[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне задать вопрос аудитории:
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,вы когда-нибудь обманывали, будучи детьми?
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Если да, не могли бы ли вы поднять руку?
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой! Это самые честные люди,\Nкоторых я когда-либо встречал.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,В последние 20 лет
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,я изучал, как дети учатся обманывать.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я поделюсь с вами
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,некоторыми сделанными мной открытиями.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде я расскажу вам историю\Nмистера Ричарда Мессина,
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,моего друга и директора\Nначальной школы.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз ему позвонили.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Позвонивший говорит:
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,«Мистер Мессина, мой сын Джонни\Nне придёт сегодня в школу,
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,так как он заболел».
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Мессина спрашивает:
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,«Простите, а с кем я говорю?»
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ему отвечают:
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,«Я — мой отец».
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Так что, эта история...
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,очень наглядно иллюстрирует\Nтри распространённых убеждения
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,о детях и об обмане.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Первое: дети обманывают только
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,когда приходят в начальную школу.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Второе: дети — плохие обманщики,
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,и мы, взрослые, можем \Nлегко обнаружить их обман.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,И третье: если дети обманывают
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,в очень раннем возрасте,\Nзначит, с ними что-то не так
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,и они на всю жизнь останутся\Nпатологическими лгунами.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Как оказалось,
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,все три убеждения ошибочны.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы играли в игры на отгадывание
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,с детьми во многих странах.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот, например.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,В этой игре мы попросили детей\Nотгадать цифры на картах.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,И мы сказали им,\Nчто если они выиграют,
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,то их ожидает большой приз.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в середине игры
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,мы находили предлог и покидаели комнату.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,И прежде чем покинуть комнату,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,мы просили их не подглядывать в карты.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,в комнате были скрытые видеокамеры,
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наблюдать каждое их движение.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку желание выиграть очень сильно,
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,более 90 процентов детей\Nбудет подглядывать,
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,как только мы покинем комнату.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,И вот самый важный вопрос:
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,когда мы возвращаемся и спрашиваем детей,
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,подглядывали они или нет,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,признаю́тся ли дети, которые подглядывали,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,или скрывают свой проступок?
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили, что независимо от пола,\Nстраны или вероисповедания
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,в двухлетнем возрасте
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,30 процентов детей обманывают,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,70 процентов говорят правду.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,В трёхлетнем возрасте
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,50 процентов лгут\Nи 50 процентов говорят правду.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,В четыре года
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,более 80 процентов детей лгут.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,И после четырёх лет
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,большинство детей обманывает.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, как видите,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,ложь — типичное явление в развитии детей.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,И некоторые дети начинают обманывать\N
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,уже в двухлетнем возрасте.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,А теперь давайте присмотримся\Nк маленьким детям.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему некоторые из них\Nобманывают, но не все?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,При приготовлении пищи\Nнам нужны хорошие ингредиенты,
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получилось вкусное блюдо.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,И хороший обман требует\Nдва ключевых ингредиента.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Первый из них — это теория мысли,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,или умение читать мысли.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Умение читать мысли — это знание о том,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,что разные люди по-разному\Nинформированы о ситуации,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,и способность делать различия\Nмежду тем, что знаю я
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,и что знаете вы.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтение мысли важно для обмана,
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,потому что его основа —\Nэто то, что я знаю,
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,а вы не знаете,
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,что я знаю.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я могу вас обманывать.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Второй ингредиент хорошего обмана —\Nэто самоконтроль.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Это способность контролировать речь,\Nвыражение лица
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,и ваш язык жестов,
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обман был убедителен.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили, что те маленькие дети,
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,которые более продвинуты в плане\Nчтения мыслей и самоконтроля,
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,начинают обманывать раньше
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,и являются более изощрёнными обманщиками.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, обе этих способности\Nочень важны для нас,
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,чтобы хорошо функционировать в обществе.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, недостаток проницательности\Nи самоконтроля
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ассоциируется с серьёзными\Nпроблемами развития,
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,такими как дефицит внимания,\Nгиперактивность и аутизм.\N
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому если ваш двухлетний ребёнок\Nвпервые обманывает,
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы тревожиться,
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,вы должны этому радоваться.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это означает, что ваш ребёнок\Nперешёл на новый этап
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,типичного развития детей.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли, что дети — плохие обманщики?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Уверены ли вы, что можете\Nлегко определить их обман?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите ли попытаться?
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Да? Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я покажу вам два видео.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,В этих видео
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,дети отвечают на вопрос исследователя:
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,«Ты подглядывал?»
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Попытайтесь мне сказать,
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,кто из детей обманывает,
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,а кто говорит правду.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Это — первый ребёнок.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Взрослый: Ты подглядывал?\NРебёнок: Нет.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Канг Ли: Это — второй ребёнок.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Взрослый: Ты подглядывал?\NРебёнок: Нет.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,КЛ: Итак, если вы думаете,\Nчто первый ребёнок обманывает,
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,поднимите, пожалуйста, руку.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,И если вы думаете, что второй ребёнок\Nобманывает, поднимите руку.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, в действительности
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,первый ребёнок говорит правду,
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,второй ребёнок — обманывает.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, многие из вас —\Nплохие детекторы детской лжи.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы также играли в подобные игры\N
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,со многими взрослыми,\Nлюдьми различных профессий,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,показывая им много видеороликов.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,В половине из них дети обманывали.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,В другой половине — дети говорили правду.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,И давайте посмотрим,\Nнасколько успешны были эти взрослые.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Так как существует столько\Nже лгунов, как и говорящих правду,
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,если вы предположите случайным образом,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,то с 50-процентной вероятностью\Nвы их определите правильно.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если точность ваших ответов\Nокажется около 50 процентов,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что вы не способны\Nраспознать детский обман.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнём со студентов\Nуниверситетов и юридических школ,
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,опыт общения с детьми у которых\Nобычно ограничен.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, они не могут распознать\Nдетскую ложь.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Их показатели — дело случая.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт социальных работников\Nи адвокатов по защите прав детей,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,которые ежедневно работают с детьми?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Могут ли они верно определить обман детей?
