[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Hablar de empoderamiento es raro,
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,porque al hacerlo,
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,lo que más nos afecta\Nson las historias.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero empezar\Ncon una historia cotidiana.
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente realmente\Nal ser una joven en India?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Pasé los últimos\N27 años de mi vida
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,en India, viví en\N3 ciudades pequeñas,
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,2 ciudades grandes,
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,y pasé por distintas experiencias.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,A los 7 años,
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,un profesor particular de matemática
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,que venía a casa, abusó de mí.
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Puso su mano debajo\Nde mi falda,
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,puso su mano debajo\Nde mi falda y me dijo
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,que sabía cómo hacerme sentir bien.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,A los 17 años,\Nun chico de mi secundaria
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,hizo circular un email
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,detallando las agresiones sexuales
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,que podría hacerme
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,porque yo no le había prestado atención.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,A los 19 años, ayudé a una amiga,
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,a la cual sus padres casaron\Npor la fuerza con un hombre mayor,
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,a escapar de un matrimonio abusivo.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,A los 21 años, mientras\Ncaminábamos con una amiga
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,por la calle una tarde,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,un hombre se bajó los pantalones
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,y se masturbó frente a nosotras.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos ayuda, pero nadie vino.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,A los 25 años, una tarde\Nvolvía caminando a casa,
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,y 2 hombres en motocicleta me atacaron.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Pasé 2 noches en el hospital
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,recuperándome de traumatismos y lesiones.
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de mi vida he visto mujeres,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,familia, amigas, colegas,
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,atravesar estas experiencias,
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,y rara vez hablan de eso.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Hablando claro, la vida\Nen India no es fácil.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy no les hablaré\Nde este miedo.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Hablaré de un camino interesante
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,por el que me llevó este aprendizaje.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo ocurrido una noche de diciembre de 2012
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Una jovencita estudiante, de 23 años,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,subió a un autobús en Delhi con su amigo.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Había 6 hombres jóvenes en el autobús
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,que una podría encontrar \Na diario en India,
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,y el escalofriante relato de lo que siguió
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,se mostró una y otra vez
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,en los medios indios e internacionales.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta joven fue violada reiteradamente,
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,penetrada por la fuerza con una varilla,
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,golpeada, mordida, hasta morir.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Su amigo, amordazado, atacado
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,y golpeado, quedó inconsciente.
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ella murió el 29 de diciembre.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras muchos de los presentes
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,nos disponíamos a recibir el año nuevo,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,India se sumía en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en nuestra historia,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,hombres y mujeres de India
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,despertamos a la horrible verdad
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,del estado de las mujeres en el país.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Como muchas otras jóvenes,
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,yo estaba aterrada.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,No podía creer que algo así
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ocurriese en una capital nacional.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Me enojé y estaba frustrada,
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,pero sobre todo, me sentí\Ncompletamente indefensa.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente, qué hacer, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Algunos escriben blogs,\Notros lo ignoran,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,algunos protestan.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo hice todo eso.\NEra lo que todos hacían
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,hace 2 años.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Los medios estaban repletos de historias
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,de los actos horribles
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,de los que los hombres indios\Neran capaces.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Se los comparó con animales,
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,bestias sexuales reprimidas.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Tan ajeno e impensable\Nera este acontecimiento
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,para la mentalidad india
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,que la respuesta de los medios indios,
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,el público y los políticos mostraron
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,que nadie sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Nadie asumía la responsabilidad.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Algunos comentarios insensibles...
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,["La violación de jovencitas es entendible\Npero la de los niños, inimaginable"]
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,["Las chicas deberían llamar\Nhermanos a los violadores"]
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,El primero pertenece\Na un parlamentario,
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,el segundo a un\Nlíder espiritual,
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,y el tercero ["Las víctimas de\Nviolación de Delhi son culpables"]
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,a un abogado de los acusados\Nmientras la joven fallecía.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Como mujer, ver esto a diario,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,me cansó.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Como escritora y activista\Nde cuestiones de género,
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,he escrito mucho sobre la mujer,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez me di cuenta\Nde que era distinto,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,porque una parte de mí se dio cuenta
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,de que era parte de esa joven también,
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,y decidí que quería cambiar esto.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice algo\Nespontáneo, apresurado.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Me conecté a una plataforma\Nde periodismo ciudadano
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,llamada iReport,
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,y grabé un video hablando
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,de la situación en Bangalore.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Conté cómo me sentía,
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.65,Default,,0000,0000,0000,,conté las realidades\Nsobre el terreno,
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,y hablé de las frustraciones\Nde vivir en India.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,En pocas horas, el blog\Nse compartió ampliamente
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,y llegaron comentarios y pensamientos
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se me ocurrieron algunas cosas.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Una, la tecnología\Nsiempre estaba disponible
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,para jóvenes como yo.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Dos, que al igual que yo, raramente
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,las jóvenes como yo\Nexpresan sus opiniones.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Tres, me di cuenta por primera vez
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,de que mi voz importa.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Por eso en los meses siguientes,
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,cubrí una serie de\Neventos en Bangalore
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,que no tenían lugar\Nen los medios dominantes.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,En Cubbon Park,\Nun gran parque de Bangalore,
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,me reuní con otras 100 personas
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando un grupo de jóvenes se pusieron
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,faldas para demostrar que la ropa
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,no invita a la violación.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando informé estos eventos,
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,sentí que tenía un canal
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,para liberar las emociones\Nque tenía dentro.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Fui a la marcha de la alcaldía
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,en la que los estudiantes\Ntenían pancartas que decían:
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,"Mátenlos, cuélguenlos".
