1
00:00:01,126 --> 00:00:02,461
Jó napot!

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,654
Hadd tegyek fel önöknek egy kérdést.

3
00:00:04,831 --> 00:00:07,047
Hazudtak valaha gyermekkorukban?

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,675
Tegye fel a kezét, aki igen!

5
00:00:11,145 --> 00:00:14,599
Hűha, ez a legőszintébb közönség,
amellyel valaha találkoztam.

6
00:00:14,623 --> 00:00:15,463
(Nevetés)

7
00:00:16,604 --> 00:00:19,163
Az elmúlt 20 évben azt vizsgáltam,

8
00:00:19,163 --> 00:00:21,360
hogyan tanulnak meg a gyerekek hazudni.

9
00:00:21,776 --> 00:00:24,087
Ma pedig megosztom önökkel

10
00:00:24,104 --> 00:00:26,156
a kutatás néhány eredményét.

11
00:00:26,624 --> 00:00:31,549
De előtte elmesélek 
egy történetet Richard Messináról.

12
00:00:31,573 --> 00:00:34,811
Richard a barátom,
általános iskolai igazgató.

13
00:00:35,266 --> 00:00:37,155
Egy nap felhívták telefonon.

14
00:00:39,279 --> 00:00:40,622
A telefonáló azt mondta:

15
00:00:40,622 --> 00:00:44,169
"Messina úr, a fiam, Johnny
nem megy ma iskolába,

16
00:00:44,360 --> 00:00:45,580
mert beteg."

17
00:00:46,498 --> 00:00:47,878
Messina megkérdezte:

18
00:00:48,258 --> 00:00:50,042
"Elnézést, kivel beszélek?"

19
00:00:50,788 --> 00:00:52,295
A hívó azt válaszolta:

20
00:00:52,302 --> 00:00:53,668
"Az apámmal."

21
00:00:53,991 --> 00:00:55,001
(Nevetés)

22
00:00:58,227 --> 00:00:59,909
Ez a történet, tehát...

23
00:00:59,933 --> 00:01:01,150
(Nevetés)

24
00:01:01,489 --> 00:01:04,123
három tévhitet is magába foglal arról,

25
00:01:04,123 --> 00:01:07,682
amit a gyerekek és a hazugság
kapcsolatáról gondolunk.

26
00:01:08,140 --> 00:01:12,771
Egy: a gyerekek csak
általános iskolás korban

27
00:01:12,795 --> 00:01:15,063
kezdenek hazudni.

28
00:01:15,552 --> 00:01:17,863
Kettő: a gyerekek rosszul hazudnak.

29
00:01:17,887 --> 00:01:20,525
Mi, felnőttek könnyen
felismerjük hazugságaikat.

30
00:01:20,768 --> 00:01:24,084
És három: ha a gyerek már 
nagyon kicsi korában hazudik,

31
00:01:24,830 --> 00:01:27,515
biztos személyiségzavarokkal küzd,

32
00:01:27,703 --> 00:01:31,752
és élete végéig kóros hazudozóvá válik.

33
00:01:32,720 --> 00:01:34,387
Nos, úgy tűnik,

34
00:01:34,938 --> 00:01:37,236
mindhárom hiedelem téves.

35
00:01:38,617 --> 00:01:41,327
Gyakran teszünk fel találós kérdést

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,327
a gyerekeknek világszerte.

37
00:01:43,457 --> 00:01:44,550
Itt egy példa.

38
00:01:44,967 --> 00:01:49,095
A játék lényege,
hogy megkérjük a gyerekeket,

39
00:01:49,958 --> 00:01:52,556
találják ki a kártyán lévő számokat,

40
00:01:52,860 --> 00:01:55,017
és ha sikerül, értékes nyereményt kapnak.

41
00:01:55,525 --> 00:01:57,002
A játék közben azonban

42
00:01:57,026 --> 00:01:59,669
keresünk valami kifogást,
és elhagyjuk a szobát.

43
00:02:01,763 --> 00:02:03,454
Mielőtt kimennénk,

44
00:02:03,721 --> 00:02:06,657
megkérjük őket, hogy
ne lessenek bele a kártyáikba.

45
00:02:07,518 --> 00:02:08,425
Természetesen,

46
00:02:08,958 --> 00:02:11,119
kamerákat rejtettünk el a szobában,

47
00:02:11,143 --> 00:02:12,938
hogy figyeljük minden mozdulatukat.