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могут.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт судей,
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,офицеров таможни
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,и офицеров полиции,
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,которые ежедневно имеют дело\Nс обманщиками?
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Могут ли они определить детскую ложь?
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могут.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт родителей?
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Могут ли они распознать\Nобман других детей?
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могут.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Могут ли родители обнаружить\Nложь собственных детей?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могут.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете спросить,
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,почему детскую ложь\Nтак трудно распознать?
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне показать это\Nна примере моего сына Натана.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Это выражение его лица,
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,когда он обманывает.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,То есть при обмане
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,выражение лица детей обычно нейтральное.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако за этим нейтральным выражением
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,кроется много эмоций,
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,таких как страх, вина, стыд
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,и, может быть, доля удовольствия\Nот того, что солгал.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, такие эмоции\Nмимолетны или скрыты,
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего они практически\Nнезаметны для нас.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Итак, за последние пять лет
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,мы пытались найти метод\Nобнаружения этих скрытых эмоций.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали открытие.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что под кожей нашего лица
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,существует большая сеть \Nкровеносных сосудов.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы испытываем различные эмоции,
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,наш лицевой кровоток\Nедва заметно изменяется.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,И эти изменения регулируются\Nавтономной системой,
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,которая неподвластна\Nконтролю нашего сознания.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на изменения лицевого кровотока,
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,мы можем обнаружить \Nразличные человеческие эмоции.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, такие изменения \Nлицевого кровотока, относящиеся к эмоциям,
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,неопределимы невооруженным глазом.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы помочь обнаружить эмоции,\Nотражающиеся на лице,
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,мы разработали новую\Nтехнологию создания изображений,
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,которую мы называем трансдермальным\Nоптическим изображением.\N
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Для этого мы используем обычную\Nвидеокамеру, чтобы снимать людей,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,когда они испытывают различные эмоции.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,И потом, используя\Nтехнологию создания изображения,
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,мы можем извлечь трансдермальные\Nизображения изменений лицевого кровотока.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на трансдермальные видеоизображения,
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,мы можем легко увидеть
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,изменения лицевого кровотока,\Nассоциирующиеся со скрытыми эмоциями.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Используя эту технологию,
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,мы можем обнаружить скрытые эмоции,\Nассоциирующиеся с обманом,
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом распознать ложь.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем делать это, не вмешиваясь,
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,на расстоянии, не потратив больших денег,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,с точностью около 85 процентов,
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,что лучше, чем уровень случайности.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок мы открыли эффект Пиноккио.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не этот эффект Пиноккио.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот настоящий эффект Пиноккио.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди обманывают,
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,лицевой кровоток на щеках уменьшается,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,а лицевой кровоток на носу увеличивается.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ложь —\Nэто не единственная ситуация,
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,которая вызывает скрытые эмоции.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы задали себе вопрос о том,
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,можно ли, кроме\Nкак для обнаружения обмана,
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,как-то ещё использовать эту технологию?
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Одна из областей применения — образование.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы можем помочь\Nучителю математики
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,определить студента в аудитории,
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,который, возможно, испытывает\Nпроблемы с излагаемым материалом урока,
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.61,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом ему помочь.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы также можем применить её\Nв здравоохранении.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Например, я разговариваю\Nпо Скайпу с моими родителями,
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,которые живут \Nза тысячи километров от меня.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Используя эту технологию,
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,я не только могу узнать о том,\Nчто происходит в их жизни,
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,но одновременно отслеживать\Nих пульс, уровень стресса,
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,их настроение, а также\Nиспытывают ли они боль.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, в будущем
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,риск сердечного приступа\Nили повышенного давления.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете спросить:
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:08.95,Default,,0000,0000,0000,,можно ли это использовать\Nдля обнаружения эмоций политиков?
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Например, в процессе дебатов.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Да, несомненно.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Используя отснятый материал,
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,мы можем определить пульс политиков,
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,настроение, влияние стресса
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.85,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, в будущем,\Nобманывают они нас или нет.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем это использовать\Nв маркетинговых исследованиях,
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,например, чтобы узнать,
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,нравятся ли людям те или иные\Nпотребительские товары.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже можем это использовать\Nпри знакомстве.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, например,
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,если девушка на свидании вам улыбается,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,эта технология поможет определить,
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,действительно ли вы ей нравитесь
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,или она улыбается из вежливости.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,она просто пытается быть вежливой.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Итак, трансдермальная\Nоптическая технология изображения
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.56,Default,,0000,0000,0000,,находится на ранней стадии развития.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Много новых приложений,\Nо которых мы не знаем, появятся в будущем.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Однако единственное, в чём я уверен, —
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,это что обман уже никогда\Nне будет таким, как раньше.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)