[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Hola
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Deixeu-me fer una pregunta a l’audiència:
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Vau mentir mai quan éreu petits?
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Si ho vau fer, podrieu alçar la mà,\Nsi us plau?
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Uau! Aquest és el grup de gent \Nmés honest que he trobat.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, durant els darres vint anys,
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,He estat estudiant\Ncom els nens aprenen a dir mentides.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,I avui, vaig a compartir amb vosaltres
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,alguns dels descobriments que he fet.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Però per començar, us explicaré\Nuna història del Sr. Richard Messina,
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,que és el meu amic i director\Nen una escola primària.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Un dia va rebre una trucada.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,El que truca diu,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,"Sr. Messina, el meu fill Johnny\Nno vindrà a escola avui
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,perquè està malalt."
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Messina demana,
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,," Amb qui estic xerrant, si us plau?"
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,I el que truca diu,
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,," Sóc el meu pare."
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, aquesta història--
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,resumeix molt bé\Ntres creences comunes que tenim
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,respecte als nens i mentir.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Una, els nens només comencen a mentir
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,després d'entrar a l'escola primària.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Dues, els nens són mentiders simples.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Els adults podem detectar fàcilment\Nles seves mentides.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,I tres, si els nens menteixen \Nde molt petits,
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,hi ha d'haver \Nalgun defecte del caràcter en ells,
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,i arribaran a ser mentiders patològics\Nde per vida.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Bé, resulta que
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,les tres creences són falses.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Hem jugat a jocs d'endevinar
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,amb nens de tot el món.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha un exemple.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Així en aquest joc, demanàvem els nens\Nendevinar els números de les cartes.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,I els dèiem que si guanyen el joc,
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,rebran un premi gros.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Però a la meitat del joc,
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pose una excusa i sortim de l'habitació.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I abans de sortir de l'habitació,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,els diem que no mirin les cartes.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat,
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,teníem càmeres ocultes a l'habitació
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,per veure cada moviment seu.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Com que el desig de guanyar el joc\Nés tan fort,
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,més del 90 per cent dels nens miraran
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,tant bon punt que deixem l'habitació.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta crucial es:
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Quan torni i demani als nens
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,si han mirat o no,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,confessaran els nens que han mirat
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,o mentiran respecte al seu pecat ?
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Vam trobar que independentment\Ndel gènere, país, religió,
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,a l'edat de dos anys,
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,el 30 per cent menteixen,
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,el 70 per cent diu la veritat\Nrespecte a la seva transgressió.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,A l'edat de tres anys,
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,el 50 per cent menteixen i el 50 per cent\Ndiuen la veritat.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Als quatre anys,
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,més del 80 per cent menteixen.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,I desprès dels quatre anys,
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,la majoria dels nins menteixen.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Així com podeu veure,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,mentir és realment una part típica\Ndel desenvolupament.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,I alguns nens comencen a dir mentides
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,tan joves com als dos anys.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Doncs ara, mirem de més aprop\Nels nens més joves.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Perquè alguns però no tots\Nels nens joves menten?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,En la cuina, tu necessites bons ingredients
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,per cuinar bon menjar.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,I mentir bé requereix\Ndos ingredients clau.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,El primer ingredient clau\Nés la teoria de la ment,
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,o l'habilitat de llegir la ment.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Llegir la ment és l'habilitat de saber
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,que persones diferents tenen\Nconeixements diferents d'una situació
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,i l'habilitat de diferenciar\Nentre el que jo sé
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,i el que tu saps.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Llegir la ment és important per mentir
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,perquè la base de mentir és que jo sé
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,que tu no saps
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,què sé jo.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, jo et puc mentir.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,El segon ingredient clau\Nper mentir bé és auto-control.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,és l'habilitat de controlar la teva parla,\Nla teva expressió facial
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,i el teu llenguatge corporal,
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,tal que pugui dir una mentida convincent.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,I vam trobar que aquells nens joves
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,que tenien habilitats més avançades de \Nllegir la ment i auto-control
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,diuen mentides més abans
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,i són mentiders més sofisticats.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Així resulta que aquestes dues habilitats\Nsón també essencials per a tots nosaltres
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,per funcionar bé en societat.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,De fet dèficits d'habilitats per\Nllegir la ment i auto-control
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,estan associats amb seriosos\Nproblemes de desenvolupament,
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,com és ara ADHD i autisme.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Així si descobreixes que el teu nen\Nde dos anys diu la primera mentida,
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,enlloc d'estar alarmat,
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ho hauries de celebrar--
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,perquè això indica que el teu nen\Nha arribat a una nova fita
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,del desenvolupament típic.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ara, són els nens mentiders simples?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Penses que pots fàcilment\Ndescobrir les seves mentides?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,T'agradaria intentar-ho?
