[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Θα μιλήσω για την ταυτότητα.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ενδιαφέρον θέμα για μένα.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος ήταν, επειδή\Nόταν μου ζήτησαν να το κάνω αυτό,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,μόλις είχα διαβάσει, σε μια εφημερίδα,\Nδεν θυμάμαι,
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,κάτι από κάποιον στο Facebook που έλεγε,
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,«πρέπει όλοι να χρησιμοποιούν\Nτο πραγματικό τους όνομα»
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,και ότι βασικά αυτό θα έλυνε\Nόλα τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι τόσο λάθος,
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια τρομερά αντιδραστική\Nάποψη της ταυτότητας,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,και θα μας βάλει σε πολλούς μπελάδες.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που σκέφτηκα να κάνω
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,είναι να εξηγήσω\Nτέσσερα προβλήματα γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα προτείνω μια λύση,
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,που ελπίζω να βρείτε ενδιαφέρουσα.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Για να θέσουμε το πρόβλημα σε σωστή βάση,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,τι σημαίνει αυθεντικότητα;
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι\Nμια φωτογραφία μου από κάμερα κινητού
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,να κοιτάζω έναν πίνακα.
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,[Ποιο είναι το Πρόβλημα;]
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ζωγραφικός πίνακας\Nπολύ διάσημου πλαστογράφου,
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,κι επειδή δεν είμαι πολύ καλός\Nσε παρουσιάσεις,
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,ήδη δεν θυμάμαι το όνομα\Nπου έγραψα στην κάρτα μου.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι φυλακίστηκε\Nστη φυλακή Γουέικφιλντ
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,για πλαστογραφία αριστουργημάτων\Nμάλλον από γάλλους ιμπρεσιονίστες.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο καλός σε αυτό,\Nπου όταν ήταν στη φυλακή,
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,όλοι στη φυλακή,\Nο διοικητής και οι λοιποί,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ήθελαν να ζωγραφίσει αριστουργήματα\Nγια τους τοίχους τους,
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν τόσο καλά.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι λοιπόν ένα αριστούργημα,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή ένα πλαστό αριστούργημα,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,και ενσωματωμένο στον καμβά είναι ένα τσιπ\Nπου το προσδιορίζει ως αληθινό πλαστό,
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μιλάμε λοιπόν για αυθεντικότητα,
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,είναι λίγο πιο φράκταλ απ' ό, τι φαίνεται\Nκαι αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα να βρω τέσσερα προβλήματα\Nπου θα πλαισιώσουν σωστά το θέμα.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πρόβλημα, σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,τσιπ και PIN, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,[Αριθμοί Τραπεζικών Λογαριασμών\Nρίχνουν το σύστημα εκ των έσω]
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,[Λύσεις εκτός σύνδεσης\Nδε λειτουργούν σε σύνδεση]
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτω όλοι έχουν μια κάρτα\Nμε τσιπ και PIN, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είναι ένα καλό παράδειγμα;
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το παράδειγμα του πώς\Nο παλιός τρόπος σκέψης για την ταυτότητα
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,υπονομεύει την ασφάλεια\Nενός καλά δομημένου συστήματος.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η κάρτα με τσιπ και PIN\Nπου βρίσκεται στην τσέπη σας
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,έχει ένα τσιπάκι που κόστισε\Nεκατομμύρια λίρες για να αναπτυχθεί,
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξαιρετικά ασφαλές,
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να το σκανάρετε\Nμε ηλεκτρονικά μικροσκόπια,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να προσπαθήσετε\Nνα το διαλύσετε, μπλα μπλα μπλα.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Τα τσιπ δεν έχουν παραβιαστεί ποτέ,\Nασχέτως τι διαβάζετε στην εφημερίδα.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Για πλάκα, παίρνουμε αυτό\Nτο υπέρ-ασφαλές τσιπ,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,το συνδέουμε με μια μαγνητική ταινία\Nπου πλαστογραφείται εύκολα,
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,και για τους πολύ τεμπέληδες εγκληματίες,\Nκάνουμε τις κάρτες ανάγλυφες.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε βιαστικός εγκληματίας\Nκαι πρέπει να αντιγράψετε κάποια κάρτα,
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,βάζετε από πάνω ένα χαρτί\Nκαι τρίβετε ένα μολύβι
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνετε πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ακόμη πιο διασκεδαστικό\Nπου και στη χρεωστική μου κάρτα,
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,βάζουμε το όνομα και τον κώδικα SALT\Nκαι όλα τα υπόλοιπα μπροστά.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει λόγος να τυπωθεί το όνομά σας\Nσε μια κάρτα με τσιπ και PIN.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Και αν το σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιο ύπουλο και διεστραμμένο\Nαπ' ό, τι φαίνεται στην αρχή.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι μόνοι που επωφελούνται
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,από το όνομα στην κάρτα\Nείναι οι εγκληματίες.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς ξέρετε το όνομά σας, σωστά;
