gyakran nehezebb, 
mint a hozzá vezető út.

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Üresnek és magányosnak éreztem magam,
anyagilag tönkrementem.

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Elhagyott a remény,

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
de visszatért 
a nagy Jacques Cousteau személyében,

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
aki fellelkesített, hogy álljak 
a "2041 küldetés" élére.

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Világos eligazítást nyújtott:

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
vond be a világ vezetőit, beszélj 
az ipari és üzleti fejesekkel,

122
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
és mindenekelőtt, Rob, 
ösztönözd a fiatalokat,

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
mert ők döntenek 
az Antarktisz jövőbeni megmaradásáról.

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
A világ vezetőit elérendő ott voltunk 
pompás jachtunkkal, a 2041-gyel

125
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
az ENSZ mindhárom Környezet 
és Fejlődés Világkonferenciáján,

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
kétszer Rióban: 92-ben és 2012-ben,

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
és Johannesburgban 2002-ben.

128
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
Jachttal még nem tettek meg 
ennél hosszabb szárazföldi utat:

129
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
13 000 km Dél-Afrikában,

130
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
s ezzel több milliónyi fiatalt 
ösztönöztünk, hogy vegyen részt

131
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
a "2041 küldetés"-ben, 
és jusson eszébe a környezet.

132
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
Az utóbbi 11 évben 
több mint ezer főt vittünk

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
az iparból, az üzleti életből,
férfiakat és nőket, diákokat

134
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
az egész világról az Antarktiszra,

135
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
és tevékenységünknek köszönhetően

136
00:09:34,002 --> 00:09:39,652
sikerült onnan 1500 tonna otthagyott 
fémhulladékot eltávolítanunk.

137
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
8 évig tartott, s igazán büszke vagyok rá,

138
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
mert az összeset itt, Dél-Amerikában 
dolgoztuk fel újra.

139
00:09:50,246 --> 00:09:53,754
Az újrahasznosítást, 
mióta az eszemet tudom,

140
00:09:53,754 --> 00:09:57,051
még édesanyám plántálta belém.

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Ő az. Édesanyám...

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Taps)

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
édesanyám még mindig újrahasznosít,

144
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
már a századikat tapossa, 
hát nem fantasztikus?

145
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Taps)

146
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
Imádom az édesanyámat!

147
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Nevetés)

148
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Édesanyám születésekor bolygónkon

149
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
csak 1,8 milliárdnyian voltunk,

150
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
Ha már milliárdokról esik szó:

151
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
az iparban és üzleti életben 
dolgozó fiatalokat vittünk

152
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
Indiából és Kínából az Antarktiszra.

153
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
Ezek különösen fontos országok,
és döntő szerepük lesz

154
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
az Antarktisz megóvásában.

155
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
Hihetetlen, hogy föllelkesítettünk 
és bevontunk közel-keleti nőket,

156
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
akik gyakran első ízben jártak országuk 
képviselőjeként az Antarktiszon.

157
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Fantasztikus emberek, annyira lelkesek!

158
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
Hogy az Antarktiszról gondoskodjunk,

159
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
először is, föl kell lelkesítenünk 
az embereket e különleges hely iránt,

160
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
kapcsolatokat, párbeszédet kell kiépíteni,

161
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
ki kell alakítani valamiféle szeretetet.

162
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
Hatalmas kiváltság
az Antarktiszra látogatni.

163
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
Nincs rá szó.

164
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
Szerencsésnek érzem magam,

165
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
35 alkalommal jártam ott,

166
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
s mindazok, akik velem tartottak,
úgy tértek haza,

167
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
hogy nemcsak az Antarktisznak,

168
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
de hazájukban a helyi jelentőségű 
ügyeknek is szószólóivá váltak.

169
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
Térjünk csak vissza arra, amivel kezdtük:
az Északi- és Déli-sark olvadt jegéhez.

170
00:11:43,891 --> 00:11:46,433
Nem örömteli a hír:

171
00:11:47,713 --> 00:11:51,689
a NASA fél éve arról tájékoztatott,

172
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
hogy a nyugat-antarktiszi 
parti jég mállik.