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,"No le harían esto\Na sus madres o hermanas".
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Fui a una vigilia con velas
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,donde los ciudadanos se reunieron
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,a hablar abiertamente\Nsobre la violencia sexual,
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo muchos blogs
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,en respuesta a lo preocupante\Nde la situación.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,["Mis hermanas y primas \Nviven en ciudades,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,pero ni hablaron ni se quejaron \Nde las dificultades que dices"]
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Esas reacciones me confundieron.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Así como llegaban comentarios\Nde apoyo de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,también hubo comentarios maliciosos.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Algunos me llamaron hipócrita.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Decían que hacía apología\Nde la víctima de violación.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Algunos incluso que\Ntenía motivación política.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Este comentario describe
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,lo que discutimos hoy.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tardé en advertir\Nque esto no era todo.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Empoderada como me sentía
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,con la nueva libertad que este
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,canal de periodismo ciudadano me daba,
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,me encontré en una situación desconocida.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.96,Default,,0000,0000,0000,,En agosto pasado, entré a Facebook,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,estaba mirando las novedades,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,y advertí que había un enlace
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,compartido por mis amigos.
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Hice clic en el enlace y me llevó
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,a un informe subido\Npor una chica de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,llamada Michaela Cross.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,El informe se titulaba:
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,"India: La historia que\Nnunca quisieras escuchar".
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,En ese informe contaba de primera mano
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,el acoso sexual en India.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Escribió: "No hay manera\Nde prepararse para los ojos,
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,los ojos que cada día clavan la mirada
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,con tanto descaro sobre mi cuerpo,
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,sin cambio de expresión,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,les devuelva o no la mirada.
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Al caminar a la frutería o la modista
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,recibo miradas tan penetrantes
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,que podrían cortarme en trozos,\Nrodaja por rodaja".
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Llamaba a India, el paraíso del viajero\Ny el infierno de la mujer.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que fue objeto de miradas, toques,
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,y masturbaciones.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde esa noche,\Nel informe se hizo viral.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en las noticias\Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo lo discutía. \NTuvo más
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,de un millón de vistas,
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,mil comentarios y referencias,
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,y yo misma presencié
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,algo muy similar.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Los medios cayeron en este ciclo vicioso
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,de opinión y arrebatos,
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,sin resultados.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Esa noche, viendo cómo
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,debería responder,
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,estaba llena de dudas.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Vean, como escritora,\Nencaraba este tema
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,como observadora,
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,como india, sentía\Nvergüenza e incredulidad,
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y como activista, lo veía\Ncomo defensora de derechos,
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,pero como periodista ciudadana,
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,me sentí muy vulnerable.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Digo, aquí estaba ella, una mujer joven
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,que usaba un canal para hablar
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,de su experiencia como hacía yo,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,y aún así yo estaba inquieta.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Nunca nadie te dice
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,que el verdadero empoderamiento\Nviene de darse uno
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,el permiso para pensar y actuar.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, el empoderamiento suena
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,a ideal, a resultado maravilloso.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, al hablar de empoderamiento,
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,hablamos de darle a las personas\Nacceso a materiales,
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,acceso a herramientas.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero, el empoderamiento es una emoción.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Es un sentimiento.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,El primer paso para el empoderamiento
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,es darse uno mismo la autoridad,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,la clave de la voluntad independiente,
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,y para las mujeres de todas partes,
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,sin importar quiénes seamos\No de dónde venimos,
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ese es el paso más difícil.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Le tememos al sonido\Nde nuestra propia voz,
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,porque significa admisión,\Npero es ella la que nos da
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,el poder de cambiar el entorno.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,En esta situación\Nen la cual enfrentaba
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,tantas realidades diferentes,
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,no sabía cómo juzgar
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,porque yo no sabía qué\Nsignificaría para mí.
