1
00:00:01,042 --> 00:00:02,583
Vayamos al sur.

2
00:00:05,875 --> 00:00:10,375
De hecho, todos
Uds. van al sur.

3
00:00:10,792 --> 00:00:14,792
Esta es la dirección
sur, por aquí.

4
00:00:16,292 --> 00:00:21,583
y si caminan 8000 kilómetros, saliendo
por la parte de atrás de esta sala,

5
00:00:21,583 --> 00:00:27,083
llegarían al punto más austral
donde uno puede ir en la Tierra,

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,458
el Polo Sur.

7
00:00:29,450 --> 00:00:32,292
No soy explorador.

8
00:00:33,792 --> 00:00:35,700
No soy ambientalista.

9
00:00:36,792 --> 00:00:38,865
Solo soy un sobreviviente.

10
00:00:40,292 --> 00:00:45,375
y estas fotografías que les estoy
mostrando aquí son peligrosas.

11
00:00:45,958 --> 00:00:51,417
Presentan al hielo que se derrite
en los polos Norte y Sur.

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,667
Damas y caballeros,

13
00:00:53,667 --> 00:01:00,084
necesitan escuchar lo que estos
sitios nos están diciendo,

14
00:01:00,084 --> 00:01:02,001
y si no lo hacemos,

15
00:01:02,001 --> 00:01:06,333
acabaremos por encontrarnos
en una situación de supervivencia

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,667
aquí en el planeta Tierra.

17
00:01:10,156 --> 00:01:15,584
Me he enfrentado
directamente a estos lugares

18
00:01:15,584 --> 00:01:20,323
y cruzar un océano de hielo fundido

19
00:01:20,323 --> 00:01:22,917
es, sin duda, lo más espantoso

20
00:01:22,917 --> 00:01:25,124
que me ha pasado.

21
00:01:27,375 --> 00:01:33,250
La Antártida es un lugar
lleno de esperanza.

22
00:01:33,250 --> 00:01:39,458
Está protegida por el Tratado
Antártico firmado en 1959.

23
00:01:41,000 --> 00:01:47,334
En 1991, se firmó otro
acuerdo de 50 años

24
00:01:47,334 --> 00:01:52,792
que impide cualquier
explotación en la Antártida

25
00:01:53,625 --> 00:01:57,700
y este acuerdo podrá ser alterado,

26
00:01:57,700 --> 00:02:06,282
cambiado, modificado o incluso, 
abandonado, a partir del año 2041.

27
00:02:09,995 --> 00:02:11,958
Damas y caballeros,

28
00:02:12,459 --> 00:02:17,667
gente muy al norte
de aquí, en el Ártico,

29
00:02:18,458 --> 00:02:20,375
ya están aprovechando

30
00:02:21,542 --> 00:02:23,417
este deshielo,

31
00:02:25,375 --> 00:02:31,327
aprovechando recursos de las zonas
que estaban cubiertas de hielo

32
00:02:31,327 --> 00:02:35,327
en los últimos 10, 20, 30 000 años,

33
00:02:35,792 --> 00:02:37,584
hasta 100 000 años.

34
00:02:38,375 --> 00:02:42,417
¿No pueden atar cabos y pensar

35
00:02:42,417 --> 00:02:45,917
en por qué el hielo 
se está derritiendo?

36
00:02:48,083 --> 00:02:52,500
Este es un lugar
increíble, la Antártida,

37
00:02:52,917 --> 00:02:55,318
y he trabajado arduamente

38
00:02:55,318 --> 00:02:59,620
en los últimos 23 años de esta misión

39
00:02:59,620 --> 00:03:04,080
para asegurarme de que lo que
está pasando aquí, en el Norte,

40
00:03:04,458 --> 00:03:09,083
nunca suceda, no puede
suceder en el Sur.

41
00:03:09,750 --> 00:03:11,417
¿Dónde empezó todo esto?

42
00:03:11,417 --> 00:03:14,458
Para mí a los 11 años.