173
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Hatalmas jégterületek —

174
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
nézzék, milyen óriási az Antarktisz 
Dél-Amerikához képest!

175
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
Hatalmas jégterületek töredeznek le 
az Antarktiszról,

176
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
kisebb országnyi jégdarabok.

177
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
A NASA a tengerszint megemelkedésére 
számít.

178
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
Bizonyos,

179
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
hogy a következő 100 évben —

180
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
ennyi ideje van édesanyám a világon —

181
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
1 méterrel meg fog emelkedni,

182
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
és tudatában vagyok, 
hogy az Antarktisz megóvása

183
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
és földi létünk fönnmaradása összefügg.

184
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
A megoldás nagyon egyszerű.

185
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
Ha nagyobb mértékben használunk 
megújuló energiát,

186
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
ha az energiával hatékonyabban bánunk,

187
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
ökológiailag tisztább energiát használunk,

188
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
akkor nem lesz gazdasági indoka 
az Antarktisz kiaknázásának.

189
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
Nem lesz gazdasági értelme,

190
00:13:00,670 --> 00:13:08,256
s ha jobban gazdálkodunk az energiánkkal,
lehet, hogy lassíthatjuk,

191
00:13:08,366 --> 00:13:10,506
esetleg meg is állíthatjuk

192
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
a bennünket fenyegető jégolvadást.

193
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
A feladat nehéz, és mi hogy reagálunk rá?

194
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
Még egyszer, utoljára visszamegyünk oda,

195
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
és a jövő év végén

196
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
visszaindulunk a Földrajzi Déli-sarkra,

197
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
amelyre 30 éve gyalog jutottunk el,

198
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
visszatérünk az 1600 km-es csapáson,

199
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
de ezúttal csak megújuló energiát 
használunk az életben maradásunkhoz.

200
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
Átkelünk jégsapkákon, 
amelyek a mélyben már olvadoznak,

201
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
és ez remélhetőleg serkent
bizonyos megoldásokat.

202
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
Ő a fiam, Barney.

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
Velem tart.

204
00:13:58,511 --> 00:14:03,261
Eltökélt, hogy vállvetve 
gyalogoljon az apjával,

205
00:14:03,261 --> 00:14:07,275
és kész föllelkesíteni 
a jövő fiatal vezetőit,

206
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
és átadni nekik az információt.

207
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
Nagyon-nagyon büszke vagyok rá.

208
00:14:14,939 --> 00:14:18,421
Az út Barney-nak is hasznos.

209
00:14:19,623 --> 00:14:25,609
Hölgyeim és uraim, 
egy túlélő — ezt tudom —

210
00:14:26,198 --> 00:14:34,675
egy túlélő látja a gondot, és nem mondja, 
hogy "engem nem érdekel".

211
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
Egy túlélő látja a gondot, 
és foglalkozik vele,

212
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
mielőtt fenyegetővé válna.

213
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
27 évünk van az Antarktisz megóvására.

214
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
Közös tulajdonunk.

215
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
Mindannyian felelősek vagyunk érte.

216
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
Hogy az Antarktisz nem egyvalaki 
tulajdona, reményt adhat a sikerre.

217
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
Az Antarktisz erkölcsi határ a hóban,

218
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
az egyik oldalán erősen küzdenünk kell

219
00:15:06,598 --> 00:15:12,311
Földünknek ezért az utolsó érintetlenül 
maradt gyönyörű szögletéért.

220
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
Tudom, hogy ez lehetséges.

221
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Meg fogjuk tenni.

222
00:15:16,492 --> 00:15:20,370
Goethe szavaival búcsúzom önöktől.

223
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
Próbáltam eszerint élni.

224
00:15:23,977 --> 00:15:29,858
"Bármihez, amit megtehetsz 
vagy megálmodsz...

225
00:15:31,262 --> 00:15:34,234
fogj hozzá!

226
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
A merészségben zsenialitás, 
erő és varázslat rejlik."

227
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
Sok szerencsét mindannyiuknak.

228
00:15:42,590 --> 00:15:44,750
Köszönöm szépen.

229
00:15:44,750 --> 00:15:49,115
(Taps)