48
00:02:14,216 --> 00:02:17,438
Mivel nagyon szeretnének nyerni,

49
00:02:17,657 --> 00:02:21,143
a gyerekek több mint 90%-a
megnézi a kártyákat,

50
00:02:21,167 --> 00:02:22,604
amint elhagyjuk a szobát.

51
00:02:22,628 --> 00:02:23,689
(Nevetés)

52
00:02:25,044 --> 00:02:26,634
A legfontosabb kérdés,

53
00:02:27,054 --> 00:02:29,645
amikor a szobába visszatérve 
megkérdezzük őket:

54
00:02:29,826 --> 00:02:31,471
csaltak-e vagy sem,

55
00:02:32,159 --> 00:02:34,594
bevallják-e, hogy megnézték a kártyát,

56
00:02:35,235 --> 00:02:37,587
vagy hazudnak a szabályszegésről?

57
00:02:39,525 --> 00:02:44,298
Arra jutottunk, hogy nemtől,
származástól, vallástól függetlenül

58
00:02:44,934 --> 00:02:46,214
kétéves korban

59
00:02:47,188 --> 00:02:48,482
30%-uk hazudik,

60
00:02:49,139 --> 00:02:52,414
70%-uk bevallja, hogy áthágta a szabályt.

61
00:02:52,972 --> 00:02:54,361
Hároméves korban

62
00:02:55,134 --> 00:02:58,401
50%-uk hazudik, és 50%-uk igazat mond.

63
00:02:59,302 --> 00:03:00,747
Négyéves korban

64
00:03:01,225 --> 00:03:03,202
a gyerekek több mint 80%-a hazudik.

65
00:03:04,334 --> 00:03:06,154
Négyéves kor felett pedig

66
00:03:06,809 --> 00:03:08,198
a legtöbb gyerek hazudik.

67
00:03:09,180 --> 00:03:10,251
Amint látják,

68
00:03:10,567 --> 00:03:13,637
a hazugság a fejlődés velejárója.

69
00:03:14,054 --> 00:03:16,607
Néhány gyerek pedig már

70
00:03:16,868 --> 00:03:19,069
kétéves korától fogva füllent.

71
00:03:20,438 --> 00:03:23,995
Vegyük jobban szemügyre a kisgyerekeket!

72
00:03:25,336 --> 00:03:29,149
Miért hazudik néhány gyerek,
míg mások nem?

73
00:03:30,184 --> 00:03:33,240
A főzéshez jó alapanyagok kellenek,

74
00:03:33,537 --> 00:03:35,150
hogy jó ételt készíthessünk.

75
00:03:35,793 --> 00:03:40,092
A jó hazugsághoz
két összetevőre van szükségünk.

76
00:03:41,109 --> 00:03:45,081
Az első fontos elem a tudatelmélet,

77
00:03:45,243 --> 00:03:47,222
vagyis a gondolatolvasó képesség.

78
00:03:47,768 --> 00:03:51,666
Az egyes emberek más-más módon
érzékelik a helyzetet;

79
00:03:51,666 --> 00:03:54,478
a gondolatolvasás az a képesség,

80
00:03:54,502 --> 00:03:56,833
amellyel meg tudjuk különböztetni,

81
00:03:56,853 --> 00:03:59,526
hogy én mit tudok és a másik mit tud.

82
00:03:59,914 --> 00:04:03,571
A gondolatolvasás a hazugság
elengedhetetlen feltétele,

83
00:04:03,571 --> 00:04:06,032
mert a hazugság alapja az,
hogy tudom:

84
00:04:06,056 --> 00:04:07,207
a másik nem tudja,

85
00:04:07,231 --> 00:04:08,382
amit én tudok.

86
00:04:08,406 --> 00:04:09,777
Ezért hazudhatok.

87
00:04:11,070 --> 00:04:15,515
A jó hazugság másik
fontos eleme az önkontroll.

88
00:04:15,704 --> 00:04:20,327
Az a képesség, amellyel szabályozzuk
beszédünket, arckifejezésünket

89
00:04:20,351 --> 00:04:22,401
és testbeszédünket annak érdekében,

90
00:04:22,401 --> 00:04:23,993
hogy meggyőzően hazudjunk.