43
00:03:14,458 --> 00:03:17,740
Miren este corte de pelo.
Es un poco raro. (Risas)

44
00:03:17,740 --> 00:03:22,708
A los 11 años, me inspiré en
los verdaderos exploradores

45
00:03:22,708 --> 00:03:27,417
y quise tratar de ser el primero
en ir a los dos polos.

46
00:03:27,417 --> 00:03:32,375
Resultó extremadamente inspirador

47
00:03:32,375 --> 00:03:35,625
que la idea de convertirse
en un viajero polar

48
00:03:35,625 --> 00:03:39,917
era un muy buen gancho con las chicas en las
fiestas, cuando estaba en la universidad.

49
00:03:39,917 --> 00:03:41,876
Fue un poco más estimulante.

50
00:03:41,876 --> 00:03:45,917
Después de años, 7 años de intentos
para conseguir financiación,

51
00:03:45,917 --> 00:03:48,333
7 años de solo escuchar negativas,

52
00:03:48,333 --> 00:03:55,167
7 años de escuchar a mi familia
que tengo que buscar ayuda

53
00:03:55,167 --> 00:03:58,125
y consejo psiquiátrico,

54
00:03:58,125 --> 00:04:04,333
finalmente, 3 de nosotros iniciamos
la marcha hacia el Polo Sur geográfico,

55
00:04:04,333 --> 00:04:10,128
la marcha más larga y sin ayuda que jamás
se haya hecho en la historia de la Tierra.

56
00:04:10,128 --> 00:04:13,823
En esta imagen, nos
encontramos en una zona

57
00:04:13,823 --> 00:04:16,325
del tamaño de Estados Unidos

58
00:04:16,325 --> 00:04:18,795
y estamos por nuestra cuenta.

59
00:04:18,795 --> 00:04:22,528
No tenemos comunicación
por radio, ningún apoyo.

60
00:04:22,528 --> 00:04:29,668
Bajo nuestros pies, el 90 % 
de todo el hielo del mundo,

61
00:04:29,668 --> 00:04:33,668
El 70 % de todo el agua
potable del mundo.

62
00:04:34,458 --> 00:04:36,208
Estamos de pie encima de todo eso.

63
00:04:36,208 --> 00:04:40,751
Este es el poder de la Antártida.

64
00:04:40,751 --> 00:04:44,292
En este viaje, nos hemos
enfrentado a peligrosas grietas,

65
00:04:44,292 --> 00:04:46,583
a frío intenso,

66
00:04:46,583 --> 00:04:51,917
tanto frío que el sudor se volvía
hielo por debajo de la ropa,

67
00:04:51,917 --> 00:04:53,625
se te pueden agrietar los dientes,

68
00:04:53,625 --> 00:04:56,125
el agua puede congelarse en los ojos.

69
00:04:56,125 --> 00:04:59,208
Digamos que hace un poco de fresco.
(Risas)

70
00:04:59,208 --> 00:05:03,375
Después de 70 días de desesperación,
llegamos al Polo Sur.

71
00:05:03,375 --> 00:05:05,417
Lo habíamos logrado.

72
00:05:05,417 --> 00:05:11,157
Pero algo me pasó en ese 
viaje de 70 días en 1986

73
00:05:11,157 --> 00:05:13,625
que me trajo aquí, y que me dolió.

74
00:05:13,625 --> 00:05:18,708
Mis ojos habían cambiado de color
en 70 días debido a los daños,

75
00:05:18,708 --> 00:05:21,792
nuestros rostros estaban
llenos de ampollas,

76
00:05:21,792 --> 00:05:25,667
la piel nos colgaba a tiras
y nos preguntábamos por qué.

77
00:05:25,667 --> 00:05:29,292
Y cuando llegamos
a casa, la NASA nos dijo

78
00:05:29,292 --> 00:05:32,125
que habían descubierto
un agujero en la capa de ozono

79
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
sobre el Polo Sur

80
00:05:33,583 --> 00:05:38,333
y que hemos andando debajo de él
el mismo año que había sido descubierto.

