1
00:00:00,757 --> 00:00:02,854
Mettons cap vers le sud.

2
00:00:05,657 --> 00:00:10,413
Vous tous, vous allez vers le sud.

3
00:00:10,413 --> 00:00:14,982
C'est par là, dans cette direction.

4
00:00:16,046 --> 00:00:21,543
Si, en sortant par le fond de cette salle,
vous marchez 8000 kilomètres,

5
00:00:21,543 --> 00:00:26,931
vous atteindrez l'endroit 
le plus méridional de la Terre,

6
00:00:26,931 --> 00:00:29,389
le pôle Sud précisément.

7
00:00:29,389 --> 00:00:32,450
Je ne suis pas un explorateur.

8
00:00:33,621 --> 00:00:36,598
Je ne suis pas un écologiste.

9
00:00:36,598 --> 00:00:40,169
En fait, je suis juste un survivant.

10
00:00:40,169 --> 00:00:45,851
Ces images que je vous montre
sont dangereuses.

11
00:00:45,851 --> 00:00:48,602
C'est la glace qui fond


12
00:00:48,602 --> 00:00:52,248
sur les deux pôles.

13
00:00:52,248 --> 00:00:53,516
Et, Mesdames et Messieurs,

14
00:00:53,516 --> 00:00:56,374
nous devons écouter


15
00:00:56,374 --> 00:00:59,942
ce que ces lieux nous disent,

16
00:00:59,942 --> 00:01:06,190
car sinon, nous finirons 
avec notre propre problème de survie,

17
00:01:06,190 --> 00:01:09,636
ici, sur la planète Terre.

18
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
J'ai marché sur ces territoires,

19
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
et traverser un océan de glace qui fond

20
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
est sans aucun doute
la chose la plus terrifiante

21
00:01:23,330 --> 00:01:25,917
qui m'est jamais arrivée.

22
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
L'Antarctique est un endroit
si empli d'espoir.

23
00:01:33,064 --> 00:01:39,865
Il est protégé par le traité
sur l'Antarctique de 1959.

24
00:01:40,853 --> 00:01:47,096
En 1991, un protocole 
de 50 ans fut ajouté,

25
00:01:47,096 --> 00:01:53,359
afin d'arrêter 
toute exploitation en Antarctique,

26
00:01:53,359 --> 00:01:57,548
mais ce protocole pourrait être altéré,

27
00:01:57,548 --> 00:02:02,803
changé, modifié ou même abandonné

28
00:02:02,803 --> 00:02:07,886
dès le début de l'année 2041.

29
00:02:09,812 --> 00:02:12,108
Mesdames et Messieurs,

30
00:02:12,108 --> 00:02:17,964
il y a déjà des gens, 
loin d'ici, dans l'Arctique,

31
00:02:17,968 --> 00:02:21,296
qui profitent

32
00:02:21,296 --> 00:02:25,328
de cette fonte des glaces,

33
00:02:25,328 --> 00:02:31,554
exploitant déjà les ressources
des zones couvertes par la glace

34
00:02:31,554 --> 00:02:35,262
pendant les 10, 20, 30 000,

35
00:02:35,262 --> 00:02:38,152
100 000 dernières années.

36
00:02:38,154 --> 00:02:41,577
Comment font-ils 
pour ne pas raccrocher les wagons

37
00:02:41,577 --> 00:02:47,065
et ne pas se demander : « Pourquoi
la glace est-elle en train de fondre ? »

38
00:02:47,823 --> 00:02:52,455
C'est un lieu tellement incroyable,
l'Antarctique,

39
00:02:52,455 --> 00:02:55,143
et j'ai travaillé dur

40
00:02:55,143 --> 00:03:00,092
les vingt-trois dernières années 
de cette mission

41
00:03:00,092 --> 00:03:04,303
pour m'assurer 
que ce qui se passe au pôle Nord,

42
00:03:04,303 --> 00:03:09,500
n'arrive jamais, ne puisse 
même pas arriver, au pôle Sud.

43
00:03:09,500 --> 00:03:11,508
Quand est-ce que tout ça a commencé ?