91
00:04:24,938 --> 00:04:28,168
Arra jutottunk, hogy a kisgyerekek,

92
00:04:28,168 --> 00:04:33,288
akiknek fejlettebb a gondolatolvasó
képességük és az önkontrolljuk,

93
00:04:33,288 --> 00:04:35,606
korábban kezdenek hazudni,

94
00:04:35,630 --> 00:04:38,151
és ügyesebben is hazudnak.

95
00:04:39,887 --> 00:04:45,506
Mint kiderült, e két képességre
mindannyiunknak szükségünk van,

96
00:04:45,530 --> 00:04:48,052
hogy a társadalomban jól boldoguljunk.

97
00:04:48,848 --> 00:04:53,183
Sőt, a gondolatolvasás
és önkontroll hiányosságai

98
00:04:53,207 --> 00:04:56,766
súlyos fejlődési rendellenességekkel
függnek össze,

99
00:04:56,790 --> 00:04:59,549
pl. az ADHD-val és az autizmussal.

100
00:05:00,316 --> 00:05:07,094
Ha azt veszik észre, hogy gyerekük 
kétévesen füllentett először,

101
00:05:07,094 --> 00:05:08,563
riadalom helyett

102
00:05:09,102 --> 00:05:10,594
inkább örülniük kellene,

103
00:05:10,618 --> 00:05:11,613
(Nevetés)

104
00:05:12,164 --> 00:05:14,628
mert ez annak jele:

105
00:05:14,628 --> 00:05:19,553
a fejlődés új mérföldkövéhez érkezett.

106
00:05:21,085 --> 00:05:24,221
Rosszul hazudnak-e a gyerekek?

107
00:05:24,878 --> 00:05:27,872
Úgy gondolják, önök könnyen 
felismerik, amikor hazudnak?

108
00:05:28,745 --> 00:05:30,303
Ki akarják próbálni?

109
00:05:30,921 --> 00:05:32,133
Igen? Oké.

110
00:05:32,425 --> 00:05:34,564
Lejátszok önöknek két videót.

111
00:05:35,024 --> 00:05:36,175
A videókon

112
00:05:36,199 --> 00:05:39,256
a gyerekek kutató kérdésére
válaszolnak, mely így hangzik:

113
00:05:39,280 --> 00:05:40,762
"Megnézted a kártyát?"

114
00:05:40,786 --> 00:05:42,119
Találják ki,

115
00:05:42,364 --> 00:05:43,630
melyik gyerek hazudik,

116
00:05:43,786 --> 00:05:45,681
és melyik gyerek mond igazat.

117
00:05:46,272 --> 00:05:47,816
Itt az első gyerek.

118
00:05:48,991 --> 00:05:50,020
Készen állnak?

119
00:05:51,006 --> 00:05:52,926
(Videó) Felnőtt: Megnézted?
Gyerek: Nem.

120
00:05:53,619 --> 00:05:55,855
Kang Lee: Jöjjön a második gyerek.

121
00:05:57,501 --> 00:05:59,693
(Videó) Felnőtt: Megnézted?
Gyerek: Nem.

122
00:06:01,296 --> 00:06:04,883
KL: Aki szerint az első gyerek hazudik,

123
00:06:04,907 --> 00:06:06,594
tegye fel a kezét!

124
00:06:08,401 --> 00:06:11,953
Most az tegye fel a kezét,
aki szerint a második gyerek hazudik!

125
00:06:13,593 --> 00:06:15,642
Az a helyzet,

126
00:06:16,091 --> 00:06:18,478
hogy az első gyerek mond igazat,

127
00:06:19,052 --> 00:06:21,236
a második gyerek hazudik.

128
00:06:22,124 --> 00:06:25,354
Úgy tűnik, sokan önök közül
nem ismerték fel a hazugságot.

129
00:06:25,378 --> 00:06:26,574
(Nevetés)

130
00:06:27,880 --> 00:06:30,904
Hasonló játékot játszottunk

131
00:06:31,288 --> 00:06:35,913
sok felnőttel az élet minden területéről.

132
00:06:36,714 --> 00:06:38,872
Számtalan videót mutattunk nekik.

133
00:06:39,347 --> 00:06:41,896
A videók egyik felén hazudtak a gyerekek.