81
00:05:39,125 --> 00:05:44,839
Los rayos ultravioleta golpearon el hielo,
rebotaron, nos quemaban los ojos,

82
00:05:44,839 --> 00:05:48,167
nos desgarró la piel de la cara.

83
00:05:48,167 --> 00:05:51,458
Fue un poco chocante... (Risas)

84
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
y me hizo pensar.

85
00:05:54,958 --> 00:05:58,208
En 1989, ahora nos
dirigimos hacia el norte.

86
00:05:58,208 --> 00:06:03,042
60 días, cada paso nos aleja
de la seguridad de la tierra firme

87
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
a través de un océano congelado.

88
00:06:04,792 --> 00:06:06,930
De nuevo, hacía un frío desesperante.

89
00:06:06,930 --> 00:06:13,167
Este soy yo después de bañarme
desnudo a 60 grados bajo cero.

90
00:06:13,167 --> 00:06:18,625
Si alguien te dice: "Tengo frío",

91
00:06:18,625 --> 00:06:22,458
y tiene este aspecto, 
entonces tiene frío sin duda.

92
00:06:22,458 --> 00:06:23,917
(Aplausos)

93
00:06:27,447 --> 00:06:32,802
Y a 1000 km distancia de la
seguridad de la tierra firme

94
00:06:32,802 --> 00:06:35,732
ocurre el desastre.

95
00:06:36,417 --> 00:06:40,000
El Océano Ártico se derrite
bajo nuestros pies

96
00:06:40,000 --> 00:06:44,125
4 meses antes de lo que alguna vez
lo hizo en la historia y nosotros estamos

97
00:06:44,125 --> 00:06:47,105
a 1000 kilómetros de distancia
de la seguridad de la tierra firme.

98
00:06:47,105 --> 00:06:50,436
El hielo se estaba agrietando
y resquebrajando a nuestro alrededor

99
00:06:50,436 --> 00:06:53,542
y aterrado, pienso: "¿Vamos a morir?"

100
00:06:53,542 --> 00:06:57,994
Pero ese día, algo hizo clic en mi cabeza,

101
00:06:57,994 --> 00:07:00,741
cuando me di cuenta de que, como mundo,

102
00:07:00,741 --> 00:07:04,958
estamos en una situación de supervivencia

103
00:07:04,958 --> 00:07:09,208
y esa sensación nunca ha desaparecido
durante estos 25 largos años.

104
00:07:09,208 --> 00:07:13,459
Pero entonces, tuvimos
que marchar o morir.

105
00:07:13,459 --> 00:07:17,458
Y no estábamos en un programa
televisivo de supervivencia.

106
00:07:17,458 --> 00:07:20,656
Cuando las cosas van mal, es
una cuestión de vida o muerte.

107
00:07:20,656 --> 00:07:24,292
Nuestro valiente héroe
afroestadounidense, Daryl,

108
00:07:24,292 --> 00:07:27,990
quien sería el primer 
estadounidense en ir al Polo Norte

109
00:07:27,990 --> 00:07:32,125
perdió su talón por congelación
a cabo de 200 km de marcha,

110
00:07:32,125 --> 00:07:34,458
pero tiene que continuar, y continúa.

111
00:07:34,458 --> 00:07:39,250
Después de 60 días en el hielo,
alcanzó el Polo Norte.

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,199
Lo habíamos logrado.

113
00:07:41,199 --> 00:07:44,500
Yo era la primera persona en la 
historia lo suficientemente estúpida

114
00:07:44,500 --> 00:07:46,751
como para ir andando a los dos polos,

115
00:07:46,751 --> 00:07:49,708
pero era nuestro éxito.

116
00:07:49,708 --> 00:07:53,542
Por desgracia, cuando volvimos a casa,

117
00:07:53,542 --> 00:07:56,417
no todo fue diversión.

