1
00:00:00,764 --> 00:00:04,404
Ας πάμε νότια.

2
00:00:04,404 --> 00:00:10,199
Στην πραγματικότητα,
όλοι σας πηγαίνετε νότια.

3
00:00:10,199 --> 00:00:15,229
Αυτή είναι η κατεύθυνση
προς το νότο, προς τα εκεί.

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
Αν βγείτε από την πίσω πόρτα
της αίθουσας και περπατήσετε 8.000 χλμ.,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
θα φτάσετε στο νοτιότερο σημείο
που θα μπορούσε να φτάσει κανείς στη Γη,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,363
τον Νότιο Πόλο.

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,201
Δεν είμαι εξερευνητής.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
Δεν είμαι περιβαλλοντολόγος.

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,152
Είμαι απλώς ένας επιζών.

10
00:00:40,152 --> 00:00:45,581
Αυτές εδώ οι φωτογραφίες
είναι επικίνδυνες.

11
00:00:45,581 --> 00:00:51,976
Δείχνουν το λιώσιμο των πάγων
στον Βόρειο και τον Νότιο Πόλο.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
Κυρίες και κύριοι,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,764
πρέπει να ακούσουμε
αυτό που μας λένε αυτοί οι τόποι,

14
00:00:59,764 --> 00:01:01,630
γιατί αν δεν το κάνουμε,

15
00:01:01,630 --> 00:01:05,746
θα καταλήξουμε αντιμέτωποι
με την απειλή της ίδιας μας της επιβίωσης

16
00:01:05,746 --> 00:01:09,088
εδώ στον πλανήτη Γη.

17
00:01:09,648 --> 00:01:15,196
Έχω αντιμετωπίσει κατά μέτωπο
τις αντιξοότητες σε αυτούς τους τόπους

18
00:01:15,196 --> 00:01:20,020
και το να διασχίζεις έναν ωκεανό
από πάγο που λιώνει

19
00:01:20,020 --> 00:01:22,747
είναι, αναμφίβολα,
το πιο τρομακτικό πράγμα

20
00:01:22,747 --> 00:01:25,804
που μου έχει συμβεί ποτέ.

21
00:01:26,904 --> 00:01:32,255
Η Ανταρκτική είναι ένας τόπος
γεμάτος ελπίδα.

22
00:01:32,765 --> 00:01:40,150
Προστατεύεται από τη Συνθήκη
της Ανταρκτικής, που υπογράφηκε το 1959.

23
00:01:40,580 --> 00:01:47,095
Το 1991, υπογράφηκε άλλη μία συνθήκη
με περίοδο ισχύος 50 ετών,

24
00:01:47,095 --> 00:01:53,345
που απαγορεύει οποιαδήποτε
ενέργεια εκμετάλλευσης της Ανταρκτικής.

25
00:01:53,385 --> 00:01:57,048
Αυτή λοιπόν η συνθήκη
μπορεί να υποστεί αλλαγές,

26
00:01:57,048 --> 00:02:07,907
τροποποιήσεις, αναθεωρήσεις, ή ακόμα
και να εγκαταλειφθεί, από το 2041.

27
00:02:09,377 --> 00:02:11,839
Κυρίες και κύριοι,

28
00:02:11,839 --> 00:02:17,937
κάποιοι άνθρωποι, πολύ πιο βόρεια
από εδώ, στην Αρκτική,

29
00:02:17,937 --> 00:02:24,801
ήδη εκμεταλλεύονται
το λιώσιμο των πάγων

30
00:02:24,801 --> 00:02:31,553
εξορύσσοντας ήδη πόρους από περιοχές
που ήταν καλυμμένες από χιόνι

31
00:02:31,553 --> 00:02:37,771
τα τελευταία 10, 20, 30 
ή και 100 χιλιάδες χρόνια.