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αγοράζετε κάτι σε κάποιο κατάστημα,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα PIN,\Nδεν τον ενδιαφέρει το όνομα.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο μέρος όπου πρέπει να γράψετε\Nτο όνομά σας στο πίσω μέρος
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,τώρα είναι στην Αμερική.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αμερική, όταν είναι να πληρώσω\Nμε τη μαγνητική ταινία της κάρτας,
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,πάντα υπογράφω ως Κάρλος Τέδερς,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ως μηχανισμό ασφαλείας,
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αν χρειαστεί\Nνα αμφισβητήσω μια συναλλαγή,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,κι η απόδειξη λέει Ντέιβ Μπερτς,
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ξέρω ότι ήταν εγκληματίας,
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ποτέ δεν θα υπέγραφα\Nως Ντέιβ Μπερτς.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Αν σας πέσει η κάρτα σας στον δρόμο,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ένας εγκληματίας ίσως τη διαβάσει.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουν το όνομα,\Nαπ'αυτό βρίσκουν τη διεύθυνση,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μπορούν\Nνα κάνουν αγορες διαδικτυακά.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί βάζουμε το όνομα στην κάρτα;
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή νομίζουμε ότι η ταυτότητα\Nέχει να κάνει με ονόματα,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή μας έχει ριζωθεί\Nη ιδέα της ταυτότητας,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,που μας έχει γίνει εμμονή.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι απέτυχε παταγωδώς\Nπριν από μερικά χρόνια,
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν είστε κάποιος στην πολιτική\Nή το υπουργείο εσωτερικών ή οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφτείτε την ταυτότητα,
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να την σκεφτείτε μόνο\Nως κάρτες με ονόματα.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι απατηλή θεώρηση\Nστο σύγχρονο κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο παράδειγμα\Nπου σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι τα δωμάτια συνομιλίας.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,[Δωμάτια συνομιλίας και Παιδιά]
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πολύ περήφανος για τον γιο μου
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,που παίζει με μπάντα από φίλους του\Nστην πρώτη τους συναυλία,
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω έτσι το λέτε, που πληρώθηκε.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει πολύ αυτή η εικόνα.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η εικόνα που μπαίνει στην ιατρική\Nμου αρέσει καλύτερα,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει αυτή η εικόνα για την ώρα.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί την χρησιμοποιώ;
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ήταν πολύ ενδιαφέρον,\Nνα βλέπω αυτή την εμπειρία σαν μεγάλος.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός και οι φίλοι του,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,μαζεύτηκαν, έκλεισαν ένα χώρο,\Nσαν εκκλησιαστική αίθουσα,
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,πήραν όλους τους φίλους τους\Nμε συγκρότημα,
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,τους μάζεψαν όλους,
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,και το κάνουν όλα μέσω Facebook,
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,μετά πουλάνε εισιτήρια,\Nκαι το πρώτο συγκρότημα στο -
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,πήγα να πω στο «μενού»,
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον είναι η λάθος λέξη, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο συγκρότημα στη λίστα
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,που εμφανίζεται\Nσε κάποια δημόσια παράσταση
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,παίρνει τις πωλήσεις\Nαπό τα πρώτα 20 εισιτήρια,
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,το επόμενο συγκρότημα τα επόμενα 20,
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,και ούτω καθ' εξής.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν χαμηλά στο μενού,
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,πέμπτοι, σκέφτηκα ότι δεν είχαν ελπίδες.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε 26 ευρώ τελικά. Φανταστικό, έτσι;
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα μου όμως είναι,\Nότι λειτούργησε τέλεια,
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από το διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάθονται λοιπόν στο Facebook,
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,στέλνουν μηνύματα,
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,κανονίζουν πράγματα,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,και δεν ξέρουν ποιος είναι ποιος, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πρόβλημα προσπαθούμε να λύσουμε.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Αν χρησιμοποιούσαν αληθινά ονόματα,
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,τότε δεν θα ανησυχούσατε γι' αυτά\Nστο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν μου λέει,
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλω να μπω σε ένα δωμάτιο συζητήσεων\Nνα μιλήσω για κιθάρες» ή κάτι τέτοιο,
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,λέω, «Ξέρεις, δεν θέλω να μπεις\Nσε ένα δωμάτιο συζητήσεων
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,να μιλήσεις για κιθάρες
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ίσως να μην είναι όλοι φίλοι σου,
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,και μερικοί μέσα στο δωμάτιο συζήτησης
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να είναι ανώμαλοι και δάσκαλοι\Nκαι εφημέριοι».