118
00:07:56,417 --> 00:07:58,292
Yo estaba muy deprimido.

119
00:07:58,292 --> 00:08:02,407
Tener éxito en algo
es a menudo más difícil

120
00:08:02,407 --> 00:08:04,792
que hacer que esto suceda.

121
00:08:04,792 --> 00:08:08,542
Me encontraba vacío, 
solo, en bancarrota.

122
00:08:08,542 --> 00:08:11,125
No tenía esperanza,

123
00:08:11,125 --> 00:08:14,667
pero la esperanza apareció en la
forma del gran Jacques Cousteau,

124
00:08:14,667 --> 00:08:20,167
que me inspiró a abrazar la misión 2041.

125
00:08:20,167 --> 00:08:23,167
Jacques me dio instrucciones precisas:

126
00:08:23,167 --> 00:08:27,208
"Involucra a los líderes mundiales, 
habla con la industria y las empresas

127
00:08:27,208 --> 00:08:31,449
y, sobre todo, Rob, inspira a los jóvenes,

128
00:08:31,449 --> 00:08:36,332
porque ellos elijarán el futuro
de la conservación de la Antártida".

129
00:08:36,332 --> 00:08:39,328
Para involucrar a los líderes
mundiales, hemos estado

130
00:08:39,328 --> 00:08:41,417
en todas las cumbres
mundiales de la Tierra

131
00:08:41,417 --> 00:08:44,458
en las tres que hubo, con 
nuestro valiente yate "2041",

132
00:08:44,458 --> 00:08:49,157
dos veces en Rio, una vez
en 1992, la otra en 2012

133
00:08:49,157 --> 00:08:53,542
y luego en la Cumbre de la 
Tierra en Johannesburgo,

134
00:08:53,542 --> 00:09:00,584
donde hicimos el viaje por tierra
más largo jamás realizado con un yate

135
00:09:00,584 --> 00:09:05,115
13 000 km alrededor de
toda África meridional

136
00:09:05,115 --> 00:09:08,125
haciendo nuestro mejor
esfuerzo para inspirar

137
00:09:08,125 --> 00:09:12,125
a más de un millón
de jóvenes en persona,

138
00:09:12,125 --> 00:09:16,625
acerca del 2041 y de su medio ambiente.

139
00:09:16,625 --> 00:09:23,292
Durante los últimos 11 años, hemos
llevado a más de 1000 personas,

140
00:09:23,792 --> 00:09:27,245
gente de la industria y los negocios,
mujeres y los hombres empresarios,

141
00:09:27,245 --> 00:09:31,035
estudiantes de todas partes 
del mundo, hasta la Antártida,

142
00:09:31,035 --> 00:09:34,667
y durante esas misiones, 
hemos logrado recuperar

143
00:09:34,667 --> 00:09:40,241
más de 1500 toneladas de metal 
retorcido que quedaban en la Antártida.

144
00:09:40,241 --> 00:09:43,125
Eso duró 8 años y estoy muy orgulloso

145
00:09:43,125 --> 00:09:49,833
porque reciclamos todos de 
nuevo aquí en América del Sur.

146
00:09:50,750 --> 00:09:55,917
Mi inspiración, desde que empecé
a caminar por el reciclaje

147
00:09:55,917 --> 00:09:57,458
fue mi madre.

148
00:09:57,458 --> 00:09:58,948
Aquí está mi madre...

149
00:09:58,948 --> 00:10:00,375
(Aplausos)

150
00:10:03,625 --> 00:10:06,042
mi madre sigue reciclando,

151
00:10:06,042 --> 00:10:11,375
y tiene 100 años, ¿no es fantástico?

152
00:10:11,375 --> 00:10:13,250
(Aplausos)

153
00:10:15,375 --> 00:10:16,741
Amo a mi madre.