32
00:02:37,771 --> 00:02:41,578
Δεν μπορούν να συνθέσουν
τα κομμάτια του παζλ

33
00:02:41,578 --> 00:02:47,600
και να αναρωτηθούν:
«Γιατί άραγε λιώνουν οι πάγοι;»

34
00:02:47,600 --> 00:02:51,864
Είναι ένα πραγματικά
καταπληκτικό μέρος η Ανταρκτική

35
00:02:51,864 --> 00:02:54,658
και έχω εργαστεί σκληρά,

36
00:02:54,658 --> 00:02:59,333
τα τελευταία 23 χρόνια,
σε μια αποστολή με στόχο

37
00:02:59,343 --> 00:03:04,117
να διασφαλίσω ότι αυτό
που συμβαίνει εδώ στο βορρά

38
00:03:04,117 --> 00:03:09,386
δεν θα συμβεί ποτέ και
σε καμία περίπτωση στο νότο.

39
00:03:09,386 --> 00:03:14,268
Πότε ξεκίνησε όλο αυτό;
Όταν ήμουν μόλις 11 χρόνων.

40
00:03:14,268 --> 00:03:17,222
Κοιτάξτε αυτό το κούρεμα.
Είναι κάπως περίεργο. (Γέλια)

41
00:03:17,222 --> 00:03:22,396
Σε ηλικία 11 χρόνων, εμπνευσμένος
από τους αληθινούς εξερευνητές,

42
00:03:22,396 --> 00:03:27,320
ήθελα να γίνω ο πρώτος άνθρωπος
που θα περπατούσε και στους δύο πόλους.

43
00:03:27,320 --> 00:03:31,685
Μου φαινόταν εξαιρετικά
ενθαρρυντικό το γεγονός

44
00:03:31,685 --> 00:03:35,333
ότι η ιδέα του να γίνω
ταξιδιώτης των πόλων

45
00:03:35,333 --> 00:03:39,190
είχε μεγάλη πέραση στα κορίτσια
που γνώριζα στα πάρτι, ως φοιτητής.

46
00:03:39,190 --> 00:03:41,640
Αυτό ήταν ένα σημαντικό κίνητρο.

47
00:03:41,640 --> 00:03:44,957
Έπειτα από 7 χρόνια
αναζητώντας χρηματοδότηση,

48
00:03:44,957 --> 00:03:47,863
7 χρόνια απορρίψεων,

49
00:03:47,863 --> 00:03:56,075
7 χρόνια με την οικογένειά μου να λέει
ότι πρέπει να με δει ψυχίατρος,

50
00:03:56,075 --> 00:03:57,842
(Γέλια)

51
00:03:57,842 --> 00:04:03,810
τελικά, 3 άτομα ξεκινήσαμε
το ταξίδι για το Νότιο Πόλο,

52
00:04:03,810 --> 00:04:09,554
το πιο μακρινό ταξίδι που έγινε ποτέ
χωρίς βοήθεια στην παγκόσμια ιστορία.

53
00:04:09,554 --> 00:04:13,612
Σε αυτή τη φωτογραφία,
είμαστε σε μια περιοχή

54
00:04:13,612 --> 00:04:17,336
με έκταση ίση με τις Η.Π.Α

55
00:04:17,336 --> 00:04:20,710
και είμαστε ολομόναχοι.
Χωρίς επικοινωνία μέσω ασύρματου,

56
00:04:20,710 --> 00:04:22,303
χωρίς καμία υποστήριξη.

57
00:04:22,303 --> 00:04:29,765
Κάτω από τα πόδια μας, το 90%
όλου του πάγου στον κόσμο.

58
00:04:29,765 --> 00:04:34,032
Το 70% του πόσιμου νερού
όλου του κόσμου.

59
00:04:34,032 --> 00:04:35,748
Στεκόμαστε ακριβώς πάνω του.

60
00:04:35,748 --> 00:04:40,446
Αυτή είναι η δύναμη της Ανταρκτικής.

61
00:04:40,446 --> 00:04:43,936
Στο ταξίδι, αντιμετωπίσαμε
τον κίνδυνο των ρωγμών στον πάγο,

62
00:04:43,936 --> 00:04:46,393
το δριμύτατο κρύο,

63
00:04:46,393 --> 00:04:51,453
τόσο κρύο, που ο ιδρώτας
μέσα από τα ρούχα γίνεται πάγος,

64
00:04:51,453 --> 00:04:55,499
τα δόντια σου μπορεί να ραγίσουν,
το νερό των ματιών σου μπορεί να παγώσει.

