WEBVTT

00:00:01.862 --> 00:00:06.071
Thế giới mặc định
con người của bạn

00:00:06.071 --> 00:00:08.972
nhưng bạn mới là người 
hiểu rõ nhất bản thân mình

00:00:08.972 --> 00:00:11.852
và câu hỏi đó luôn thôi thúc trong tim :

00:00:11.852 --> 00:00:14.846
Bạn sẽ trở thành như thế nào?

00:00:14.846 --> 00:00:17.212
Tôi có thể là người duy nhất như thế,

00:00:17.212 --> 00:00:19.241
nhưng tôi không đơn độc,

00:00:19.241 --> 00:00:22.341
hoàn toàn không đơn độc.

00:00:22.341 --> 00:00:24.461
Khi trở thành một người mẫu thời trang,

00:00:24.461 --> 00:00:26.113
tôi nghĩ là tôi đã đạt giấc mơ của mình

00:00:27.765 --> 00:00:29.417
giấc mơ của tôi
từ khi còn là một đứa trẻ.

00:00:29.417 --> 00:00:33.547
Vẻ ngoài của tôi cuối cùng

00:00:33.547 --> 00:00:35.925
cũng đã trở về đúng
với con người bên trong.

00:00:35.925 --> 00:00:40.082
Vì vài lý do, tôi sẽ trở lại vấn đề này sau,

00:00:40.082 --> 00:00:43.030
khi xem bức ảnh này,

00:00:43.030 --> 00:00:45.574
tôi nghĩ rằng, 
"Geena, mày làm được rồi đấy"

00:00:45.574 --> 00:00:46.913
mày đã làm được

00:00:46.913 --> 00:00:49.734
mày đã đạt được ước mơ rồi đấy".

00:00:49.734 --> 00:00:52.324
Nhưng tháng 10 vừa rồi,

00:00:52.324 --> 00:00:56.982
tôi nhận ra đó chỉ mới là khởi đầu.

00:00:56.982 --> 00:01:01.112
Tất cả chúng ta được đặt trong 
những chiếc hộp có tên gia đình,

00:01:01.112 --> 00:01:02.782
tín ngưỡng,

00:01:02.782 --> 00:01:04.726
xã hội,

00:01:04.726 --> 00:01:07.099
quá khứ,

00:01:07.099 --> 00:01:09.571
hay chính cơ thể của mình.

00:01:09.571 --> 00:01:12.347
Vài người trong chúng ta đủ dũng cảm 
để thoát khỏi sự ràng buộc,

00:01:12.347 --> 00:01:14.786
vượt qua giới hạn

00:01:14.786 --> 00:01:16.506
của màu da

00:01:16.506 --> 00:01:20.293
hay đức tin của những người xung quanh.

00:01:20.293 --> 00:01:22.085
Những con người ấy
luôn thách thức

00:01:22.085 --> 00:01:24.189
những giá trị cố hữu,

00:01:24.189 --> 00:01:27.804
những cái mà người ta cho là
có thể chấp nhận.

NOTE Paragraph

00:01:27.804 --> 00:01:33.593
Trường hợp của tôi, 9 năm trước,

00:01:33.593 --> 00:01:35.287
vài người hàng xóm,

00:01:35.287 --> 00:01:38.651
vài người bạn, đồng nghiệp, 
thậm chí công ty quản lý,

00:01:38.651 --> 00:01:40.901
không biết về quá khứ của tôi.

00:01:40.901 --> 00:01:46.257
Và tôi đã công khai với họ.

NOTE Paragraph

00:01:47.832 --> 00:01:51.095
Khi sinh ra, tôi là một cậu bé

00:01:51.095 --> 00:01:54.177
theo hình dạng của bộ phận sinh dục.

00:01:54.177 --> 00:01:56.095
Tôi vẫn còn nhớ khi lên 5

00:01:56.095 --> 00:01:58.575
tôi đi quanh nhà 
ở Philippines,

00:01:58.575 --> 00:02:01.946
đội áo thun lên đầu.

00:02:01.946 --> 00:02:03.441
Và mẹ tôi hỏi,

00:02:03.441 --> 00:02:06.021
"Sao lúc nào con cũng đội 
áo lên đầu thế?"