154
00:10:16,741 --> 00:10:17,958
(Risas)

155
00:10:17,958 --> 00:10:20,241
Pero cuando nació mi madre,

156
00:10:20,241 --> 00:10:27,042
la población del planeta era solo
de 1,8 millones de personas,

157
00:10:27,042 --> 00:10:29,216
y hablando de miles de millones,

158
00:10:29,458 --> 00:10:31,667
hemos involucrado a los jóvenes

159
00:10:31,667 --> 00:10:35,208
de la industria y los negocios
de India, de China.

160
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
Estos son las naciones agentes de cambio

161
00:10:38,083 --> 00:10:42,126
y que jugarán un papel
extremadamente importante

162
00:10:42,126 --> 00:10:45,958
en la decisión acerca de la
conservación de la Antártida.

163
00:10:45,958 --> 00:10:52,251
Increíblemente, hemos logrado atraer
e inspirar mujeres de Oriente Medio

164
00:10:52,251 --> 00:10:58,417
que, a menudo, representaron a sus 
países por primera vez en la Antártida.

165
00:10:58,781 --> 00:11:01,333
A fantásticas personas, muy inspirados.

166
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
Para cuidar de la Antártida

167
00:11:04,750 --> 00:11:10,417
primero tenemos que involucrar a la
gente en este lugar extraordinario,

168
00:11:11,083 --> 00:11:14,958
establecer una relación,
forman una unión

169
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
poner las bases de un poco de amor.

170
00:11:17,708 --> 00:11:21,098
Es un gran privilegio
ir a la Antártida

171
00:11:21,098 --> 00:11:22,489
puedo decirlo.

172
00:11:22,489 --> 00:11:24,333
Me siento muy afortunado,

173
00:11:24,333 --> 00:11:27,292
he estado allí 35 veces en la vida

174
00:11:27,292 --> 00:11:32,292
y todas las personas que van con nosotros,
vuelven a casa como grandes defensores

175
00:11:32,292 --> 00:11:34,251
no solo de la Antártida,

176
00:11:34,251 --> 00:11:37,625
pero para cuestiones locales
en sus propios países.

177
00:11:37,625 --> 00:11:43,917
Volvamos al punto de partida:
el deshielo de los Polos Norte y Sur.

178
00:11:43,917 --> 00:11:50,542
Y no es una buena noticia;
NASA nos dijo hace 6 meses ya

179
00:11:50,542 --> 00:11:56,625
que la capa de hielo de la Antártida
Occidental se está desmoronando.

180
00:11:57,208 --> 00:11:59,251
Áreas enormes de hielo

181
00:11:59,251 --> 00:12:01,569
--vean que grande es la Antártida

182
00:12:01,569 --> 00:12:05,247
comparada incluso con
la geografía de aquí--

183
00:12:05,247 --> 00:12:08,246
enormes regiones de hielo
se separan de la Antártida,

184
00:12:08,246 --> 00:12:11,418
regiones del tamaño de
algunos países pequeños.

185
00:12:11,418 --> 00:12:15,417
La NASA estima que el
nivel del mar subirá

186
00:12:15,417 --> 00:12:17,449
--es un hecho seguro--

187
00:12:17,449 --> 00:12:20,917
un metro en los próximos 100 años,

188
00:12:20,917 --> 00:12:24,458
el mismo tiempo que mi madre
ha estado en el planeta Tierra.

189
00:12:24,458 --> 00:12:26,333
Va a pasar,

190
00:12:26,333 --> 00:12:32,042
de que la preservación de la Antártida

191
00:12:32,042 --> 00:12:36,625
y nuestra supervivencia en 
la Tierra están vinculadas.

192
00:12:36,625 --> 00:12:38,751
Y hay una solución muy simple.

193
00:12:38,751 --> 00:12:43,989
Si usamos más energía
renovable en el mundo real,

194
00:12:43,989 --> 00:12:49,114
si somos más eficientes
con la energía,

195
00:12:49,667 --> 00:12:53,792
si producimos nuestra energía
de manera más limpia,

196
00:12:53,792 --> 00:12:58,583
no habrá razón económica alguna
para ir y explorar la Antártida.