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Temía juzgar porque\Nno sabía qué pasaría
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,si no apoyaba la misma\Nmirada de esta chica.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,No sabía qué significaría para mí
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,desafiar la verdad del otro.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sin embargo, era simple.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que tomar una decisión:
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Debería hablar\No permanecer en silencio?
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Después de mucho pensarlo,
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,grabé un video en respuesta,
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,y le dije a Michaela, bueno,
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,que India tiene varios aspectos,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,y también traté de explicarle
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,que las cosas estarían bien
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,y le expresé mi pesar por\Nlo que había enfrentado.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Unos días después,\Nme invitaron a hablar
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.05,Default,,0000,0000,0000,,al aire con ella,
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,y por primera vez, me acerqué a esta chica
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,que no conocía, que estaba tan lejos,
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,pero que sentía tan cercana.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Desde que salió a la luz este informe,
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,más cantidad de jóvenes que nunca
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,discutían sobre acoso sexual en el campus,
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,y la universidad a la que \Npertenecía Michaela
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,le dio la asistencia que necesitaba.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,La universidad tomó incluso las medidas
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,para entrenar a sus estudiantes
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,en las habilidades que necesitaban
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.08,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar desafíos como el acoso,
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,y, por primera vez,\Nsentí que no estaba sola.
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Si algo aprendí
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,como periodista ciudadana activa
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,en los años pasados,
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:04.40,Default,,0000,0000,0000,,es nuestra grave falta como sociedad\Npara buscar activamente
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,vías de expresión para nuestras voces.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:11.51,Default,,0000,0000,0000,,No nos damos cuenta de que al reclamar,
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,no lo hacemos como individuos,
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,sino como comunidad, en nombre
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros amigos y pares.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Muchos decimos que se le niegan\Nlos derechos a la mujer,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:24.73,Default,,0000,0000,0000,,pero a menudo la verdad es que
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,las propias mujeres\Nnos negamos estos derechos.
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:30.65,Default,,0000,0000,0000,,En una encuesta reciente en India,
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,el 95 % de las mujeres\Nque trabajan en TI,
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,aviación, hotelería\Ny centros de llamadas,
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,dijeron no sentirse a salvo\Nde regreso a casa solas
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,luego de trabajar hasta\Naltas horas o por la tarde.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En Bangalore, de donde vengo,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,este número es el 85 %.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,En zonas rurales de India,
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,a juzgar por las recientes
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,violaciones en grupo en Badaun\Ny ataques con ácido en Odisha
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,y Aligarh,
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que actuar realmente pronto.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.13,Default,,0000,0000,0000,,No me malinterpreten,
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,los desafíos que enfrentarán las mujeres
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,al contar sus historias son reales,
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que empezar a buscar
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:14.67,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de identificar los medios
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,para participar en nuestro sistema
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,y no solo buscar los medios a ciegas.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, más mujeres que nunca
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,reclaman y cuestionan
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,al gobierno indio,
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:29.54,Default,,0000,0000,0000,,y esto es resultado de ese coraje.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Hay un aumento de\N6 veces en la denuncia
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.64,Default,,0000,0000,0000,,de acoso de mujeres,
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,y el gobierno indio aprobó
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.71,Default,,0000,0000,0000,,la enmienda al Código Penal en 2013
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a las mujeres\Ncontra el ataque sexual.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Para terminar esta charla
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.53,Default,,0000,0000,0000,,solo quiero decir
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,que sé que todos tenemos secretos,
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.55,Default,,0000,0000,0000,,hablemos en voz alta.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Venzamos la vergüenza\Ny hablemos de ello.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser en una plataforma,\Nen una comunidad,
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,con los seres queridos,\Ndonde y con quienes queramos,
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.25,Default,,0000,0000,0000,,pero hablemos en voz alta.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que\Nal final este problema
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,empieza por nosotros.
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Presentador: La idea de TEDxChange
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,es que la gente pueda actuar \Npara producir un cambio,
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,y hablaste un poco de eso.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:36.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna idea rápida que\Npuedas darnos
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,que quieras compartir con el público\Nsobre la acción que pueden tomar?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Meera Vijayann: Bueno, todos aquí,\Nlo sé, usamos Internet
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,y 2 plataformas que vienen\Na la mente de inmediato
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,son iReport y Guardian Witness,
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ambas son plataformas internacionales\Nmuy potentes,
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,donde pueden compartir\Nhistorias y opiniones.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Yo las uso a menudo, también.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esa es una cosa,
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,y lo otro que quiero mencionar
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.86,Default,,0000,0000,0000,,es que muchos de los presentes tenemos
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,poder y acceso en nuestras oficinas\No en nuestros lugares de trabajo
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,y en nuestras comunidades
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,y debemos usar eso para crear canales
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.14,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente se reúna\Na contar sus historias
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,de manera independiente.
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.\N(Aplausos)