00:02:06.021 --> 00:02:11.219
Tôi trả lời: "Mẹ à, đây là tóc của con. 
Con là con gái."

00:02:11.219 --> 00:02:15.656
Lúc ấy, tôi đã biết mình là ai.

NOTE Paragraph

00:02:15.656 --> 00:02:20.363
Giới tính luôn được coi là một sự thật,

00:02:20.363 --> 00:02:22.235
không thể thay đổi được,

00:02:22.235 --> 00:02:25.862
nhưng ngày nay, ta biết rằng, 
nó đã trở nên linh động,

00:02:25.862 --> 00:02:29.877
phức tạp và bí ẩn hơn.

00:02:29.877 --> 00:02:32.550
Trước những thành công của bản thân, 
tôi chưa bao giờ

00:02:32.550 --> 00:02:35.280
đủ dũng cảm
kể câu chuyện của mình,

00:02:35.280 --> 00:02:37.843
không phải bởi vì tôi đã sai,

00:02:37.843 --> 00:02:40.555
nhưng bởi vì cách mà 
thế giới xung quanh đối xử với

00:02:40.555 --> 00:02:43.757
những người muốn thoát khỏi
sự ràng buộc.

00:02:43.757 --> 00:02:45.495
Mỗi ngày,

00:02:45.495 --> 00:02:49.431
tôi cảm thấy hạnh phúc
vì được là phụ nữ.

00:02:49.431 --> 00:02:52.907
Tôi có cha, mẹ và gia đình

00:02:52.907 --> 00:02:55.752
những người chấp nhận 
con người thật của tôi.

00:02:55.752 --> 00:03:00.631
Nhiều người không may mắn như thế

NOTE Paragraph

00:03:00.631 --> 00:03:02.706
Có những truyền thống lâu đời 
trong nền văn hóa châu Á

00:03:02.706 --> 00:03:06.284
cổ vũ cho những bí ẩn
hay biến đổi của giới tính.

00:03:06.284 --> 00:03:09.085
Một Bồ tát từ bi.

00:03:09.085 --> 00:03:13.351
Một nữ thần Hindu, nữ thần hijra

00:03:13.351 --> 00:03:15.700
Khi tôi lên 8,

00:03:15.700 --> 00:03:18.310
Tôi tham dự một lễ hội ở Philippines

00:03:18.310 --> 00:03:20.428
tôn vinh những điều huyền bí.

00:03:20.428 --> 00:03:22.866
Tôi ở trên sân khấu,

00:03:22.866 --> 00:03:25.977
và một người phụ nữ xinh đẹp

00:03:25.977 --> 00:03:27.137
bước đến trước mặt tôi,

00:03:27.137 --> 00:03:29.423
vào cái khoảnh khắc ấy, 
có cái gì đó trỗi dậy trong tôi :

00:03:29.423 --> 00:03:33.133
Tôi muốn trở thành 
một phụ nữ như thế.

00:03:33.133 --> 00:03:35.693
Khi 15 tuổi,

00:03:35.693 --> 00:03:37.110
tôi vẫn ăn mặc như một đứa con trai.

00:03:37.110 --> 00:03:40.704
Tôi gặp một phụ nữ tên T.L.
Cô ấy là quản lý

00:03:40.704 --> 00:03:43.188
của một cuộc thi sắc đẹp 
dành cho người chuyển đổi giới tính.

00:03:43.188 --> 00:03:44.870
Đêm đó, cô ấy hỏi tôi,

00:03:44.870 --> 00:03:47.636
"Sao em không tham gia cuộc thi này?"

00:03:47.636 --> 00:03:50.362
Cô ấy thuyết phục tôi rằng
nếu tôi tham gia

00:03:50.362 --> 00:03:53.175
cô ấy sẽ lo liệu chi phí đăng ký,

00:03:53.175 --> 00:03:54.787
và trang phục,

00:03:54.787 --> 00:03:56.946
Và đêm đó,

00:03:56.946 --> 00:03:59.026
Tôi đã chiến thắng cuộc thi áo tắm

00:03:59.026 --> 00:04:02.840
và trang phục dạ hội
và trở thành Á hậu 2

00:04:02.840 --> 00:04:05.928
trong hơn 40 thí sinh tham gia.