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Si? D'acord.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Doncs els mostraré dos vídeos.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,En els vídeos,
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,els nens respondran a\Nuna pregunta de l'investigador,
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,"Has mirat?"
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Doncs prova de dir-me
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,quin nen està mentint
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,i quin nen diu la veritat.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hi ha el nen número u.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Esteu preparats?
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Adult: Has mirat? Nen: No.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Kang Lee: I aquest és el nen número dos.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Adult: Has mirat? Nen: No.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,KL: D'arcord, si penses \Nque el nen número u està mentint,
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,si us plau alça la mà.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,I si penses que el nen número dos\Nestà mentint, si us plau alça la mà.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,OK, doncs de fet
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,el nen número u diu la veritat,
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,el nen número dos està mentint.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Sembla que molts sou\Nterribles detectors de mentides de nens.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ara, hem jugat a diferents \Nclasses similars de jocs
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,amb molts, molts d'adults\Nde tots els estils de vida.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,I els els mostrem molts vídeos.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,A la meitat dels vídeos, els nens mentien.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,A l'altra meitat de vídeos,\Nels nens deien la veritat.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,I anem a esbrinar\Ncom aquests adults se n'han sortit.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Com que hi ha tants mentiders\Ncom nens que diuen la veritat,
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,si endevines a l'atzar,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,hi ha un 50 per cent de probabilitat\Nde que puguis encertar.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Així si la teva precisió és entorn al 50 percent
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,això vol dir que ets un terrible detector\Nde mentides dels nens.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Així comencem amb estudiants de grau \Ni estudiants d'advocat,
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,que típicament tenen\Nuna experiència limitada amb nens.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No saben detectar les mentides dels nens.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,El seu resultant és entorn a l'atzar.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ara què tal els treballadors socials\Ni advocats de protecció dels nens,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.19,Default,,0000,0000,0000,,que treballen amb nens en el dia a dia?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Saben detectar les mentides dels nens?
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,No, no en saben.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,I els jutges,
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,oficials de duanes
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.05,Default,,0000,0000,0000,,i oficials de policia,
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,que tracten amb mentiders en el dia a dia?
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Saben detectar les mentides dels nens?
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,No, no en saben.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I els pares?
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Saben detectar els pares les mentides \Nd'altres nens?
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,No, no en saben.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,I, saben els pares\Ndetectar les mentides dels nins propis?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,No, no en saben.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Així ara podeu preguntar
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,perquè les mentides dels nens\Nsón tan difícils de detectar.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Permeteu-me il·lustrar això\Namb el meu propi fill, Nathan.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la seva expressió facial
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,quan diu mentides.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Així quan els nens menteixen,
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,la seva expressió facial\Nés típicament neutral.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Però, darrere aquesta expressió neutral,
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,el nen està experimentant realment\Nmoltes d'emocions,
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,com és ara por, culpa, vergonya
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,i potser una mica del delit del mentider.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Malauradament, aquestes emocions\Nsón o bé breus o ocultes.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,D'aquí que això ens és quasi invisible.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Així en els darrers cinc anys,
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,hem estat intentant desxifrar una manera\Nde revelar aquestes emocions ocultes.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Llavors vam fer un descobriment.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que sota la nostra pell de la cara,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,hi ha una rica xarxa de vasos sanguinis.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Quan experimentam emocions diferents,
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,el nostre flux sanguini de la cara\Ncanvia subtilment.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,I aquests canvis estan regulats\Npel sistema autònom
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que és més enllà \Ndel nostre control conscient.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mirant els canvis del flux\Nde sang de la cara,
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,podem revelar les emocions \Nocultes de la gent.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Malauradament, tals canvis del flux de\Nsang de la cara relacionats amb emocions
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,són massa subtils per detectar\Na simple vista.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Així per ajudar a revelar\Nles emocions facials de la gent,
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,hem desenvolupat una nova tecnololgia\Nd'imatge
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,que anomenem\N"imatge òptica transdermal."
