WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:04.094
Хайде де тръгнем на юг.

00:00:04.094 --> 00:00:10.539
Всичи от вас всъщност отиват на юг.

00:00:10.539 --> 00:00:15.229
Това е посоката юг, насам,

00:00:15.229 --> 00:00:21.749
и ако продължите 8000 км от задната
страна на тази стая

00:00:21.749 --> 00:00:26.982
ще стигнете до най-южното място
на Земята,

00:00:26.982 --> 00:00:29.393
самия полюс.

NOTE Paragraph

00:00:29.393 --> 00:00:33.201
Аз не съм изследовател.

00:00:33.201 --> 00:00:36.753
Не съм природозащитник.

00:00:36.753 --> 00:00:40.282
Аз съм просто човек, който оцелява

00:00:40.282 --> 00:00:45.851
и тези снимки, които ви показвам тук
са опасни.

00:00:45.851 --> 00:00:51.976
Те са топенето на ледовете на 
Южния и Северния полюс.

00:00:51.976 --> 00:00:53.516
И дами и господа,

00:00:53.516 --> 00:00:59.944
ние трябва да изслушаме
какво ни казват тези места

00:00:59.944 --> 00:01:06.190
и ако не го направим, накрая ще се озовем
в собствената си ситуация на оцеляване

00:01:06.190 --> 00:01:09.636
тук на планетата Земя.

NOTE Paragraph

00:01:09.636 --> 00:01:15.668
Аз съм срещал фронтално тези места

00:01:15.668 --> 00:01:20.196
и това да ходя 
през топящ се океан от лед

00:01:20.196 --> 00:01:23.330
е безспорно най-страшното нещо

00:01:23.330 --> 00:01:27.117
което някога ми се е случвало.

NOTE Paragraph

00:01:27.117 --> 00:01:33.064
Антарктика е такова обнадеждаващо място.

00:01:33.064 --> 00:01:39.695
Тя е защитена от Антарктическия Договор,
подписан през 1959.

00:01:40.845 --> 00:01:47.100
През 1991, бе започнато 
50 годишно споразумение,

00:01:47.100 --> 00:01:52.855
което възпрепятства всякакво
експлоатиране в Антаркитка,

00:01:52.855 --> 00:01:57.695
и това споразумени може да бъде изменено,

00:01:57.695 --> 00:02:03.058
променено, модифицирано, дори изоставено,

00:02:03.058 --> 00:02:07.907
започвайки през 2041 година.

00:02:09.527 --> 00:02:12.299
Дами и господа,

00:02:12.299 --> 00:02:18.267
хората, които са вече на север от тук
в Арктика

00:02:18.267 --> 00:02:21.378
вече се възползват

00:02:21.378 --> 00:02:25.325
от това топене на ледовете,

00:02:25.325 --> 00:02:31.553
вече взимайки ресурси от местности,
които са били покрити с лед

00:02:31.553 --> 00:02:34.961
последните 10, 20, 30, 1000,

00:02:34.961 --> 00:02:38.305
100 000 години.

00:02:38.305 --> 00:02:41.578
Нима не могат да свържат точките

00:02:41.578 --> 00:02:47.940
и да помислят: 
"Защо всъщност се топи леда?"

NOTE Paragraph

00:02:47.940 --> 00:02:51.284
Това е такова невероятно място,

00:02:51.284 --> 00:02:55.138
Антарктика и аз съм се трудил усилено

00:02:55.138 --> 00:03:00.293
през последните 23 години с целта

00:03:00.293 --> 00:03:04.297
да съм сигурен, че това което се случва
тук на Север

00:03:04.297 --> 00:03:09.716
няма да се случи, не може да се случи
на Юг.

NOTE Paragraph

00:03:09.716 --> 00:03:11.508
Къде започна всичко това?

00:03:11.508 --> 00:03:14.457
За мен то започна на 11 годишна възраст.

00:03:14.457 --> 00:03:17.452
Вижте само тази прическа.
Малко е странна. (Смях)

00:03:17.452 --> 00:03:22.556
И на възраст 11 бях вдъхновен
от истинските изследователи

00:03:22.556 --> 00:03:27.320
да искам да бъда първият, 
който пеша стига до двата полюса.

00:03:27.320 --> 00:03:31.685
За мен бе невероятно вдъхновяващо,

00:03:31.685 --> 00:03:35.563
че идеята да бъда полярен пътешественик

00:03:35.563 --> 00:03:39.910
минаваше добре с момичетата на партита,
когато бях в университета.