00:04:05.928 --> 00:04:08.554
Khoảnh khắc đó đã thay đổi cuộc đời tôi.

00:04:08.554 --> 00:04:10.197
Tôi được giới thiệu

00:04:10.197 --> 00:04:13.066
đến thế giới của những cuộc thi sắc đẹp.

00:04:13.066 --> 00:04:15.890
Sẽ không có nhiều người nói với bạn rằng 
công việc đầu tiên của họ

00:04:15.890 --> 00:04:18.172
là hoa hậu của người chuyển đổi giới tính,

00:04:18.172 --> 00:04:20.578
nhưng tôi đã làm điều đó.

NOTE Paragraph

00:04:20.578 --> 00:04:22.871
Cho nên, từ 15 đến 17 tuổi,

00:04:22.871 --> 00:04:25.338
tôi tham gia từ những cuộc thi uy tín nhất

00:04:25.338 --> 00:04:29.879
đến những cuộc thi ở thùng xe tải, 
theo đúng nghĩa đen

00:04:29.879 --> 00:04:33.046
hay đôi khi là ở lề đường
cạnh đồng lúa,

00:04:33.046 --> 00:04:34.967
và ở Philippines, khi trời mưa

00:04:34.967 --> 00:04:37.714
mưa rất nhiều,

00:04:37.714 --> 00:04:39.022
những người tổ chức phải di chuyển

00:04:39.022 --> 00:04:43.097
vào trong nhà của ai đó.

00:04:43.097 --> 00:04:45.374
Tôi dần quen với lòng tốt của 
những người lạ xung quanh

00:04:45.374 --> 00:04:46.719
nhất là khi đi đến

00:04:46.719 --> 00:04:49.688
những vùng xa xôi ở Philippines.

00:04:49.688 --> 00:04:51.729
Nhưng điều quan trọng nhất là

00:04:51.729 --> 00:04:54.571
tôi gặp được những người bạn tốt.

NOTE Paragraph

00:04:54.571 --> 00:04:56.997
Năm 2001,

00:04:56.997 --> 00:04:59.024
mẹ tôi, chuyển đến San Francisco,

00:04:59.024 --> 00:05:02.851
bà gọi về và bảo tôi rằng
thẻ xanh của tôi đã được chấp thuận,

00:05:02.851 --> 00:05:06.134
tôi có thể chuyển đến Mỹ.

00:05:06.134 --> 00:05:07.528
Tôi phản đối.

00:05:07.528 --> 00:05:09.597
Tôi nói với mẹ, "Mẹ, con đang vui mà.

00:05:09.597 --> 00:05:11.057
Con ở đây với bạn bè con,

00:05:11.057 --> 00:05:14.041
Con thích du lịch, 
trở thành một nữ hoàng sắc đẹp."

00:05:14.041 --> 00:05:17.138
Nhưng, sau đó 2 tuần, 
mẹ tôi lại gọi, bà ấy nói,

00:05:17.138 --> 00:05:19.835
"Con có biết là nếu chuyển đến Mỹ

00:05:19.835 --> 00:05:23.068
con có thể thay đổi tên và giới tính?"

00:05:23.068 --> 00:05:26.113
Đó là tất cả những gì 
mà tôi hằng mong ước.

00:05:26.113 --> 00:05:27.949
Mẹ tôi cũng đề nghị
đặt 2 chữ E

00:05:27.949 --> 00:05:30.030
khi đánh vần tên của tôi.

00:05:30.030 --> 00:05:32.413
Bà ấy cũng đã đi cùng tôi 
đến buổi phẫu thuật

00:05:32.413 --> 00:05:35.412
ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.

00:05:35.412 --> 00:05:38.940
Thật là thú vị khi mà 
ở một vài nơi xa xôi tại Thái Lan,

00:05:38.940 --> 00:05:42.051
họ có thế thực hiện
những cuộc phẫu thuật với độ tinh vi,

00:05:42.051 --> 00:05:46.440
an toàn và chuẩn xác cao.

00:05:46.440 --> 00:05:48.075
Cùng lúc đó ở Mỹ,

00:05:48.075 --> 00:05:49.543
bạn phải thực hiện phẫu thuật

00:05:49.543 --> 00:05:52.858
trước khi có thể thay đổi
tên và giới tính.