44
00:03:11,508 --> 00:03:14,463
Pour moi, ça a commencé 
à l'âge de onze ans.

45
00:03:14,463 --> 00:03:17,272
Regardez-moi cette drôle de coupe. (Rires)

46
00:03:17,272 --> 00:03:22,557
À onze ans, j'admirais 
les véritables explorateurs

47
00:03:22,557 --> 00:03:27,300
pour leur volonté d'être les premiers 
à marcher sur les deux pôles.

48
00:03:27,300 --> 00:03:31,685
J'ai trouvé terriblement encourageant

49
00:03:31,685 --> 00:03:35,263
que mon projet de devenir
explorateur polaire

50
00:03:35,263 --> 00:03:39,648
impressionne autant les filles aux fêtes
quand j'étais à l'université.

51
00:03:39,648 --> 00:03:41,878
C'était un peu plus inspirant.

52
00:03:41,878 --> 00:03:45,523
Et après sept ans à récolter des fonds,

53
00:03:45,523 --> 00:03:47,948
sept ans à m'entendre dire non,

54
00:03:47,948 --> 00:03:52,753
sept ans à entendre ma famille 


55
00:03:52,753 --> 00:03:57,978
me demander d'aller consulter,
de me faire aider par un psychiatre,

56
00:03:57,978 --> 00:04:01,395
je me suis enfin retrouvé
avec trois autres


57
00:04:01,395 --> 00:04:04,245
à marcher vers le pôle Sud géographique

58
00:04:04,245 --> 00:04:07,356
pour la plus longue marche sans assistance


59
00:04:07,356 --> 00:04:10,077
jamais faite sur Terre 
dans l'histoire de l'Humanité.

60
00:04:10,077 --> 00:04:13,570
Sur cette image,
nous sommes sur un territoire

61
00:04:13,570 --> 00:04:17,384
de la taille des États-Unis d'Amérique,

62
00:04:17,384 --> 00:04:18,888
et nous y sommes seuls,

63
00:04:18,888 --> 00:04:22,468
sans communication radio, sans secours.

64
00:04:22,468 --> 00:04:25,032
Sous nos pieds,


65
00:04:25,032 --> 00:04:29,992
90 % de la glace sur Terre,

66
00:04:29,992 --> 00:04:34,197
70% de l'eau douce sur Terre.

67
00:04:34,197 --> 00:04:35,875
On se tient dessus.

68
00:04:35,875 --> 00:04:40,613
C'est ça, le pouvoir de l'Antarctique.

69
00:04:40,613 --> 00:04:44,270
Au cours de ce voyage, 
on a affronté le danger des crevasses,

70
00:04:44,270 --> 00:04:46,390
du froid intense,

71
00:04:46,390 --> 00:04:51,692
si froid que la sueur devient de la glace 
à l'intérieur des vêtements.

72
00:04:51,692 --> 00:04:53,718
Vos dents peuvent craquer,

73
00:04:53,718 --> 00:04:55,870
l'eau peut geler dans vos yeux.

74
00:04:55,870 --> 00:04:59,063
Disons juste qu'il fait frisquet !
(Rires)

75
00:04:59,063 --> 00:05:03,053
Au bout de soixante-dix jours désespérés,
nous sommes arrivés au pôle Sud.

76
00:05:03,053 --> 00:05:04,998
On avait réussi.

77
00:05:04,998 --> 00:05:10,526
Mais quelque chose m'est arrivé durant 
ce voyage de soixante-dix jours en 1986

78
00:05:10,526 --> 00:05:13,347
qui m'a amené ici,
et ça faisait mal.

79
00:05:13,347 --> 00:05:18,619
Mes yeux ont changé de couleur
à cause des lésions.

80
00:05:18,619 --> 00:05:20,650
On avait des ampoules au visage.

81
00:05:20,650 --> 00:05:22,927
Notre peau tombait en lambeaux,

82
00:05:22,927 --> 00:05:25,284
et on se demandait pourquoi.

83
00:05:25,284 --> 00:05:29,172
C'est quand on est rentrés 
que la NASA nous a dit

84
00:05:29,172 --> 00:05:32,034
qu'un trou dans la couche
d'ozone avait été découvert

85
00:05:32,034 --> 00:05:33,582
au-dessus du pôle Sud.