00:03:39.910 --> 00:03:41.878
Това бе малко по-вдъхновяващо.

00:03:41.878 --> 00:03:45.500
И след години, 7 години 
събиране на средства,

00:03:45.500 --> 00:03:48.147
7 години, в които ми беше казвано не,

00:03:48.147 --> 00:03:54.393
7 години, в които ми беше казвано от
семейството ми да се консултирам

00:03:54.393 --> 00:03:58.155
и да потърся психиатрична помощ,

00:03:58.155 --> 00:04:04.112
най-накрая, трима от нас се озовахме
на път към Южният Географски Полюс

00:04:04.112 --> 00:04:10.140
на най-дългия в историята неасистиран
преход някога правен на Земята.

00:04:10.140 --> 00:04:13.874
На тази снимка,
сме застанали в район

00:04:13.874 --> 00:04:17.612
с размерите на 
Съединентие Американски Щати,

00:04:17.612 --> 00:04:18.936
и сме сами.

00:04:18.936 --> 00:04:22.467
Нямаме радио връзка, 
или резервен вариант.

00:04:22.467 --> 00:04:29.281
Под краката ни, 
90% от всичкия лед на света,

00:04:30.220 --> 00:04:34.353
70% от всичката сладка вода на света.

00:04:34.353 --> 00:04:36.095
Ние седим отгоре.

00:04:36.095 --> 00:04:40.762
Това е силата на Антарктика.

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:44.268
През това пътуване ние се изправихме 
с опасностите на цепнатини,

00:04:44.268 --> 00:04:46.566
силен студ

00:04:46.566 --> 00:04:52.046
толкова студен, че потта се превръща
в лед под дрехите ти,

00:04:52.046 --> 00:04:53.834
зъбите ти мога да се пропукат

00:04:53.834 --> 00:04:55.993
водата може да замръзне в очите ти.

00:04:55.993 --> 00:04:59.058
Нека да кажем, че е леко хладно.
(Смях)

00:04:59.058 --> 00:05:03.229
И след 70 отчайващи дни,
ние стигаме до Южния Полюс.

00:05:03.229 --> 00:05:04.977
Направихме го.

00:05:04.977 --> 00:05:10.696
Но нещо се случи с мен през това
70-дневно пътуване през 1986,

00:05:10.696 --> 00:05:13.500
което ме доведе тук, 
и което бе болезнено.

00:05:13.500 --> 00:05:18.615
Очите ми промениха цвета си 
през 70те дeна щети.

00:05:18.615 --> 00:05:20.652
Лицата ни се покриха с мехури.

00:05:20.652 --> 00:05:25.644
Кожата се късаше и 
ние се чудихме защо.

00:05:25.644 --> 00:05:29.173
Когато се прибрахме,
от НАСА ни съобщиха, че

00:05:29.173 --> 00:05:32.029
е открита дупка в озона

00:05:32.029 --> 00:05:33.562
над Южния Полюс,

00:05:33.562 --> 00:05:38.925
и ние сме вървяли точно под нея
същата година, в която тя бе открита.

00:05:38.925 --> 00:05:44.896
Ултравиолетовите лъчи достигаха леда,
отразяха се и ни изпържиха очите,

00:05:44.896 --> 00:05:48.027
разкъсаха лицата ни.

00:05:48.027 --> 00:05:51.371
Беше малко шокиращо - 
(Смях)

00:05:51.371 --> 00:05:54.877
и ме накара да се замисля.

NOTE Paragraph

00:05:54.877 --> 00:05:58.104
През 1989, ние сега тръгнахме на север.

00:05:58.104 --> 00:06:02.743
Шейсет дена, всяка стъпка на далеч
от сигурността на твърдата земя

00:06:02.743 --> 00:06:04.629
през замръзнал океан.

00:06:04.629 --> 00:06:06.854
Беше отчайващо студено отново.

00:06:06.854 --> 00:06:12.937
Тук съм аз влизайки след като съм се 
изкъпал гол на -60 градуса Целзии.

00:06:13.823 --> 00:06:18.304
И ако някой някога ви каже:
"Студено ми е" - (Смях) -

00:06:18.305 --> 00:06:24.040
ако изглеждат така, 
значи им е студено, определено.

00:06:24.040 --> 00:06:26.958
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:06:26.958 --> 00:06:32.982
И на 1000 км от сигурността 
на твърда земя

00:06:32.982 --> 00:06:35.646
се случва бедата.