00:05:52.858 --> 00:05:57.094
Cho nên vào năm 2001,
tôi chuyển đến San Francisco,

00:05:57.094 --> 00:06:01.523
và khi nhìn vào tấm bằng lái xe
của mình ở California

00:06:01.523 --> 00:06:03.509
với cái tên Geena

00:06:03.509 --> 00:06:05.913
và giới tính là nữ.

00:06:05.913 --> 00:06:08.505
Nó là một khoảnh khắc kỳ diệu.

00:06:08.505 --> 00:06:10.367
Đối với vài người,

00:06:10.367 --> 00:06:12.294
chứng minh thư
là để được phép lái xe

00:06:12.294 --> 00:06:14.741
hay thậm chí chỉ 
để được uống rượu,

00:06:14.741 --> 00:06:18.395
nhưng với tôi, 
đó là giấy chứng nhận được sống,

00:06:18.395 --> 00:06:20.937
để cảm thấy mình được tôn trọng.

00:06:20.937 --> 00:06:23.524
Nỗi sợ của tôi tan biến.

00:06:23.524 --> 00:06:25.881
Tôi cảm thấy mình có thể
chinh phục giấc mơ của mình

00:06:25.881 --> 00:06:29.778
chuyển tới New York
và trở thành một người mẫu.

NOTE Paragraph

00:06:29.778 --> 00:06:33.085
Nhiều người không may mắn như vậy.

00:06:33.085 --> 00:06:36.536
Một trong số đó là 
người phụ nữ tên Ayla Nettles.

00:06:36.536 --> 00:06:38.504
Đó là một cô gái trẻ đến từ New York

00:06:38.504 --> 00:06:41.024
người dũng cảm sống thật với chính mình,

00:06:41.024 --> 00:06:44.077
nhưng lòng hận thù 
đã giết chết cô ấy.

00:06:44.077 --> 00:06:46.638
Hầu hết trong cộng đồng của tôi,

00:06:46.638 --> 00:06:49.570
đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

00:06:49.570 --> 00:06:52.058
Tỉ lệ tự sát 
trong cộng đồng của chúng ta

00:06:52.058 --> 00:06:54.994
cao hơn 9 lần so với mặt bằng chung.

00:06:54.994 --> 00:06:56.961
Vào mỗi ngày 20 tháng 11,

00:06:56.961 --> 00:06:58.927
chúng tôi tổ chức 
một buổi cầu nguyện khắp toàn cầu

00:06:58.927 --> 00:07:02.077
để tưởng nhớ những người 
chuyển đổi giới tính.

00:07:02.077 --> 00:07:03.808
Tôi đứng tại sân khấu này

00:07:03.808 --> 00:07:06.287
bởi vì đó là một câu chuyện dài

00:07:06.287 --> 00:07:08.551
về những người dám đứng lên
chống lại sự bất công.

00:07:08.551 --> 00:07:13.076
Đó là Marsha P. Johnson và Sylvia Rivera.

00:07:14.533 --> 00:07:17.237
Ngày hôm nay, tại thời điểm này,

00:07:17.237 --> 00:07:19.924
tôi được công khai giới tính.

00:07:19.924 --> 00:07:22.487
Tôi không thể chỉ sống thật

00:07:22.487 --> 00:07:25.318
cho riêng mình.

00:07:25.318 --> 00:07:27.483
Tôi muốn nỗ lực hết mình 
để giúp người khác

00:07:27.483 --> 00:07:32.236
sống thật với chính họ, mà không phải 
cảm thấy xấu hổ hay khủng hoảng.

00:07:32.236 --> 00:07:36.819
Tôi ở đây, công khai

00:07:36.819 --> 00:07:39.261
để một ngày nào đó, 
sẽ không bao giờ cần đến

00:07:39.261 --> 00:07:43.132
ngày cầu nguyện 
20 tháng 11 nữa.

NOTE Paragraph

00:07:43.132 --> 00:07:49.397
Sự thật sâu trong tôi cho phép tôi 
chấp nhận con người của mình.

00:07:49.397 --> 00:07:51.182
Các bạn cũng như thế phải không?

NOTE Paragraph

00:07:51.182 --> 00:07:53.156
Chân thành cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:07:53.156 --> 00:07:56.113
(Vỗ tay)

00:07:56.113 --> 00:08:00.899
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:08:02.368 --> 00:08:04.376
Kathryn Schulz: 
Geena, một câu hỏi cho bạn.