86
00:05:33,582 --> 00:05:35,755
Nous avions marché sous ce trou,

87
00:05:35,755 --> 00:05:38,928
l'année même de sa découverte.

88
00:05:38,928 --> 00:05:43,363
Les UV tombaient, frappaient
contre la glace, rebondissaient,

89
00:05:43,363 --> 00:05:44,898
nous grillaient les yeux,

90
00:05:44,898 --> 00:05:48,025
nous arrachaient le visage.

91
00:05:48,025 --> 00:05:51,366
Il y avait de quoi être surpris — 
(Rires) —

92
00:05:51,366 --> 00:05:54,727
et ça m'a donné à penser.

93
00:05:54,727 --> 00:05:57,691
En 1989, on part cette fois vers le nord.

94
00:05:57,691 --> 00:06:02,737
Soixante jours, chaque pas nous éloignant
de la sécurité de la terre ferme

95
00:06:02,737 --> 00:06:04,634
à travers un océan glacé.

96
00:06:04,634 --> 00:06:06,853
Il faisait encore une fois
horriblement froid.

97
00:06:06,853 --> 00:06:13,609
Là, c'est moi après
m'être lavé nu à - 60°C.

98
00:06:13,609 --> 00:06:18,681
Si quelqu'un un jour vous dit :
« J'ai froid »,

99
00:06:18,681 --> 00:06:23,267
et qu'il a cette tête,
pas de doute, il a froid.

100
00:06:23,267 --> 00:06:26,964
(Applaudissements)

101
00:06:26,964 --> 00:06:33,643
Mais, à 1 000 km de la sécurité
de la terre ferme,

102
00:06:33,643 --> 00:06:35,869
le désastre a frappé.

103
00:06:35,869 --> 00:06:39,448
L'océan Arctique fond sous nos pieds


104
00:06:39,448 --> 00:06:43,397
quatre mois plus tôt
que jamais auparavant,

105
00:06:43,397 --> 00:06:46,518
et nous sommes à 1 000 km
d'un endroit sûr.

106
00:06:46,518 --> 00:06:50,972
La glace autour se fend, craque,
je me demande :

107
00:06:50,972 --> 00:06:53,272
« Allons-nous mourir ? »

108
00:06:53,272 --> 00:06:57,798
Un déclic s'est fait 
dans ma tête ce jour-là,

109
00:06:57,798 --> 00:07:04,711
quand j'ai compris que nous,
le monde, sommes en situation de survie

110
00:07:04,711 --> 00:07:08,954
et ce sentiment ne s'est jamais estompé
en vingt-cinq longues années.

111
00:07:08,954 --> 00:07:13,086
Là-bas, c'était marche ou crève.

112
00:07:13,086 --> 00:07:17,111
Rien à voir avec une émission 
télé de survie.

113
00:07:17,111 --> 00:07:20,276
Si les choses tournaient mal,
on pouvait mourir,

114
00:07:20,276 --> 00:07:24,023
et l'Afro-américain du groupe,
notre courageux Daryl,

115
00:07:24,023 --> 00:07:27,611
qui allait devenir le premier Américain
à marcher sur le pôle Nord,

116
00:07:27,611 --> 00:07:31,972
il a perdu son talon à cause d'une gelure
au bout de 200 km.

117
00:07:31,972 --> 00:07:34,226
Il doit avancer et il avance,

118
00:07:34,226 --> 00:07:37,134
et après soixante jours sur la glace,

119
00:07:37,134 --> 00:07:39,032
on se tenait sur le pôle Nord.

120
00:07:39,032 --> 00:07:40,631
On avait réussi.

121
00:07:40,631 --> 00:07:43,111
Oui, je suis devenu
le premier homme de l'histoire



122
00:07:43,111 --> 00:07:45,721
assez stupide 
pour marcher sur les deux pôles,

123
00:07:45,721 --> 00:07:49,205
mais le succès était partagé.

124
00:07:49,205 --> 00:07:50,979
Malheureusement, 


125
00:07:50,979 --> 00:07:52,663
le retour à la maison

126
00:07:52,663 --> 00:07:54,657
n'a pas été drôle.