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λέει στην εφημερίδα, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω λοιπόν να ξέρω
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ποιοι είναι όλοι αυτοί\Nστο δωμάτιο συζήτησης.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να πας στο δωμάτιο συζήτησης
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,μόνο αν όλοι χρησιμοποιούν\Nπραγματικά ονόματα,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,και υποβάλλουν πλήρη αντίγραφα\Nποινικού μητρώου.
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά αν κάποιος στο δωμάτιο\Nρωτούσε το πραγματικό του όνομα,
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,θα έλεγα όχι.\NΜην δώσεις το πραγματικό σου όνομα.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή τι θα γίνει\Nαν τελικά είναι ανώμαλοι,
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,και δάσκαλοι ή οτιδήποτε.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βλέπετε το παράδοξο,
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.83,Default,,0000,0000,0000,,όπου χαίρομαι γι' αυτόν\Nνα πηγαίνει στον χώρο
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,αν ξέρω ποιοι είναι όλοι οι άλλοι,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θέλω οι άλλοι\Nνα ξέρουν ποιος είναι αυτός.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι υπάρχει μπέρδεμα\Nσχετικά με την ταυτότητα.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θέλετε διαφάνεια απ' όλους,
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι από τον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πρόοδος, κολλάμε.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Το δωμάτιο συζήτησης δε λειτουργεί σωστά,
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ένας πολύ άσχημος τρόπος\Nνα σκεφτόμαστε για την ταυτότητα.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Στη τροφοδοσία RSS μου\Nείδα αυτό το πράγμα για -
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,μόλις είπα κάτι κακό\Nγια την τροφοδοσία RSS μου;
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σταματήσω να το λέω έτσι.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Για άγνωστο λόγο,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,κάτι για μαζορέτες\Nέφτασε στο γραμματοκιβώτιό μου.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Διάβασα αυτή την ιστορία για μαζορέτες,
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:33.80,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν συναρπαστική ιστορία.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Συνέβη πριν από λίγα χρόνια στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μερικές μαζορέτες σε μια ομάδα
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα λύκειο στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,και είπαν κακίες για την προπονήτριά τους,
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,όπως σίγουρα κάνουν τα παιδιά
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,για όλους τους δασκάλους τους συνεχώς,
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,και κάπως η προπονήτριά τους το έμαθε.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ταράχτηκε πολύ.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε, λοιπόν, σε ένα από τα κορίτσια,\Nκαι είπε,
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,«Δώσε μου τον κωδικό σου στο Facebook».
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Διαβάζω συχνά ότι,
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και σε πανεπιστήμια\Nκαι χώρους εκπαίδευσης,
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,τα αναγκάζουν να δώσουν τον κωδικό τους.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει λοιπόν να τους δώσετε\Nτον κωδικό σας στο Facebook.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα παιδί!
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να της πει,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,«Θα μιλήσεις με το δικηγόρο μου πρωί πρωί.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξωφρενική προσβολή
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,στο συνταγματικό μου δικαίωμα\Nστην ιδιωτικότητα,
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,και θα σου κάνω μήνυση».
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έπρεπε να πει.