65
00:04:55,499 --> 00:04:58,486
Ας πούμε ότι κάνει ψυχρούλα.
(Γέλια)

66
00:04:58,486 --> 00:05:03,130
Μετά από 70 μέρες απελπισίας,
φτάσαμε στο Νότιο Πόλο.

67
00:05:03,130 --> 00:05:04,975
Τα είχαμε καταφέρει.

68
00:05:04,975 --> 00:05:10,422
Αλλά κάτι μου συνέβη σε εκείνο
το ταξίδι των 70 ημερών το 1986

69
00:05:10,422 --> 00:05:13,224
που με έφερε εδώ,
και ήταν οδυνηρό.

70
00:05:13,224 --> 00:05:18,213
Τα μάτια μου είχαν αλλάξει χρώμα
σε αυτές τις 70 μέρες από τις βλάβες,

71
00:05:18,213 --> 00:05:20,679
τα πρόσωπά μας ήταν γεμάτα φουσκάλες,

72
00:05:20,679 --> 00:05:25,202
το δέρμα μας ήταν σκισμένο
και αναρωτιόμασταν γιατί.

73
00:05:25,202 --> 00:05:28,845
Όταν επιστρέψαμε, η ΝΑΣΑ μας είπε

74
00:05:28,845 --> 00:05:31,716
ότι είχαν ανακαλύψει
μια τρύπα στο στρώμα του όζοντος

75
00:05:31,716 --> 00:05:33,647
πάνω από τον Νότιο Πόλο

76
00:05:33,647 --> 00:05:38,515
και ότι εμείς περπατήσαμε από κάτω της
ακριβώς την ίδια χρονιά που ανακαλύφθηκε.

77
00:05:38,515 --> 00:05:42,624
Οι υπεριώδεις ακτίνες έπεφταν
στον πάγο, ο πάγος τις αντανακλούσε

78
00:05:42,624 --> 00:05:47,643
και η αντανάκλαση μας έκαιγε τα μάτια
και έσκιζε το δέρμα του προσώπου μας.

79
00:05:47,643 --> 00:05:50,939
Ήταν λιγάκι σοκαριστικό -- (Γέλια)

80
00:05:50,939 --> 00:05:54,404
-- και με έβαλε σε σκέψεις.

81
00:05:54,404 --> 00:05:57,843
Το 1989, κατευθυνόμαστε προς το βορρά.

82
00:05:57,843 --> 00:06:02,665
Για 60 μέρες, κάθε μας βήμα μας
απομακρύνει από την ασφάλεια της ξηράς,

83
00:06:02,665 --> 00:06:07,110
μέσα από έναν παγωμένο ωκεανό.
Το κρύο ήταν και πάλι απελπιστικό.

84
00:06:07,110 --> 00:06:13,792
Εδώ με βλέπετε γυμνό, μετά από μπάνιο
στους 60 βαθμούς υπό το μηδέν.

85
00:06:13,792 --> 00:06:18,396
Αν ποτέ κάποιος σας πει: «Κρυώνω»

86
00:06:18,396 --> 00:06:22,981
και μοιάζει κάπως έτσι, τότε
όντως κρυώνει, να είστε σίγουροι.

87
00:06:22,981 --> 00:06:26,740
(Χειροκρότημα)

88
00:06:26,740 --> 00:06:33,731
Σε απόσταση 1.000 χλμ.
από την ασφάλεια της ξηράς,

89
00:06:33,731 --> 00:06:35,964
έρχεται η πανωλεθρία.

90
00:06:35,964 --> 00:06:39,706
Ο Αρκτικός Ωκεανός λιώνει
κάτω από τα πόδια μας

91
00:06:39,706 --> 00:06:46,300
4 μήνες νωρίτερα από ποτέ στην ιστορία
κι είμαστε 1.000 χλμ. μακριά από την ξηρά.

92
00:06:46,300 --> 00:06:53,113
Ο πάγος τρίζει και ραγίζει γύρω μας
κι εγώ αναρωτιέμαι: «Θα πεθάνουμε;»

93
00:06:53,113 --> 00:06:57,551
Αλλά, ξαφνικά, εκείνη τη μέρα
κάτι έκανε «κλικ» στο μυαλό μου

94
00:06:57,551 --> 00:07:04,402
και κατάλαβα ότι εμείς, ως πλανήτης,
όντως αντιμετωπίζουμε κρίση επιβίωσης.