127
00:07:55,637 --> 00:07:57,837
J'étais au plus bas.

128
00:07:57,837 --> 00:08:04,082
Avoir réussi une chose est souvent
plus difficile que de juste la faire.

129
00:08:04,082 --> 00:08:08,653
J'étais vidé, seul, ruiné.

130
00:08:08,653 --> 00:08:10,872
J'avais perdu espoir.

131
00:08:10,872 --> 00:08:14,591
L'espoir est revenu sous la forme 
du grand Jacques Cousteau,

132
00:08:14,591 --> 00:08:19,877
qui m'a inspiré l'idée de la mission 2041.

133
00:08:19,877 --> 00:08:23,014
Il m'a donné, fidèle à lui-même,
des instructions très claires :

134
00:08:23,014 --> 00:08:27,461
interpelle les leaders mondiaux,
implique l'industrie et les affaires,

135
00:08:27,461 --> 00:08:31,004
et avant tout, Rob, inspire les jeunes,

136
00:08:31,004 --> 00:08:36,340
car c'est eux qui détermineront l'avenir 
de la préservation de l'Antarctique.

137
00:08:36,340 --> 00:08:37,669
Côté dirigeants mondiaux,

138
00:08:37,669 --> 00:08:41,942
nous avons assisté
à tous les sommets de la Terre,

139
00:08:41,942 --> 00:08:45,095
avec 2041, notre brave yacht.

140
00:08:45,095 --> 00:08:49,930
Deux fois à Rio, en 92 
et de nouveau en 2012.

141
00:08:49,930 --> 00:08:53,125
Pour le sommet à Johannesburg,

142
00:08:53,125 --> 00:08:58,772
nous avons fait 
le plus long voyage terrestre

143
00:08:58,772 --> 00:09:00,859
jamais connu avec un yacht.

144
00:09:00,859 --> 00:09:05,037
13 000 km à travers le Sud de l'Afrique,

145
00:09:05,037 --> 00:09:11,949
en faisant de notre mieux 
pour rallier un million de jeunes,

146
00:09:11,949 --> 00:09:16,200
à notre cause et
à celle de l'environnement.

147
00:09:16,200 --> 00:09:19,390
Au cours de ces onze années,


148
00:09:19,390 --> 00:09:23,350
on a amené plus de mille personnes,

149
00:09:23,350 --> 00:09:26,630
hommes et femmes du monde
de l'entreprise et des affaires,

150
00:09:26,630 --> 00:09:30,655
des étudiants du monde entier,
avec nous sur l'Antarctique.

151
00:09:30,655 --> 00:09:34,348
Au cours de ces missions,
nous avons réussi à enlever

152
00:09:34,348 --> 00:09:39,823
plus de 1 500 tonnes 
de ferraille laissées là-bas.

153
00:09:39,823 --> 00:09:43,042
Ça nous a pris huit années, 
et j'en suis terriblement fier,

154
00:09:43,042 --> 00:09:50,402
d'autant plus qu'on a tout recyclé
ici en Amérique du Sud.

155
00:09:50,402 --> 00:09:57,056
Je recycle depuis tout petit
à cause de ma mère.

156
00:09:57,056 --> 00:09:59,444
Elle est ici, et ma mère —

157
00:09:59,444 --> 00:10:03,181
(Applaudissements)

158
00:10:03,181 --> 00:10:09,068
Ma mère recycle toujours,
alors qu'elle a cent ans.

159
00:10:09,068 --> 00:10:10,974
Génial, non ?


160
00:10:10,974 --> 00:10:15,140
(Applaudissements)

161
00:10:15,140 --> 00:10:17,657
J'aime ma mère.
(Rires)

162
00:10:17,657 --> 00:10:20,827
Quand elle est née,

163
00:10:20,827 --> 00:10:26,934
la population mondiale n'était
que de 1,8 milliard de personnes,

164
00:10:26,934 --> 00:10:29,089
et en parlant de milliards,

165
00:10:29,089 --> 00:10:32,800
on a amené des jeunes 
de l'industrie et des affaires

166
00:10:32,800 --> 00:10:34,989
venant d'Inde, de Chine.