197
00:12:58,583 --> 00:13:01,042
No tiene sentido económico,

198
00:13:01,042 --> 00:13:08,875
y si manejamos mejor nuestra energía,
es posible también ralentizar

199
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
o incluso detener

200
00:13:10,708 --> 00:13:13,542
este gran deshielo que nos amenaza.

201
00:13:13,542 --> 00:13:17,500
Es un gran reto, ¿cuál
es nuestra respuesta?

202
00:13:17,875 --> 00:13:21,123
Tenemos que volver
allí por última vez,

203
00:13:21,123 --> 00:13:23,542
a finales del próximo año,

204
00:13:23,542 --> 00:13:27,500
regresaremos al Polo Sur geográfico.

205
00:13:27,708 --> 00:13:31,577
donde hace 30 años hemos llegado a píe,

206
00:13:31,577 --> 00:13:37,364
y volver sobre nuestros
pasos, 1600 kilómetros,

207
00:13:37,364 --> 00:13:42,833
pero esta vez usamos solo 
energía renovable para sobrevivir.

208
00:13:42,833 --> 00:13:48,865
Cruzaremos los casquetes polares
que se están derritiendo,

209
00:13:48,865 --> 00:13:53,750
con la esperanza de encontrar
algunas soluciones a este problema.

210
00:13:53,750 --> 00:13:56,375
Este es mi hijo, Barney.

211
00:13:56,375 --> 00:13:58,875
Vendrá conmigo.

212
00:13:58,875 --> 00:14:03,542
Se ha comprometido 
caminar al lado de su padre,

213
00:14:03,542 --> 00:14:07,333
para traducir estos mensajes

214
00:14:07,333 --> 00:14:13,208
e inspirar estos mensajes en 
otros jóvenes líderes del futuro.

215
00:14:13,208 --> 00:14:17,875
Estoy muy orgulloso de él.
Bueno de él, Barney.

216
00:14:20,208 --> 00:14:26,458
Damas y caballeros, un sobreviviente
--y yo soy uno de ellos--

217
00:14:26,876 --> 00:14:35,125
un sobreviviente no mira un problema
y dice: "Lo que tú digas".

218
00:14:35,125 --> 00:14:39,175
Un sobreviviente ve un problema
y se ocupa de este problema

219
00:14:39,175 --> 00:14:41,917
antes de convertirse en una amenaza.

220
00:14:41,917 --> 00:14:48,458
Tenemos 27 años para
preservar la Antártida.

221
00:14:48,458 --> 00:14:51,042
Nos pertenece a todos.

222
00:14:51,042 --> 00:14:53,542
Todos tenemos una responsabilidad.

223
00:14:53,542 --> 00:14:55,958
El hecho de nadie es dueño de ella,

224
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
tal vez pueda significar
que podemos hacerlo.

225
00:14:58,500 --> 00:15:03,125
Antártida es una línea
moral en la nieve.

226
00:15:03,125 --> 00:15:07,208
Y debemos luchar del
mismo lado de esa línea

227
00:15:07,208 --> 00:15:12,750
luchar duro por mantener este hermoso 
lugar impecable, único en la Tierra.

228
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Sé que es posible.

229
00:15:14,500 --> 00:15:16,542
Vamos a conseguirlo.

230
00:15:16,542 --> 00:15:20,667
Les dejo con estas palabras de Goethe;

231
00:15:20,667 --> 00:15:24,292
he tratado vivir de acuerdo con ellas:

232
00:15:24,292 --> 00:15:31,042
"Todo aquello que
puedas o sueñes hacer,

233
00:15:31,042 --> 00:15:34,417
comiénzalo.

234
00:15:34,417 --> 00:15:41,375
La audacia contiene en sí misma
genio, poder y magia".

235
00:15:41,375 --> 00:15:42,614
Buena suerte a todos.

236
00:15:42,614 --> 00:15:43,750
Muchas gracias.

237
00:15:43,750 --> 00:15:45,042
(Aplausos)