00:06:35.646 --> 00:06:43.401
Арктическият океан се топи под краката ни
4 месеца по-рано за пръв път в исоторията

00:06:43.401 --> 00:06:46.910
и ние сме на 1000 километра от
безопасност.

00:06:46.910 --> 00:06:52.684
Леда се сгромолясва около нас, стържейки,
и аз си мисля: "Дали ще умрем?"

00:06:53.411 --> 00:06:57.614
Но нещо прищрака в главата ми този ден,

00:06:57.614 --> 00:07:04.706
осъзнавайки, че ние като свят сме в 
ситуация на оцеляване,

00:07:04.706 --> 00:07:09.070
и това чувство така и не си отиде за
25 дълги години.

00:07:09.070 --> 00:07:13.543
Тогава трябваше да ходим или да умрем.

00:07:13.543 --> 00:07:17.351
И ние не сме някакво ТВ сървайвър шоу.

00:07:17.351 --> 00:07:20.282
Когато нещата отидат към зле,
е въпрос на живот и смърт,

00:07:20.282 --> 00:07:23.596
и нашият смел Дарил от 
Африканско-Американски произход,

00:07:23.596 --> 00:07:27.474
който се превърна в първият Американец
който да стигне пеша до Северния Полюс,

00:07:27.474 --> 00:07:32.064
неговата пета падна от измръзване
след 200 крачки.

00:07:32.071 --> 00:07:34.231
Той трябва да продължи и го прави

00:07:34.231 --> 00:07:39.061
и след 60 дена върху леда,
ние се озовахме на Северния Полюс.

00:07:39.061 --> 00:07:40.555
Направихме го.

00:07:40.555 --> 00:07:45.825
Да аз станах първият човек в историята
достатъчно глупав да върви до двата Полюса

00:07:45.825 --> 00:07:48.217
но това беше нашият успех.

NOTE Paragraph

00:07:49.387 --> 00:07:53.247
И за съжаление на връщане 
към вкъщи

00:07:53.247 --> 00:07:56.382
въобще не ни беше забавно.

00:07:56.382 --> 00:07:58.123
Аз станах доста унил.

00:07:58.123 --> 00:08:04.412
Да си успял в нещо понякога е по-трудно 
от това да стигнеш до там.

00:08:04.412 --> 00:08:08.525
Бях празен, самотен и 
финансово разбит.

00:08:08.525 --> 00:08:10.870
Бях без надежда,

00:08:10.870 --> 00:08:14.585
но надеждата дойде под формата
на великия Жак Кусто,

00:08:14.585 --> 00:08:19.981
и той ме вдъхнови да поема 
мисията 2041.

00:08:19.981 --> 00:08:23.153
Бидейки Жак, 
той ми даде ясни инструкции:

00:08:23.153 --> 00:08:27.550
Заинтригувай световните лидери, 
говори с промишленост и бизнес,

00:08:27.550 --> 00:08:31.489
и преди всичко Роб, вдъхновявай 
младите хора,

00:08:31.489 --> 00:08:36.344
защото те ще избират бъдещето на 
опазването на Антарктика.

NOTE Paragraph

00:08:36.344 --> 00:08:40.730
За световните лидери, ние сме посещавали
всички срещи от най-високо равнище,

00:08:40.730 --> 00:08:45.095
всичките три от тях, 
с наша смела яхта, 2014,

00:08:45.095 --> 00:08:49.925
два пъти в Рио, един път през '92-ра 
и един път през 2012-та,

00:08:49.925 --> 00:08:53.547
и за световната среща в Йоханесбург,

00:08:53.547 --> 00:09:00.859
ние направихме най-дългото наземно
пътешествие някога правено с яхта,

00:09:00.861 --> 00:09:05.040
13 000 километра около цялата
южна част на Африка

00:09:05.040 --> 00:09:11.518
давайки най-доброто от себе си да
вдъхновим над 1 милион млади хора лично

00:09:11.518 --> 00:09:16.580
за 2041 и за околната им среда.

NOTE Paragraph

00:09:16.580 --> 00:09:23.495
Последните 11 години, сме завели
повече от 1000 души,

00:09:23.499 --> 00:09:26.518
хора от промишлеността и бизнеса, 
жени и мъже от компании,

00:09:26.518 --> 00:09:30.893
ученици от цял свят,
долу до Антарктика,

00:09:30.893 --> 00:09:34.002
и през тези мисии, ние сме успяли
да извадим

00:09:34.002 --> 00:09:39.652
над 1500 тона от усукан метал
оставен в Антарктика.