95
00:07:04,402 --> 00:07:09,046
Αυτή η αίσθηση δεν με εγκατέλειψε ποτέ
στα 25 χρόνια που ακολούθησαν.

96
00:07:09,046 --> 00:07:13,174
Αλλά εκείνη τη στιγμή, έπρεπε 
να φύγουμε ή αλλιώς θα πεθαίναμε.

97
00:07:13,174 --> 00:07:17,054
Δεν είμαστε σε κάποιο ριάλιτι επιβίωσης.

98
00:07:17,054 --> 00:07:19,951
Αν κάτι πάει στραβά,
είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

99
00:07:19,951 --> 00:07:23,841
και ο γενναίος Αφροαμερικανός
συνεργάτης μας, ο Ντάριλ,

100
00:07:23,841 --> 00:07:27,305
ο πρώτος Αμερικανός που
περπάτησε στον Βόρειο Πόλο,

101
00:07:27,305 --> 00:07:31,845
έχασε τη φτέρνα του από κρυοπάγημα,
μετά από 200 χλμ. περπάτημα.

102
00:07:31,845 --> 00:07:33,827
Αλλά πρέπει να συνεχίσει, και συνεχίζει

103
00:07:33,827 --> 00:07:38,517
και ύστερα από 60 μέρες στον πάγο,
φτάσαμε στο Βόρειο Πόλο.

104
00:07:38,517 --> 00:07:40,382
Τα είχαμε καταφέρει.

105
00:07:40,382 --> 00:07:44,323
Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος στην Ιστορία
που ήταν αρκετά ανόητος ώστε

106
00:07:44,323 --> 00:07:48,742
να περπατήσει στους δύο πόλους,
αλλά είχαμε επιτύχει.

107
00:07:49,312 --> 00:07:52,845
Δυστυχώς, κατά την επιστροφή μου

108
00:07:52,845 --> 00:07:57,595
δεν υπήρχε η ίδια ευθυμία.
Ένιωσα μεγάλη θλίψη.

109
00:07:57,595 --> 00:08:03,881
Το να καταφέρεις κάτι συχνά είναι
χειρότερο από το να το υλοποιήσεις.

110
00:08:03,881 --> 00:08:08,273
Ένιωθα κενός, μόνος
και ήμουν χρεοκοπημένος.

111
00:08:08,273 --> 00:08:10,500
Είχα χάσει κάθε ελπίδα,

112
00:08:10,500 --> 00:08:14,279
αλλά την ξαναβρήκα
στο πρόσωπο του μεγάλου Ζακ Κουστό,

113
00:08:14,279 --> 00:08:19,854
που με παρότρυνε να αναλάβω
την αποστολή «2041».

114
00:08:19,854 --> 00:08:22,625
Ως συνήθως, οι οδηγίες του ήταν σαφείς:

115
00:08:22,625 --> 00:08:27,215
«Κάλεσε τους ηγέτες να συμμετάσχουν,
μίλησε σε βιομήχανους και επιχειρηματίες

116
00:08:27,215 --> 00:08:30,917
και, κυρίως, Ρομπ,
κινητοποίησε τους νέους,

117
00:08:30,917 --> 00:08:36,231
γιατί αυτοί θα επιλέξουν το μέλλον
της διατήρησης της Ανταρκτικής».

118
00:08:36,231 --> 00:08:40,510
Για να πείσουμε τους παγκόσμιους ηγέτες, 
πήγαμε σε όλες τις διασκέψεις κορυφής,

119
00:08:40,510 --> 00:08:44,708
και στις τρεις,
με το γενναίο σκάφος μας, το «2041»,

120
00:08:44,708 --> 00:08:49,880
δύο φορές στο Ρίο,
το 1992 και το 2012,

121
00:08:49,880 --> 00:08:53,379
και για τη Διάσκεψη Κορυφής 
στο Γιοχάνεσμπουργκ,

122
00:08:53,379 --> 00:09:00,488
πραγματοποίησαμε το μεγαλύτερο
χερσαίο ταξίδι που έγινε ποτέ με γιοτ,

123
00:09:00,488 --> 00:09:04,683
13.000 χλμ. περιμετρικά ολόκληρου
του νότιου τμήματος της Αφρικής

124
00:09:04,683 --> 00:09:11,432
προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσουμε
πάνω από 1 εκατομμύριο νέους ανθρώπους

125
00:09:11,432 --> 00:09:16,122
για την αποστολή «2041» 
και το περιβάλλον τους.