134
00:06:41,920 --> 00:06:45,029
A videók másik felén igazat mondtak.

135
00:06:46,529 --> 00:06:49,386
Nézzük meg, ezek a felnőttek
hogyan szerepeltek!

136
00:06:50,319 --> 00:06:54,174
Mivel ugyanannyian mondanak igazat
mint ahányan hazudnak,

137
00:06:54,198 --> 00:06:56,175
ha csak találgatunk,

138
00:06:56,621 --> 00:07:00,231
50% az esélye, hogy jó a tippünk.

139
00:07:00,715 --> 00:07:03,878
Tehát, ha kb. 50%-ban jól válaszolunk,

140
00:07:04,333 --> 00:07:07,575
azt jelenti, hogy csapnivaló
hazugságfelismerők vagyunk.

141
00:07:08,290 --> 00:07:12,819
Kezdjük egyetemistákkal s 
joghallgatókkal,

142
00:07:12,843 --> 00:07:16,515
akiknek általában kevés 
tapasztalatuk van gyerekekkel!

143
00:07:18,038 --> 00:07:20,000
Nem ismerik fel a gyerekek hazugságait.

144
00:07:20,024 --> 00:07:21,935
Csak találgatnak.

145
00:07:22,262 --> 00:07:27,491
Mi a helyzet a szociális gondozókkal
és a gyermekvédelmi ügyvédekkel,

146
00:07:27,515 --> 00:07:30,189
akik nap mint nap
gyerekekkel dolgoznak?

147
00:07:30,213 --> 00:07:32,300
Ők felismerik a gyerekek hazugságait?

148
00:07:33,624 --> 00:07:34,775
Nem, ők sem.

149
00:07:34,799 --> 00:07:35,844
(Nevetés)

150
00:07:35,868 --> 00:07:37,340
Mi a helyzet a bírókkal,

151
00:07:37,364 --> 00:07:38,838
a vámtisztviselőkkel,

152
00:07:39,188 --> 00:07:40,807
és a rendőrökkel,

153
00:07:41,070 --> 00:07:43,475
akik naponta dolgoznak hazugokkal?

154
00:07:43,737 --> 00:07:45,764
Ők felismerik, mikor hazudnak a gyerekek?

155
00:07:46,800 --> 00:07:48,014
Nem, ők sem.

156
00:07:48,430 --> 00:07:49,616
Na és a szülők?

157
00:07:49,640 --> 00:07:52,654
Szülők felismerik-e 
más gyerekének hazugságát?

158
00:07:53,898 --> 00:07:55,136
Nem, nem tudják.

159
00:07:55,821 --> 00:07:59,406
Felismerik-e saját gyerekük hazugságát?

160
00:08:01,208 --> 00:08:02,049
Nem.

161
00:08:02,433 --> 00:08:04,327
(Nevetés) (Taps)

162
00:08:05,933 --> 00:08:07,480
Feltehetik a kérdést,

163
00:08:08,504 --> 00:08:12,136
gyerekek hazugságát
miért olyan nehéz felismerni?

164
00:08:12,958 --> 00:08:15,970
Hadd mutassam ezt be a fiam,
Nathan példáján keresztül.

165
00:08:15,994 --> 00:08:18,163
Ilyen az arckifejezése,

166
00:08:18,187 --> 00:08:19,262
amikor hazudik.

167
00:08:19,595 --> 00:08:20,701
(Nevetés)

168
00:08:21,825 --> 00:08:23,427
Amikor gyerekek hazudnak,

169
00:08:23,451 --> 00:08:26,607
arckifejezésük általában semleges.

170
00:08:27,123 --> 00:08:30,583
Azonban a semleges arckifejezés mögött

171
00:08:30,607 --> 00:08:33,933
a gyerekek valójában
sokfajta érzelmet élnek át,

172
00:08:33,957 --> 00:08:37,812
pl. félelmet, bűntudatot, szégyent

173
00:08:37,836 --> 00:08:40,932
és talán egy kicsit a hazugság gyönyörét.

174
00:08:40,956 --> 00:08:42,042
(Nevetés)

175
00:08:43,682 --> 00:08:48,522
Sajnos ezek az érzelmek
vagy átmenetiek vagy rejtettek.