00:09:39.652 --> 00:09:43.111
Това отне 8 години
и аз страшно се гордея с това,

00:09:43.111 --> 00:09:50.246
защото ние рециклирахме всичко 
обратно тук в Южна Америка.

00:09:50.246 --> 00:09:53.754
Аз съм бил вдъхновен
откакто мога да ходя

00:09:53.754 --> 00:09:57.051
да рециклирам, от майка ми.

00:09:57.051 --> 00:09:59.528
Ето я тук, и моята майка -

00:09:59.528 --> 00:10:03.175
(Аплодисменти) -

00:10:03.175 --> 00:10:05.872
моята майка все още рециклира,

00:10:05.872 --> 00:10:10.847
и туй като тя е в нейната стотна година, 
това не е ли прекрасно?

00:10:10.847 --> 00:10:13.197
(Аплодисменти)

00:10:13.197 --> 00:10:16.439
И когато -- обичам майка си.

00:10:16.439 --> 00:10:17.559
(Смях)

00:10:17.559 --> 00:10:20.780
Но когато Мама беше родена,

00:10:20.780 --> 00:10:27.119
населението на нашата планета бе едва
1.8 билиона хора,

00:10:27.119 --> 00:10:29.070
и говорейки за билиони,

00:10:29.070 --> 00:10:32.738
водили сме млади хора
от промишленост и бизнес,

00:10:32.738 --> 00:10:34.944
от Индия, от Китай.

00:10:34.944 --> 00:10:40.724
Това са ключови страни
и те ще бъдат от огромно значение

00:10:40.724 --> 00:10:45.544
в решението за опазването
на Антарктика.

00:10:45.544 --> 00:10:52.393
Невероятно, но сме ангажирали и вдъхновили
жени да дойдат от Близкия Изток,

00:10:52.393 --> 00:10:58.551
често представяйки за пръв път
тяхната страна в Антарктика.

00:10:58.551 --> 00:11:01.066
Фантастични хора, толкова вдъхновени.

00:11:01.066 --> 00:11:04.322
За да се грижат за Антарктика,

00:11:04.322 --> 00:11:10.658
първо трябва да завладеем хората
с това невероятно място,

00:11:10.658 --> 00:11:14.858
да създадем взаимоотношение, 
да формираме връзка,

00:11:14.858 --> 00:11:17.621
да създадем малко любов.

00:11:17.621 --> 00:11:21.080
Това е такава привилегия да 
отидеш до Антарктика,

00:11:21.080 --> 00:11:22.427
не мога да ви опиша.

00:11:22.427 --> 00:11:24.006
Чувствам се такъв касметлия,

00:11:24.006 --> 00:11:27.233
а аз съм бил 35 пъти през живота си,

00:11:27.233 --> 00:11:31.951
и всички тези хора които идват с нас
се връщат вкъщи като истински шампиони,

00:11:31.951 --> 00:11:33.899
не само за Антарктика,

00:11:33.899 --> 00:11:37.543
но и за местните проблеми
обратно в собствените им държави.

NOTE Paragraph

00:11:37.543 --> 00:11:43.891
Нека се върнем където започнахме,
топенето на леда на Северния и Южния поюс.

00:11:43.891 --> 00:11:46.433
И новините не са добри.

00:11:47.713 --> 00:11:51.689
НАСА ни съобщи преди 6 месеца,

00:11:51.689 --> 00:11:56.688
че Западно-антарктическият леден шелф
в момента се разпада.

00:11:56.688 --> 00:11:59.113
Огромни местности от лед -

00:11:59.113 --> 00:12:03.385
вижте колко голяма е Антарктика,
дори в сравнение с тук -

00:12:03.385 --> 00:12:07.926
огромни местности от лед
се откъсват от Антарктика,

00:12:07.926 --> 00:12:10.761
с размера на малки държави.

00:12:10.761 --> 00:12:15.166
И от НАСА са изчислили че нивото
на океаните ще се покачи,

00:12:15.166 --> 00:12:17.340
сигурно е,

00:12:17.340 --> 00:12:20.753
с един метър през следващите 100 години,

00:12:20.753 --> 00:12:24.288
същото време за което моята майка 
е на планетата Земя.

00:12:24.288 --> 00:12:25.978
Ще се случи,

00:12:25.978 --> 00:12:30.309
и съм осъзнал, 
че опазването на Антарктика

00:12:31.649 --> 00:12:36.194
и нашето оцеляване тук на Земята
са свързани.

00:12:36.194 --> 00:12:38.088
И има много просто решение.