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Per fer això, utilitzem una vídeo càmera \Nnormal per a gravar la gent
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,quan experimenten \Ndiverses emocions amagades.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,I llavors, utilitzant la nostra tecnologia\Nde processar la imatge
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,podem obtenir imatges transdermals\Ndels canvis del flux de sang de la cara.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Mirant les imatges transdermals de vídeo,
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ara podem veure fàcilment
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,els canvis del flux de sang facial associats\Namb diverses emocions ocultes.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,I utilitzant aquesta tecnologia,
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,ara podem revelar les emocions ocultes\Nassociades amb mentir
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,i així detectar les mentides de la gent.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Podem fer això de manera no invasiva,
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,remota, barata,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,amb una precisió entorn al 85 per cent,
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,que és molt millor que el nivell per sort.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,I a més a més, hem descobert\Nun efecte Pinotxo.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,No, no aquest efecte Pinotxo.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és l'efecte Pinotxo real.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Quan la gent menteix,
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,el flux de sang de la cara\Na les galtes minva,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,i el flux de sang de la cara\Nal nas augmenta.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat, mentir\Nno és la única situació
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,que suggerirà les nostres\Nemocions ocultes.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs ens demanàvem\Na nosaltres mateixos,
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,a més de detectar mentides,
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,com pot ser utilitzada\Nla nostra tecnologia?
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Una aplicació és en la formació.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, usant aquesta tecnologia,\Npodem ajudar el mestre de matemàtiques
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,a identificar a la seva classe l'estudiant
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,que pot sentir molta d'ansietat\Nen el tema que està ensenyant
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,de manera que el pugui ajudar.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I també ho podem utilitzar\Nen atenció sanitària.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, cada dia faig "Skype"\Namb els meus pares,
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,que viuen milers de milles lluny.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.100,Default,,0000,0000,0000,,I utilitzant aquesta tecnologia,
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,no tan sols puc descobrir\Nquè està passant en les seves vides
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,però també alhora monitoritzar\Nel seu ritme cardíac, el nivell d'estrés,
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,el seu humor i si experimenten\Ndolor o no.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,I per ventura en el futur,
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,els seus riscs d'un atac de cor\No hipertensió.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,I podeu demanar:
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Podem utilitzar això per revelar\Nles emocions del polític?
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, durant un debat.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Bé, la resposta és que sí.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Utilitzant metratge de televisió,
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,podríem detectar\Nel ritme cardíac dels polítics,
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,humor i estrés,
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.85,Default,,0000,0000,0000,,i potser en el futur,\Nsi ens estan mentint o no.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,També ho podem utilitzar\Nen investigació de marketing,
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,per exemple, per descobrir
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,si certs productes de consum\Nagraden o no a la gent.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Inclús ho podem utilitzar en cites.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Així per exemple,
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,si la teva cita t'està somrient,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,aquesta tecnologia el pot ajudar a decidir
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,si tu li agrades realment
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,o només intenta ser amable.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,I en aquest cas,
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ella només està intentant\Nser amable amb tu.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Així la teconologia\Nd'imatge òptica transdermal
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.56,Default,,0000,0000,0000,,és a un estadi molt elemental\Nde desenvolupament.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,N'arribaran moltes d'aplicacions noves\Nque avui encara no coneixem.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Tanmateix, una cosa que tinc per segura
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,és que mentir no serà\Nmai el mateix una altra vegada.\N
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Moltes de gràcies.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Xiè xie.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)