167
00:10:34,989 --> 00:10:37,470
Ce sont des pays
qui peuvent changer la donne,

168
00:10:37,470 --> 00:10:40,688
et qui pèseront lourd

169
00:10:40,688 --> 00:10:45,628
sur la décision 
de préserver l'Antarctique.

170
00:10:45,628 --> 00:10:52,254
Nous avons aussi rallié et inspiré
des femmes du Moyen-Orient,

171
00:10:52,254 --> 00:10:54,883
qui souvent étaient
les premières représentantes

172
00:10:54,883 --> 00:10:58,474
de leurs pays en Antarctique.

173
00:10:58,474 --> 00:11:01,323
Des gens formidables, 
si enthousiastes.

174
00:11:01,323 --> 00:11:04,571
Pour sauver l'Antarctique,

175
00:11:04,571 --> 00:11:10,656
il faut d'abord associer les gens
à cet endroit incroyable,

176
00:11:10,656 --> 00:11:14,862
créer une relation, un lien,

177
00:11:14,862 --> 00:11:17,508
de l'amour.

178
00:11:17,508 --> 00:11:21,048
Aller en Antarctique est un tel privilège.

179
00:11:21,048 --> 00:11:22,281
c'est indicible.

180
00:11:22,281 --> 00:11:23,890
Je m'estime si chanceux.

181
00:11:23,890 --> 00:11:27,457
J'y suis allé trente-cinq fois
dans ma vie.

182
00:11:27,457 --> 00:11:30,926
Les gens qu'on amène avec nous
retournent chez eux

183
00:11:30,926 --> 00:11:34,073
comme les défenseurs,
non seulement de l'Antarctique,

184
00:11:34,073 --> 00:11:37,391
mais de questions locales
propres à leurs pays.

185
00:11:37,391 --> 00:11:40,475
Revenons au début :

186
00:11:41,255 --> 00:11:44,735
la glace qui fond dans les pôles.

187
00:11:44,735 --> 00:11:48,199
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

188
00:11:48,199 --> 00:11:52,023
Il y a six mois,
la NASA nous a informés

189
00:11:52,023 --> 00:11:56,661
que la barrière Ouest 
de l'Antarctique se désintègre.

190
00:11:56,661 --> 00:11:59,029
Des immenses zones de glace —

191
00:11:59,029 --> 00:12:03,248
regardez comment l'Antarctique 
est grande, même comparée à ici.

192
00:12:03,248 --> 00:12:05,223
Des immenses zones de glace

193
00:12:05,223 --> 00:12:07,953
se dégagent de l'Antarctique,

194
00:12:07,953 --> 00:12:10,756
de la taille de petits pays.

195
00:12:10,756 --> 00:12:15,166
La NASA a calculé 
que le niveau de la mer va s'élever,

196
00:12:15,166 --> 00:12:17,306
c'est certain,

197
00:12:17,306 --> 00:12:20,406
d'un mètre dans 
les cent prochaines années,

198
00:12:20,406 --> 00:12:24,290
le même laps de temps que ma mère
a vécu sur la planète.

199
00:12:24,290 --> 00:12:26,173
C'est inévitable.

200
00:12:26,173 --> 00:12:31,848
J'ai compris que la préservation 
de l'Antarctique

201
00:12:31,848 --> 00:12:36,378
et notre survie sur Terre sont liées.

202
00:12:36,378 --> 00:12:38,419
La solution est pourtant simple.

203
00:12:38,419 --> 00:12:43,744
Si nous utilisons plus 
d'énergies renouvelables,

204
00:12:43,744 --> 00:12:49,468
si nous les utilisons 
de façon plus efficace,

205
00:12:49,468 --> 00:12:53,597
si notre bouquet énergétique
devient plus propre,

206
00:12:53,597 --> 00:12:58,609
il n'y aura pas de raisons financières
d'exploiter l'Antarctique.

207
00:12:58,609 --> 00:13:01,045
Ce ne sera pas rentable.