126
00:09:16,122 --> 00:09:23,681
Τα τελευταία 11 χρόνια, πάνω
από 1.000 άτομα, από τους τομείς

127
00:09:23,681 --> 00:09:27,156
της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων,
άνδρες και γυναίκες, φοιτητές

128
00:09:27,156 --> 00:09:30,654
από όλον τον κόσμο, έχουν ταξιδέψει
μαζί μας στην Ανταρκτική.

129
00:09:30,654 --> 00:09:34,081
Κατά τις αποστολές αυτές,
καταφέραμε να μαζέψουμε

130
00:09:34,081 --> 00:09:39,348
πάνω από 1.500 τόνους παλιοσίδερα
εγκαταλελειμμένα στην Ανταρκτική.

131
00:09:39,348 --> 00:09:42,855
Μας πήρε 8 χρόνια και
είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό,

132
00:09:42,855 --> 00:09:49,372
γιατί τα ανακυκλώσαμε όλα
εδώ στη Νότια Αμερική.

133
00:09:50,072 --> 00:09:54,797
Από τότε που άρχισα να περπατάω, 
μυήθηκα στην ανακύκλωση

134
00:09:54,797 --> 00:09:58,327
από τη μητέρα μου.
Τη βλέπετε στη φωτογραφία.

135
00:09:58,327 --> 00:10:00,339
Η μητέρα μου...

136
00:10:00,339 --> 00:10:03,119
(Χειροκρότημα)

137
00:10:03,119 --> 00:10:05,730
η μητέρα μου ακόμα ανακυκλώνει

138
00:10:05,730 --> 00:10:10,389
στα 100 της χρόνια,
δεν είναι φοβερό;

139
00:10:10,389 --> 00:10:14,690
(Χειροκρότημα)

140
00:10:14,690 --> 00:10:16,218
Αγαπώ τη μητέρα μου!

141
00:10:16,218 --> 00:10:17,574
(Γέλια)

142
00:10:17,574 --> 00:10:20,654
Αλλά όταν γεννήθηκε η μητέρα μου,

143
00:10:20,654 --> 00:10:26,434
ο πληθυσμός του πλανήτη
ήταν μόνο 1,8 δισεκατομμύρια,

144
00:10:26,434 --> 00:10:28,953
και, μιλώντας για δισεκατομμύρια,

145
00:10:28,953 --> 00:10:32,461
έχουμε πάρει μαζί μας νέους
από τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις

146
00:10:32,461 --> 00:10:34,746
από χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα.

147
00:10:34,746 --> 00:10:38,182
Χώρες που αλλάζουν τους κανόνες
του παιχνιδιού, με καθοριστικό ρόλο

148
00:10:38,182 --> 00:10:45,108
στη μελλοντική απόφαση
για τη διατήρηση της Ανταρκτικής.

149
00:10:45,108 --> 00:10:51,678
Προς έκπληξή μας, καταφέραμε να
κινητοποιήσουμε γυναίκες από τη Μ. Ανατολή

150
00:10:51,678 --> 00:10:58,391
που, συχνά για πρώτη φορά, εκπροσώπησαν
τις χώρες τους στην Ανταρκτική.

151
00:10:58,391 --> 00:11:01,040
Φανταστικοί άνθρωποι,
τόσο εμπνευσμένοι!

152
00:11:01,040 --> 00:11:04,317
Για να προστατεύσουμε την Ανταρκτική,

153
00:11:04,317 --> 00:11:10,476
πρέπει πρώτα να κάνουμε τους ανθρώπους
να νοιαστούν γι' αυτόν τον υπέροχο τόπο,

154
00:11:10,476 --> 00:11:16,961
να χτίσουν μια σχέση,
ένα δεσμό μαζί του, να τον αγαπήσουν.