176
00:08:48,546 --> 00:08:51,195
Ezáltal számunkra szinte láthatatlanok.

177
00:08:51,669 --> 00:08:53,028
Az elmúlt öt évben

178
00:08:53,052 --> 00:08:56,630
próbáltuk megtalálni e
rejtett érzelmek feltárásának módját.

179
00:08:56,972 --> 00:08:58,486
Aztán tettünk egy felfedezést.

180
00:08:59,273 --> 00:09:02,334
Tudjuk, hogy az arcbőrünk alatt

181
00:09:02,482 --> 00:09:05,568
gazdag véredényhálózat van.

182
00:09:05,900 --> 00:09:08,317
Amikor különböző érzelmeket élünk át,

183
00:09:08,341 --> 00:09:10,982
az arc véráramlása kissé megváltozik.

184
00:09:11,613 --> 00:09:15,561
Ezeket a változásokat
az autonóm idegrendszer szabályozza,

185
00:09:15,585 --> 00:09:17,754
amelyet nem tudatosan irányítunk.

186
00:09:18,159 --> 00:09:21,982
Az arc véráramlásának
változását vizsgálva,

187
00:09:22,006 --> 00:09:24,703
felfedhetjük az emberek rejtett érzelmeit.

188
00:09:25,229 --> 00:09:30,007
Sajnos, az arc érzelemmel kapcsolatos
véráramlás változásai

189
00:09:30,031 --> 00:09:32,656
szabad szemmel észrevehetetlenek.

190
00:09:33,632 --> 00:09:37,400
Az emberi arc érzelmeinek felfedéséhez

191
00:09:37,424 --> 00:09:40,458
új képalkotó technológiát
fejlesztettünk ki,

192
00:09:40,482 --> 00:09:43,631
melyet transzdermális optikai 
képalkotásnak nevezünk.

193
00:09:44,679 --> 00:09:48,632
Ehhez hagyományos videókamerával
vesszük fel az embereket,

194
00:09:48,656 --> 00:09:51,742
miközben különböző
rejtett érzelmeket élnek át.

195
00:09:52,385 --> 00:09:56,479
Majd a képalkotó technológiánkat használva

196
00:09:56,503 --> 00:10:02,039
az arc véráramlásának változásairól
ragadhatunk ki bőrön keresztüli képeket.

197
00:10:04,475 --> 00:10:08,747
A bőrön keresztüli videóképeken

198
00:10:08,771 --> 00:10:10,558
egyértelműen látszik

199
00:10:11,737 --> 00:10:17,368
az arc véráramlásának változása
a különböző rejtett érzelmek hatására.

200
00:10:17,944 --> 00:10:19,732
Ezzel a technológiával

201
00:10:19,756 --> 00:10:24,424
a hazugsággal kapcsolatos
rejtett érzelmeket is felfedhetjük,

202
00:10:24,448 --> 00:10:27,358
tehát megállapíthatjuk,
mikor hazudik valaki.

203
00:10:27,382 --> 00:10:29,821
Megtehetjük fizikai beavatkozás nélkül,

204
00:10:29,845 --> 00:10:32,384
távolról, olcsón

205
00:10:32,408 --> 00:10:36,068
85%-os pontossággal,

206
00:10:36,092 --> 00:10:38,146
amely a találgatásnál
sokkal eredményesebb

207
00:10:39,100 --> 00:10:42,890
Sőt, felfedeztük a Pinocchio-hatást is.

208
00:10:44,336 --> 00:10:46,391
Nem, nem ezt a Pinocchio-hatást.

209
00:10:46,415 --> 00:10:47,422
(Nevetés)

210
00:10:47,446 --> 00:10:49,568
Ez az igazi Pinocchio-hatás.

211
00:10:49,592 --> 00:10:51,009
Amikor hazudunk,

212
00:10:51,033 --> 00:10:54,812
a véráramlás az arcon csökken,

213
00:10:54,836 --> 00:10:58,097
az orron pedig nő.

214
00:10:59,379 --> 00:11:02,886
Természetesen nem csak hazugság során

215
00:11:02,910 --> 00:11:05,758
kerülnek elő rejtett érzelmeink.

216
00:11:05,782 --> 00:11:07,656
Így feltettük magunknak a kérdést,

217
00:11:07,680 --> 00:11:10,027
a hazugság leleplezése mellett

218
00:11:10,051 --> 00:11:12,384
mire használható még a technológiánk?