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι παιδί και δίνει τον κωδικό της.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Η καθηγήτρια δεν μπορεί\Nνα μπει στο Facebook,
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το σχολείο είχε μπλοκάρει\Nτην πρόσβαση στο Facebook.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Η καθηγήτρια θα συνδεθεί όταν πάει σπίτι.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Το κορίτσι ειδοποιεί τις φίλες της.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Η καθηγήτρια συνδέεται, ξέρει.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Τα κορίτσια μπαίνουν στο Facebook\Nαπό τα κινητά τους
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,και σβήνουν τα προφίλ τους.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν συνδέθηκε η καθηγήτρια,\Nδεν είχε τίποτα εκεί.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι\Nδεν βλέπουν τις ταυτότητες όπως εμείς.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ιδίως όταν είσαι έφηβος,
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,η ταυτότητα είναι κάτι ρευστό.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε πολλές ταυτότητες.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να έχετε μια ταυτότητα,\Nνα μη σας αρέσει,
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ίσως παραβιάστηκε,\Nή δεν είναι ασφαλής, ή είναι ανάρμοστη,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,απλώς τη σβήνετε και παίρνετε μια άλλη.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα ότι έχετε μια ταυτότητα\Nπου σας τη δίνει κάποιος άλλος,
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,η κυβέρνηση ή άλλος,
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να την κρατήσετε\Nκαι να τη χρησιμοποιείτε παντού,
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,είναι τελείως λάθος.
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να θέλετε να ξέρετε\Nποιος ήταν κάποιος στο Facebook,
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,εκτός κι αν θέλατε να τους κακοποιήσετε\Nή να τους παρενοχλήσετε;
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς δεν δουλεύει σωστά.
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Το τέταρτο παράδειγμα\Nείναι ότι υπάρχουν περιπτώσεις
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά θέλετε να είστε -
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Αν αναρωτιέστε, αυτός είμαι εγώ\Nστη διαδήλωση στο G20.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήμουν ακριβώς στη διαδήλωση,\Nαλλά είχα μια συνάντηση σε μια τράπεζα
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.73,Default,,0000,0000,0000,,την ημέρα της διαδήλωσης,\Nκαι έλαβα ένα e-mail από την τράπεζα
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,που έλεγε να μη φορέσω κοστούμι
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θα προκαλούσε τους διαδηλωτές.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Για να είμαι ειλικρινής,\Nμου πάει το κοστούμι,
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αυτό θα τους οδηγούσε\Nσε αντι-καπιταλιστική φρενίτιδα.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σκέφτηκα.
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν θέλω να προκαλέσω τους διαδηλωτές,
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.07,Default,,0000,0000,0000,,το προφανές είναι
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,να ντυθώ σαν διαδηλωτής.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πήγα ντυμένος τελείως στα μαύρα,
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, με μαύρη κουκούλα,
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,μαύρα γάντια που έβγαλα\Nγια να υπογράψω στην είσοδο.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Φοράω μαύρο παντελόνι, μαύρες μπότες,
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,ντυμένος τελείως στα μαύρα.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Πάω στην τράπεζα στις 10
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,«Γεια, Ντέιβ Μπερτς,
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Έχω συνάντηση στις 3».
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά. Με βάζουν μέσα.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Να η καρτέλα επισκέπτη.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτές οι βλακείες
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,να δίνετε τα πραγματικά σας ονόματα\Nστο Facebook,
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,τέτοια ασφάλεια σας παρέχει.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ένα θέατρο ασφάλειας,\Nόπου δεν υπάρχει πραγματική ασφάλεια,
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο κόσμος παίζει ρόλους\Nσε ένα θεατρικό για την ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Αν όλοι ξέρουν τα λόγια τους,
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,τότε όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι πραγματική ασφάλεια.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ιδίως επειδή μισώ τις τράπεζες
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από ότι οι διαδηλωτές,
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δουλεύω γι' αυτές.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι τα πράγματα είναι χειρότερα\Nαπ' ό, τι νομίζουν.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έστω ότι δούλευα\Nδίπλα σε κάποιον σε μια τράπεζα
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε κάτι σαν --
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,πως τους λένε αυτούς\Nπου με τα λεφτά της τράπεζας--
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Χρηματιστές!