208
00:13:01,045 --> 00:13:04,771
Si nous utilisons notre énergie 
de façon plus intelligente,

209
00:13:04,771 --> 00:13:08,690
on pourrait aussi arriver à ralentir,

210
00:13:08,690 --> 00:13:13,206
ou même à stopper
la fonte des glaces qui nous menace.

211
00:13:13,206 --> 00:13:17,526
C'est un grand défi
et quelle est notre réponse ?

212
00:13:17,526 --> 00:13:21,147
Nous allons y retourner une dernière fois.

213
00:13:21,147 --> 00:13:23,280
À la fin de l'année prochaine,

214
00:13:23,280 --> 00:13:27,132
nous retournerons 
au pôle Sud géographique,

215
00:13:27,132 --> 00:13:31,347
où nous sommes arrivés 
à pied il y a trente ans,

216
00:13:31,347 --> 00:13:37,087
et retracer nos pas 
sur 1 600 kilomètres,

217
00:13:37,087 --> 00:13:42,666
mais cette fois, en utilisant seulement
des énergies renouvelables pour survivre.

218
00:13:42,666 --> 00:13:48,755
Nous marcherons sur ces calottes
qui fondent en profondeur,

219
00:13:48,755 --> 00:13:53,730
en espérant insuffler 
des solutions à ce problème.

220
00:13:53,730 --> 00:13:56,091
Voici mon fils, Barney.

221
00:13:56,091 --> 00:13:58,551
Il vient avec moi.

222
00:13:58,551 --> 00:14:03,665
Il s'est engagé à marcher 
aux côtés de son père,

223
00:14:03,665 --> 00:14:08,030
et ce qu'il fera 
sera traduire ces messages

224
00:14:08,030 --> 00:14:13,109
et les transmettre aux esprits
des jeunes leaders de l'avenir.

225
00:14:13,109 --> 00:14:14,941
Je suis extrêmement fier de lui.

226
00:14:14,941 --> 00:14:17,907
Bravo, Barney.

227
00:14:19,618 --> 00:14:24,446
Mesdames et Messieurs,
un survivant —

228
00:14:24,446 --> 00:14:26,536
et je suis doué —

229
00:14:26,536 --> 00:14:32,873
un survivant rencontre
un problème et ne dit pas :

230
00:14:32,873 --> 00:14:34,770
« Peu importe. »

231
00:14:34,770 --> 00:14:38,809
Un survivant voit un problème et le traite

232
00:14:38,809 --> 00:14:41,767
avant qu'il ne devienne une menace.

233
00:14:41,767 --> 00:14:47,692
On a vingt-sept ans 
pour préserver l'Antarctique.

234
00:14:48,222 --> 00:14:50,692
Elle nous appartient à tous.

235
00:14:50,692 --> 00:14:53,372
C'est notre responsabilité à nous tous.

236
00:14:53,372 --> 00:14:58,174
Qu'elle n'appartienne à personne
signifie peut-être qu'on pourrait réussir.

237
00:14:58,174 --> 00:15:03,058
L'Antarctique est une limite morale
à ne pas franchir,

238
00:15:03,058 --> 00:15:06,981
et d'un côté de cette barrière,
nous devons nous battre,

239
00:15:06,981 --> 00:15:12,522
nous battre de toutes nos forces 
pour cet endroit magnifique et immaculé.

240
00:15:12,522 --> 00:15:14,252
Je sais que c'est possible.

241
00:15:14,252 --> 00:15:16,360
Et nous allons le faire.

242
00:15:16,360 --> 00:15:20,532
Je vous quitte avec ces mots de Goethe

243
00:15:20,532 --> 00:15:24,014
que j'ai toujours essayé de suivre :

244
00:15:24,014 --> 00:15:27,408
« Quoi que tu puisses faire,


245
00:15:27,408 --> 00:15:31,198
ou rêver de faire,

246
00:15:31,198 --> 00:15:34,234
commence tout de suite,

247
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
car l'audace a du génie, 
du pouvoir, de la magie. »

248
00:15:41,026 --> 00:15:42,400
Bonne chance à vous tous.

249
00:15:42,400 --> 00:15:44,030
Merci beaucoup.

250
00:15:44,030 --> 00:15:47,885
(Applaudissements)