[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mikroraptor,
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,dinosaurus mesožder sa četiri krila\Nkoji je bio dug skoro 60cm,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,jeo je ribu
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,i živeo pre oko 120 miliona godina.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Većina toga što znamo o njemu\Nproizilazi iz ovakvih fosila.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Pa, da li je ova boja\Nsamo nagađanje umetnika?
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je: ne.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je ova svetlucavo crna boja tačna
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,jer su paleontolozi analizirali\Ntragove unutar fosila.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali davanje smisla dokazima\Nzahteva pažljivo ispitivanje fosila
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,i dobro razumevanje fizike svetla i boja.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Pre svega, ovo zapravo vidimo na fosilu:
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,otisak kostiju i perja\Nsa nagoveštajima ostataka minerala.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Od tih otisaka,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,možemo utvrditi\Nda je ovo perje mikroraptora
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,bilo slično perju\Nmodernog dinosaurusa, ptice.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta pticama daje\Nnjihove prepoznatljive razne boje?
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Većina perja sadrži samo jedan ili dva\Npigmenta nalik na boju.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Jarko crvena boja ptice kardinal\Ndolazi iz karotenoida,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,istih pigmenata koji šargarepu\Nčine narandžastom,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,dok je crna boja njenog lica od melanina,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,pigmenta koji boji našu kosu i kožu.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ali kod ptičjeg perja,\Nmelanin nije samo boja.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,On stvara šuplje infrastrukture\Nzvane melanozomi
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu da sijaju u svim bojama duge.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo razumeli kako ovo funkcioniše,
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,pomaže da se prisetimo\Nnekih stvari u vezi sa svetlošću.
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Svetlost je zapravo\Nmali elektromagnetni talas
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,koji putuje kroz prostor.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Gornji deo talasa naziva se vrhom
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,i razdaljina između dva vrha\Nnaziva se talasnom dužinom.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Vrhovi kod crvene svetlosti su udaljeni\Noko 700 milijardi delova metra
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a talasna dužina ljubičaste svetlosti\Njoš je kraća,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,oko 400 milijardi delova metra,\Nili 400 nanometara.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada svetlost padne\Nna tanku prednju površinu
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,šupljeg melanozoma ptice,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,nešto se odbija, a nešto prolazi.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Deo prenešene svetlosti\Nonda se odbija od površine.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Dva odbijena talasa reaguju međusobno.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Obično se poništavaju,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,ali kada je talasna dužina\Nodbijene svetlosti
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,jednaka udaljenosti između dva odsjaja,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,onda se pojačavaju međusobno.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Zelena svetlost ima talasnu dužinu\Nod oko 500 nanometara,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,tako da melanozomi koji su široki\Noko 500 nanometara
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,daju zelenu svetlost,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,tanji melanozomi daju ljubičastu svetlost,
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,a deblji crvenu.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, komplikovanije je od ovoga.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Melanozomi su zbijeni unutar ćelija,\Ni drugi faktori su bitni,
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,poput toka kako su melanozomi\Nraspoređeni unutar pera.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se na fosil mikroraptora.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Kada su naučnici ispitali\Notiske njegovog perja pod mikroskopom,
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,otkrili su nanostrukture\Nkoje liče na melanozome.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Rendgenska analiza melanozoma\Nišla je u prilog toj teoriji.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,One su sadržale minerale koji bi bili\Nposledica raspadanja melanina.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Naučnici su onda odabrali 20 pera\Nod jednog fosila
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili da su melanozomi ličili\Njedan na drugog u svih 20,
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,pa su postali prilično sigurni\Nda je ovaj dinousaurus bio u jednoj boji.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Uporedili su ove melanozome\Nmikroraptora sa onim na današnjim pticama
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,i pronašli su veliku sličnost,\Nali ne i savršeno podudaranje,
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,sa perjem na krilima patke,\Nplavozelene boje koja se preliva.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Ispitivanjem tačne veličine\Ni rasporeda melanozoma,
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,naučnici su odredili da je perje bilo\Ncrne boje koja se prelivala.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Kada možemo da odredimo\Nboju fosilizovanog perja,
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,paleontolozi traže još fosila\Nsa dobro očuvanim melanozomima.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili su da je dosta dinousaurusa,\Nuključujući velociraptora
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,verovatno imalo perje,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,što znači da određeni filmovi\Nmožda i nisu baš biološki tačni.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Pametnice.