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Έστω ότι κάθομαι δίπλα\Nσε έναν αδίστακτο χρηματιστή,
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,και θέλω να το καταγγείλω\Nστο αφεντικό της τράπεζας.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Συνδέομαι για την καταγγελία.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Στέλνω μήνυμα ότι\Nο τύπος είναι αδίστακτος χρηματιστής.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μήνυμα δεν έχει κύρος
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν γνωρίζετε\Nότι είμαι χρηματιστής της τράπεζας.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Αν το μήνυμα είναι από κάποιον τυχαίο,
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,η πληροφορία έχει μηδενική αξία.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει νόημα η αποστολή\Nτέτοιου μηνύματος.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ξέρετε τι είμαι.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν πρέπει να αποδείξω ποιος είμαι,
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα στείλω ποτέ το μήνυμα.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν τη νοσοκόμα στο νοσοκομείο\Nπου αναφέρει τον μεθυσμένο χειρουργό.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μήνυμα θα συμβεί\Nμόνο αν είμαι ανώνυμος.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το σύστημα πρέπει να μπορεί\Nνα παρέχει ανωνυμία,
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,ειδάλλως δεν θα πάμε εκεί που θέλουμε.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα θέματα λοιπόν.\NΤι θα κάνουμε γι' αυτό;
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που τείνουμε να κάνουμε γι' αυτό
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.21,Default,,0000,0000,0000,,είναι να σκεφτόμαστε\Nτον κόσμο του Όργουελ.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να φτιάξουμε\Nηλεκτρονικές εκδοχές
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,της ταυτότητας που ξεφορτωθήκαμε το 1953.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκεφτόμαστε ότι αν είχαμε μια κάρτα,
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,την ονομάζαμε σύνδεση Facebook,
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,που αποδεικνύει ποιος είστε,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,και σας βάζω να την κουβαλάτε συνεχώς,
Dialogue: 0,0:10:46.100,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι λύση.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, για όλους τους παραπάνω λόγους
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.02,Default,,0000,0000,0000,,το πρόβλημα δεν λύνεται,
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί δε να χειροτερεύει.
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πιο συχνά πρέπει να χρησιμοποιήσετε\Nτην πραγματική σας ταυτότητα,
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά σε συναλλαγές,
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,τόσο πιο πιθανό είναι να κλαπεί\Nκαι να υπομονευθεί.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σταματήσουμε\Nνα χρησιμοποιούμε την ταυτότητα
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,σε συναλλαγές όπου δεν απαιτείται,
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή σε σχεδόν όλες τις συναλλαγές.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν όλες οι συναλλαγές που κάνετε
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν ρωτούν, ποιος είσαι;
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτούν αν επιτρέπεται\Nνα οδηγείς αυτοκίνητο,
Dialogue: 0,0:11:12.100,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,αν επιτρέπεται να μπεις στο κτήριο,
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,αν είσαι άνω των 18 ετών,\Nκαι λοιπά, και λοιπά.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η πρότασή μου -
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Τζέιμς, νομίζω ότι
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αναβιώσει\Nτο ενδιαφέρον περί της Ε&Α.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι είναι επιλύσιμο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, σε αυτές τις περιστάσεις,
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,στρέφομαι στον Doctor Who.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή σε αυτό,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,όπως και σε πολλές εκφάνσεις της ζωής,
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ο Doctor Who μας έχει ήδη δείξει\Nτην απάντηση.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να πω,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,για τους ξένους επισκέπτες μας,
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:42.17,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Doctor Who είναι ο σπουδαιότερος\Nεπιστήμονας εν ζωή στην Αγγλία,
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,και ένας φάρος αλήθειας και διαφώτισης\Nσε όλους μας.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ο Doctor Who\Nμε το μεταφυσικό του χαρτί.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε, πρέπει να έχετε δει\Nτο μεταφυσικό χαρτί του Doctor Who.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είστε σπασίκλες αν πείτε ναι.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος έχει δει\Nτο μεταφυσικό χαρτί του Doctor Who;
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, καλά, ήσασταν\Nστη βιβλιοθήκη και μελετούσατε.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μας πείτε;
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Το μεταφυσικό χαρτί του Doctor Who
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι όταν κρατάτε το μεταφυσικό χαρτί,
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,το άτομο, στον εγκέφαλό του,
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,βλέπει αυτό που πρέπει να δει.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θέλω να σας δείξω\Nένα βρετανικό διαβατήριο,
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,σηκώνω το μεταφυσικό χαρτί,\Nβλέπετε βρετανικό διαβατήριο.