00:12:38.088 --> 00:12:43.607
Ако изпозваме повече възобновима енерия
в истинския свят,

00:12:43.607 --> 00:12:49.469
ако сме по-ефективни с енергията тук,

00:12:49.469 --> 00:12:53.765
да използваме енергийните ни миксове 
по чист начин,

00:12:53.765 --> 00:12:58.611
няма да има финансова причина 
да ходим и есплоатираме Антарктика.

00:12:58.611 --> 00:13:00.670
Няма да има финансов смисъл,

00:13:00.670 --> 00:13:07.366
и ако управляваме енергията си по-добре,
ние може би бихме могли да забавим,

00:13:08.366 --> 00:13:10.506
дори да спрем,

00:13:10.506 --> 00:13:13.547
това огромно разтапяне на ледове,
което ни запплашва.

NOTE Paragraph

00:13:13.547 --> 00:13:17.097
Това е голямо предизвикателство и 
каква е нашата реакция?

00:13:17.097 --> 00:13:21.069
Трябва да се върнем 
един последен път,

00:13:21.069 --> 00:13:22.965
и на края на следващата година,

00:13:22.965 --> 00:13:26.800
ние ще се върнем на 
Южният Географски Полюс,

00:13:26.800 --> 00:13:31.052
където пристигнахме преди 30 години пеша,

00:13:31.052 --> 00:13:36.777
и ще се върнем по стъпките си 1600 км,

00:13:36.777 --> 00:13:42.827
но този път единствено изпозвайки
възобновима енергия за да оцелеем.

00:13:42.827 --> 00:13:48.386
Ще ходим по тези ледени шапки,
които далече под нас се топят,

00:13:48.386 --> 00:13:53.295
надявайки се да вдъхновим
решения на този пробем.

NOTE Paragraph

00:13:53.295 --> 00:13:55.720
Това е моят син Барни.

00:13:55.720 --> 00:13:58.511
Той идва с мен.

00:13:58.511 --> 00:14:03.261
Той се е ангажирал да ходи,
един до друг с баща си,

00:14:03.261 --> 00:14:07.275
и това което той ще направи
е да преведе тези послания

00:14:07.275 --> 00:14:12.900
и да вдъхнови тези послания
в умовете на бъдещите млади лидери.

00:14:12.900 --> 00:14:14.939
Аз съм невероятно горд с него.

00:14:14.939 --> 00:14:18.421
Браво Барни!

NOTE Paragraph

00:14:19.623 --> 00:14:25.609
Дами и господа, 
оцеляващият - и аз съм добре -

00:14:26.198 --> 00:14:33.535
оцеляващият вижда проблем 
и не казва: "Както и да е."

00:14:34.686 --> 00:14:38.846
Оцеляващият вижда проблем и 
се разправя с този проблем

00:14:38.846 --> 00:14:41.919
преди да се превърне в заплаха.

00:14:41.919 --> 00:14:47.967
Имаме 27 години да 
опазим Антарктика.

00:14:47.967 --> 00:14:50.482
Ние всички го дължим.

00:14:50.482 --> 00:14:53.262
Всички имаме отговорност.

00:14:53.262 --> 00:14:58.232
Фактът, че не принадлежи на никой
може би означава, че можем да успеем.

00:14:58.232 --> 00:15:03.051
Антарктика е морална линия в снега,

00:15:03.051 --> 00:15:06.598
и от едната страна на тази линия
ние трява да се борим,

00:15:06.598 --> 00:15:12.311
да се борим здраво за това красиво, 
чисто кътче останало само на Земята.

00:15:12.311 --> 00:15:14.472
Знам, че е възможно.

00:15:14.472 --> 00:15:16.492
Ние ще го направим.

00:15:16.492 --> 00:15:20.370
И ще ви оставя с тези думи от Гьоте,

00:15:20.370 --> 00:15:22.497
опитъл съм се да живея според тях.

NOTE Paragraph

00:15:23.977 --> 00:15:29.858
"Ако можеш да направиш,
или мечтаеш да можеш,

00:15:31.262 --> 00:15:34.234
започни сега,

00:15:34.234 --> 00:15:41.026
защото смелостта има гений, 
сила и магия в себе си."

NOTE Paragraph

00:15:41.026 --> 00:15:42.590
Успех на всички ви.

NOTE Paragraph

00:15:42.590 --> 00:15:44.750
Много ви благодаря.

NOTE Paragraph

00:15:44.750 --> 00:15:49.115
(Аплодисменти)