00:08:04.376 --> 00:08:06.213
Bạn sẽ nói gì với

00:08:06.213 --> 00:08:08.086
các bậc cha mẹ,

00:08:08.086 --> 00:08:10.043
xa hơn nữa, là bạn bè,

00:08:10.043 --> 00:08:12.607
gia đình, hay bất cứ ai đang tìm cách

00:08:12.607 --> 00:08:14.729
đối diện với một đứa trẻ 
hay người nào đó

00:08:14.729 --> 00:08:16.289
gặp khó khăn

00:08:16.289 --> 00:08:18.178
về giới tính của mình.

00:08:18.178 --> 00:08:20.019
bạn sẽ nói gì

00:08:20.019 --> 00:08:22.178
với những người trong gia đình của họ

00:08:22.178 --> 00:08:24.957
để giúp những người này
cảm thấy thoải mái, quan tâm

00:08:24.957 --> 00:08:26.571
và đối xử tử tế với 
những người đó?

NOTE Paragraph

00:08:26.571 --> 00:08:28.623
Geena Rocero: Tôi rất may mắn.

00:08:28.623 --> 00:08:31.724
Có được sự ủng hộ
từ mẹ tôi,

00:08:31.724 --> 00:08:33.430
và gia đình

00:08:33.430 --> 00:08:35.691
đó là sự hỗ trợ rất mạnh mẽ.

00:08:35.691 --> 00:08:37.511
Mỗi khi tư vấn

00:08:37.511 --> 00:08:40.063
cho những phụ nữ chuyển giới,

00:08:40.063 --> 00:08:42.481
và khi họ gọi cho tôi

00:08:42.481 --> 00:08:44.984
kể rằng cha mẹ họ
không chấp nhận điều này,

00:08:44.984 --> 00:08:46.790
Tôi sẽ gọi mẹ:
"Mẹ có thể nói chuyện

00:08:46.790 --> 00:08:48.113
với cô này không?"

00:08:48.113 --> 00:08:51.614
Và đôi khi, nó có hiệu quả, 
đôi khi không, cho nên...

00:08:51.614 --> 00:08:55.128
việc xác định giới tính

00:08:55.128 --> 00:08:57.500
là vấn đề cốt lõi của chúng ta, 
phải không?

00:08:57.500 --> 00:09:01.142
Chúng ta được mặc định giới tinh
ngay từ lúc sinh ra,

00:09:01.142 --> 00:09:03.017
cho nên điều mà tôi 
cố gắng làm

00:09:03.017 --> 00:09:05.488
là tạo ra những cuộc đối thoại

00:09:05.488 --> 00:09:08.897
rằng đôi khi giới tính hiện tại
cũng không hoàn toàn đúng,

00:09:08.897 --> 00:09:10.828
cần có một khoảng trống

00:09:10.828 --> 00:09:13.523
cho phép con người 
tự xác định lại chính bản thân mình,

00:09:13.523 --> 00:09:15.130
và chúng ta cần 
những cuộc đối thoại như vậy

00:09:15.130 --> 00:09:18.222
với cha mẹ, bạn bè.

00:09:18.222 --> 00:09:19.597
Cuộc đấu tranh

00:09:19.597 --> 00:09:22.222
của người chuyển giới,
chỉ mới bắt đầu,

00:09:22.222 --> 00:09:25.181
so với cuộc đấu tranh về đồng tính.

00:09:25.181 --> 00:09:27.731
Còn nhiều việc cần phải lảm.

00:09:27.731 --> 00:09:29.336
Sẽ cần có nhiều sự thấu hiểu.

00:09:29.336 --> 00:09:31.295
Sẽ có nhiều sự tò mò

00:09:31.295 --> 00:09:33.869
và nhiều câu hỏi,

00:09:33.869 --> 00:09:36.512
và tôi hy vọng tất cả mọi người 
sẽ trở thành đồng minh của tôi.

NOTE Paragraph

00:09:36.512 --> 00:09:38.759
KS: Cảm ơn. Rất tuyệt.
GR: Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:09:38.759 --> 00:09:42.147
(Vỗ tay)