155
00:11:16,961 --> 00:11:20,599
Είναι τόσο μεγάλο προνόμιο
το να πάει κανείς στην Ανταρκτική,

156
00:11:20,599 --> 00:11:22,193
σας διαβεβαιώ.

157
00:11:22,193 --> 00:11:27,213
Εγώ ο ίδιος νιώθω πολύ τυχερός
που έχω πάει 35 φορές στη ζωή μου

158
00:11:27,213 --> 00:11:30,789
και όλοι όσοι έρχονται μαζί μας,
κατά την επιστροφή τους

159
00:11:30,789 --> 00:11:33,728
πρωτοστατούν όχι μόνο
υπέρ της Ανταρκτικής,

160
00:11:33,728 --> 00:11:37,293
αλλά και για την επίλυση τοπικών
προβλημάτων στις χώρες τους.

161
00:11:37,293 --> 00:11:43,935
Ας ξαναγυρίσουμε στην αρχή:
το λιώσιμο των πάγων στους δύο Πόλους.

162
00:11:43,935 --> 00:11:47,676
Τα νέα είναι δεν είναι καλά.

163
00:11:47,676 --> 00:11:51,161
Η ΝΑΣΑ μας πληροφόρησε,
πριν από 6 μήνες,

164
00:11:51,161 --> 00:11:56,236
ότι η κρηπίδα πάγου στη δυτική
Ανταρκτική είναι υπό κατάρρευση.

165
00:11:56,236 --> 00:12:00,610
Τεράστια κομμάτια πάγου --
κοιτάξτε πόσο μεγάλη είναι η Ανταρκτική

166
00:12:00,610 --> 00:12:03,093
ακόμα και σε σύγκριση με τη Ν. Αμερική--

167
00:12:03,093 --> 00:12:07,828
τεράστια κομμάτια πάγου
αποκολλώνται από την Ανταρκτική,

168
00:12:07,828 --> 00:12:10,618
που είναι σαν μικρές χώρες σε μέγεθος.

169
00:12:10,618 --> 00:12:14,919
Η ΝΑΣΑ υπολογίζει ότι
η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει,

170
00:12:14,919 --> 00:12:17,144
με απόλυτη βεβαιότητα,

171
00:12:17,144 --> 00:12:20,538
ένα μέτρο μέσα στα επόμενα 100 χρόνια,

172
00:12:20,538 --> 00:12:24,207
δηλαδή όσο χρόνο βρίσκεται
η μητέρα μου στον πλανήτη Γη.

173
00:12:24,207 --> 00:12:27,639
Αυτό θα συμβεί σίγουρα
και έχω συνειδητοποιήσει

174
00:12:27,639 --> 00:12:31,395
ότι η διατήρηση της Ανταρκτικής

175
00:12:31,395 --> 00:12:36,061
και η επιβίωσή μας
στον πλανήτη συνδέονται άμεσα.

176
00:12:36,061 --> 00:12:38,350
Υπάρχει μια πολύ απλή λύση:

177
00:12:38,350 --> 00:12:43,696
Αν χρησιμοποιούμε περισσότερο
τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

178
00:12:43,696 --> 00:12:48,756
αν κάνουμε αποδοτικότερη
χρήση της ενέργειας εδώ,

179
00:12:48,756 --> 00:12:53,077
αξιοποιώντας τις «καθαρές» πηγές
για τις ενεργειακές μας ανάγκες,

180
00:12:53,077 --> 00:12:58,427
δεν θα υπάρχουν οικονομικά κίνητρα 
για την εκμετάλλευση της Ανταρκτικής.

181
00:12:58,427 --> 00:13:00,989
Δεν θα έχει κανένα νόημα
από οικονομικής πλευράς

182
00:13:00,989 --> 00:13:08,365
και αν διαχειριστούμε την ενέργεια
καλύτερα, ίσως να επιβραδύνουμε,

183
00:13:08,365 --> 00:13:10,300
ή και να σταματήσουμε

184
00:13:10,300 --> 00:13:12,902
το μεγάλο λιώσιμο των πάγων
που μας απειλεί.