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μπω σε ένα πάρτι,
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,κρατάω το μεταφυσικό χαρτί,
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,σας δείχνω μια πρόσκληση σε πάρτι.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε αυτό που θέλω να δείτε.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Άρα λέω ότι πρέπει να κάνουμε\Nμια ηλεκτρονική έκδοσή του,
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με μια μικροσκοπική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ότι θα σας δείξει\Nτο βρετανικό διαβατήριο
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,μόνο αν έχω πραγματικά ένα.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δείξει την πρόσκληση\Nαν όντως έχω μία.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείξει ότι είμαι άνω των 18\Nμόνο αν όντως είμαι.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε ο πορτιέρης στην παμπ,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να ξέρετε αν είμαι άνω των 18,
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,αντί να σας δείξω άδεια οδήγησης\Nπου δείχνει ότι ξέρω να οδηγώ,
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,το όνομά μου, τη διεύθυνσή μου,\Nόλα αυτά τα πράγματα,
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.59,Default,,0000,0000,0000,,σας δείχνω το μεταφυσικό μου χαρτί,
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,και σας λέει μόνο\Nαν είμαι άνω των 18 ή όχι.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μόνο ένα άπιαστο όνειρο;
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά όχι, ειδάλλως δεν θα σας μιλούσα.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Για να το φτιάξουμε\Nκαι να το κάνουμε να λειτουργήσει,
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.85,Default,,0000,0000,0000,,θα αναφέρω μόνο αυτά τα πράγματα,\Nδεν θα εμβαθύνω,
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε ένα σχέδιο,
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,που είναι να το χτίσουμε
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ως μια υποδομή που θα χρησιμοποιούν όλοι
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,για να λύσουν όλα αυτά τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα κάνουμε μια υπηρεσία
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,που θα πρέπει να είναι καθολική,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,διαθέσιμη παντού,
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,στην πορεία σας δίνω\Nμικρές ματιές της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα ιαπωνικό ΑΤΜ,
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,το πρότυπο για το δακτυλικό αποτύπωμα\Nείναι αποθηκευμένο στο κινητό.
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Για να κάνετε ανάληψη,
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,βάζετε το κινητό στο ΑΤΜ,
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ακουμπάτε το δάκτυλό σας,
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.25,Default,,0000,0000,0000,,το δακτυλικό σας αποτύπωμα\Nπάει στο κινητό,
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.100,Default,,0000,0000,0000,,το κινητό λέει ναι, είναι ο τάδε,
Dialogue: 0,0:13:29.100,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,και το ΑΤΜ σας δίνει τα χρήματα.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είναι μια υπηρεσία\Nπου να είναι εύχρηστη παντού.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είναι τελείως βολική,
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είμαι εγώ που πηγαίνω στην παμπ.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Η συσκευή στην πόρτα της παμπ\Nεπιτρέπεται μόνο να ρωτήσει,
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό το άτομο άνω των 18
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι μπλοκαρισμένος από την παμπ;
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα είναι να ακουμπήσετε\Nτην ταυτότητά σας στην πόρτα,
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,αν επιτρέπεται, θα δω τη φωτογραφία μου,
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,αν όχι, θα δείξει ένα κόκκινο Χ.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αποκαλύπτει τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να έχει ειδικές συσκευές.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Το συμπέρασμα είναι μόνο ένα,
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζοντας τη δήλωση του Ρος,
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία συμφωνώ απολύτως.