219
00:11:13,027 --> 00:11:16,573
Alkalmazható egyrészt az oktatásban.

220
00:11:16,597 --> 00:11:21,258
Ezzel a technológiával pl. a matektanár

221
00:11:21,282 --> 00:11:24,189
azonosíthatja azt a diákot az osztályban,

222
00:11:24,213 --> 00:11:28,958
akiből a tananyag erős szorongást vált ki,

223
00:11:28,982 --> 00:11:30,491
hogy segíthessen neki.

224
00:11:31,337 --> 00:11:34,077
Alkalmazható még az egészségügyben is.

225
00:11:34,101 --> 00:11:37,469
Mindennap beszélek Skype-on a szüleimmel,

226
00:11:37,493 --> 00:11:39,575
akik több ezer mérföldnyire laknak tőlem.

227
00:11:40,178 --> 00:11:41,999
Ezzel a technológiával

228
00:11:42,023 --> 00:11:45,352
nemcsak a mindennapi életüket
ismerhetem meg,

229
00:11:45,529 --> 00:11:51,831
hanem egyidejűleg ellenőrizhetem
pulzusukat, stressz-szintjüket,

230
00:11:51,855 --> 00:11:55,080
hangulatukat és hogy vannak-e fájdalmaik.

231
00:11:55,839 --> 00:11:58,159
Talán a jövőben szívinfarktus

232
00:11:58,159 --> 00:12:00,962
vagy magas vérnyomás kockázatát is.

233
00:12:01,701 --> 00:12:02,961
Felmerülhet a kérdés,

234
00:12:03,472 --> 00:12:08,953
hogy politikusok érzelmeinek
feltárására is alkalmazhatjuk-e?

235
00:12:08,977 --> 00:12:10,256
(Nevetés)

236
00:12:10,541 --> 00:12:12,395
Vita közben, például.

237
00:12:13,220 --> 00:12:14,673
Nos, a válasz igen.

238
00:12:15,167 --> 00:12:16,889
tévéfelvételeken

239
00:12:17,135 --> 00:12:20,803
kimutatható a politikusok pulzusa,

240
00:12:21,205 --> 00:12:23,251
hangulata, stressz-szintje,

241
00:12:23,275 --> 00:12:26,853
és a jövőben talán az is,
hogy hazudnak-e nekünk.

242
00:12:27,495 --> 00:12:30,491
Használhatjuk piackutatásban is,

243
00:12:30,515 --> 00:12:32,366
hogy felmérjük például,

244
00:12:32,390 --> 00:12:36,745
az emberek mennyire szeretnek
egy adott fogyasztási cikket.

245
00:12:37,229 --> 00:12:39,467
Még ismerkedéskor is hasznos lehet.

246
00:12:39,904 --> 00:12:41,064
Tehát, ha a randin

247
00:12:41,088 --> 00:12:43,682
a partnered rád mosolyog,

248
00:12:43,706 --> 00:12:46,500
ez a technológia segíthet megállapítani,

249
00:12:46,524 --> 00:12:49,131
hogy tényleg tetszel-e a lánynak,

250
00:12:49,155 --> 00:12:51,330
vagy csak kedves próbál lenni.

251
00:12:51,864 --> 00:12:53,559
Ebben az esetben,

252
00:12:53,583 --> 00:12:55,459
a lány csak kedveskedni próbál.

253
00:12:55,483 --> 00:12:56,419
(Nevetés)

254
00:12:59,244 --> 00:13:03,193
A transzdermális optikai
képalkotás technológiája

255
00:13:03,193 --> 00:13:05,555
még gyermekcipőben jár.

256
00:13:05,579 --> 00:13:09,986
Sok új alkalmazás lát még napvilágot majd,
melyeket ma nem is ismerünk.

257
00:13:10,293 --> 00:13:13,071
De egy dologban biztos vagyok,

258
00:13:13,095 --> 00:13:16,509
a hazugság már soha nem lesz ugyanaz.

259
00:13:16,533 --> 00:13:17,691
Köszönöm szépen.

260
00:13:17,715 --> 00:13:19,039
(Kínaiul) Köszönöm.

261
00:13:19,063 --> 00:13:22,969
(Taps)