185
00:13:12,902 --> 00:13:17,267
Απέναντι στη μεγάλη πρόκληση,
ποια είναι η απάντησή μας;

186
00:13:17,267 --> 00:13:20,957
Πρέπει να επιστρέψουμε
για μία τελευταία φορά

187
00:13:20,957 --> 00:13:23,386
και, στα τέλη της επόμενης χρονιάς,

188
00:13:23,386 --> 00:13:27,105
θα ξαναπάμε στον Νότιο Πόλο,

189
00:13:27,105 --> 00:13:31,170
όπου φτάσαμε περπατώντας
για πρώτη φορά πριν 30 χρόνια,

190
00:13:31,170 --> 00:13:37,011
ακολουθώντας την ίδια πορεία
1.600 χιλιομέτρων, όπως τότε,

191
00:13:37,011 --> 00:13:42,621
αλλά χρησιμοποιώντας μόνο
ανανεώσιμη ενέργεια για να επιβιώσουμε.

192
00:13:42,621 --> 00:13:48,665
Θα διασχίσουμε εκείνο το παγοκάλυμμα
που λιώνει όλο και περισσότερο,

193
00:13:48,665 --> 00:13:53,080
με την ελπίδα να βρούμε λύσεις
σε αυτό το πρόβλημα.

194
00:13:53,660 --> 00:13:58,889
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπάρνι.
Θα έρθει μαζί μου.

195
00:13:58,889 --> 00:14:03,343
Έχει δεσμευτεί να περπατήσει
στο πλευρό του πατέρα του

196
00:14:03,343 --> 00:14:07,759
και θα αναλάβει
να μεταφράσει αυτά τα μηνύματα,

197
00:14:07,759 --> 00:14:12,846
και να τα εμφυσήσει στο μυαλό
των νέων ηγετών του μέλλοντος.

198
00:14:12,846 --> 00:14:17,656
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 
Μπράβο σου, Μπάρνι.

199
00:14:19,456 --> 00:14:25,469
Κυρίες και κύριοι,
ένας επιζών --γιατί αυτό είμαι--

200
00:14:26,109 --> 00:14:34,557
όταν βλέπει ένα πρόβλημα,
δεν λέει: «Ναι, καλά».

201
00:14:34,557 --> 00:14:38,632
Ένας επιζών που βλέπει
ένα πρόβλημα, το αντιμετωπίζει,

202
00:14:38,632 --> 00:14:41,552
προτού μετατραπεί σε απειλή.

203
00:14:41,552 --> 00:14:48,202
Έχουμε 27 χρόνια για να
σώσουμε την Ανταρκτική.

204
00:14:48,202 --> 00:14:52,991
Ανήκει σε όλους μας.
Όλοι μας είμαστε υπεύθυνοι.

205
00:14:52,991 --> 00:14:57,931
Το ότι δεν ανήκει σε κανέναν, ίσως
σημαίνει ότι μπορούμε να επιτύχουμε.

206
00:14:57,931 --> 00:15:02,982
Η Ανταρκτική είναι
μια ηθική γραμμή στο χιόνι,

207
00:15:02,982 --> 00:15:07,232
και στη μια πλευρά της γραμμής αυτής
πρέπει να αγωνιστούμε σκληρά

208
00:15:07,232 --> 00:15:12,350
γι' αυτόν τον μοναδικό, όμορφο, παρθένο
τόπο, τον τελευταίο που απομένει στη Γη.

209
00:15:12,350 --> 00:15:15,807
Ξέρω ότι είναι δυνατό.
Και θα τα καταφέρουμε.

210
00:15:15,807 --> 00:15:20,162
Θα σας αφήσω με αυτά
τα λόγια από τον Γκαίτε.

211
00:15:20,162 --> 00:15:24,064
Προσπαθώ να τα εφαρμόζω
στη ζωή μου.

212
00:15:24,064 --> 00:15:31,036
«Αν μπορείς να πράξεις,
ή να ονειρευτείς ότι μπορείς,

213
00:15:31,036 --> 00:15:33,950
ξεκίνα τώρα,

214
00:15:33,950 --> 00:15:40,763
γιατί η τόλμη έχει μέσα της
ευφυΐα, δύναμη και μαγεία».

215
00:15:40,763 --> 00:15:43,005
Καλή τύχη σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ.

216
00:15:43,005 --> 00:15:47,805
(Χειροκρότημα)