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν απαιτεί ειδική συσκευή,
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.21,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να τρέχει σε κινητό.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η μόνη επιλογή,
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.19,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να λειτουργήσει σε κινητά.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 6,6 δις συνδρομές κινητών.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Η αγαπημένη μου στατιστική,
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο 4 δις οδοντόβουρτσες στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει κάτι. Δεν ξέρω τι.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Στηρίζομαι στους μελλοντολόγους\Nνα μου πούνε.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είναι μια επεκτάσιμη λειτουργία.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είναι κάτι\Nπου όλοι να μπορούν να χτίσουν σε αυτό,
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,να μπορούν να την χρησιμοποιήσουν
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα χρειάζεστε δικαιώματα,\Nάδειες, οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,όλοι θα πρέπει να μπορούν\Nνα γράψουν κώδικα για να το κάνουν.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε τι είναι η συμμετρία,
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειάζεστε μια εικόνα της.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κάνουμε με τηλέφωνα\Nκαι με κινητή γειτνίαση.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω ότι η τεχνολογία
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.74,Default,,0000,0000,0000,,για να υλοποιηθεί\Nτο μεταφυσικό χαρτί του Doctor Whο
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,είναι ήδη εδώ,
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,και αν έχετε μία από τις νέες\Nχρεωστικές κάρτες της Barclay,
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.26,Default,,0000,0000,0000,,με την ανέπαφη διεπαφή,
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.88,Default,,0000,0000,0000,,έχετε ήδη αυτή την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε πάει στη μεγάλη πόλη
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιήσατε μια κάρτα Oyster,
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,σας θυμίζει κάτι αυτό;
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία υπάρχει ήδη.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρώτα τηλέφωνα\Nμε αυτή την τεχνολογία ενσωματωμένη,
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,το Google Nexus, το S2,\Nτο Samsung Wifi 7.9,
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,τα πρώτα τηλέφωνα με αυτή την τεχνολογία\Nείναι ήδη στα μαγαζιά.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ιδέα ότι αυτός που μετράει το αέριο\Nφτάνει στην πόρτα της μητέρας μου,
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να της δείξει το τηλέφωνό του,
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,αυτή μπορεί να το βάλει\Nκοντά στο δικό της,
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.43,Default,,0000,0000,0000,,κι αν γίνει πράσινο
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.24,Default,,0000,0000,0000,,είναι της εταιρίας άρα μπορεί να μπει,
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,και θα γίνει κόκκινο αν δεν είναι, τέλος!
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε την τεχνολογία να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Και επιπλέον,
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.62,Default,,0000,0000,0000,,αν και μερικά από αυτά\Nακούγονται αντιφατικά,
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.87,Default,,0000,0000,0000,,όπως το να δείξω ότι είμαι άνω των 18,\Nχωρίς να αποδείξω ποιος είμαι,
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:30.14,Default,,0000,0000,0000,,η απαραίτητη κρυπτογραφία\Nόχι μόνο υπάρχει,
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξαιρετικά γνωστή και κατανοητή.
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ψηφιακές υπογραφές, απόκρυψη\Nτων πιστοποιητικών δημοσίου κλειδιού,
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι ήδη γνωστές τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,απλώς δεν μπορούσαμε να τα πακετάρουμε.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία υπάρχει ήδη λοιπόν.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν μερικά παραδείγματα
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,χρήσης της τεχνολογίας\Nσε πειραματικά μέρη.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Εβδομάδα Μόδας Λονδίνου\Nόπου χτίσαμε ένα σύστημα με την Ο2,
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι για το Ασύρματο Φεστιβάλ\Nστο Πάρκο Χάιντ,
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε τα άτομα που μπαίνουν\Nμε την κορδέλα VIP,
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,απλώς την ελέγχουν\Nμε το κινητό που τη διαβάζει.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω μόνο να σας δείξω\Nότι είναι αρκετά κοινά,
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.28,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύουν σε αυτά τα περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται κάτι ειδικό.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε,
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.69,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αν είδατε το επεισόδιο\Nτου Doctor Who,
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,το πασχαλινό επεισόδιο του Doctor Who,
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:19.97,Default,,0000,0000,0000,,όπου πήγε στον Άρη με λεωφορείο,
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,θα πω και πάλι για τους ξένους,
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δεν γίνεται σε κάθε επεισόδιο.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια πολύ ειδική περίπτωση.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Στο επεισόδιο όπου πάει\Nστον Άρη με ένα λονδρέζικο λεωφορείο,
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορώ να σας δείξω το κλιπάκι,
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,λόγω των εξωφρενικών περιορισμών\Nγια τα πνευματικά δικαιώματα από το BBC,
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.31,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο επεισόδιο όπου πάει\Nστον Άρη με ένα λονδρέζικο λεωφορείο,
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:40.100,Default,,0000,0000,0000,,ο Doctor Who φαίνεται ξεκάθαρα\Nνα ανεβαίνει στο λεωφορείο
Dialogue: 0,0:16:40.100,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,με τον αναγνώστη καρτών Oyster
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.45,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας το μεταφυσικό του χαρτί.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Που αποδεικνύει ότι το μεταφυσικό χαρτί
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,έχει μια διεπαφή MSE.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.