1
00:00:01,862 --> 00:00:06,071
Світ робить вас тим, ким ви не є,

2
00:00:06,071 --> 00:00:08,972
але в душі ви знаєте, ким ви є насправді,

3
00:00:08,972 --> 00:00:11,852
і це питання допікає вас:

4
00:00:11,852 --> 00:00:14,846
Як ви стали таким?

5
00:00:14,846 --> 00:00:17,212
Можливо, я дещо унікальна в цьому,

6
00:00:17,212 --> 00:00:19,241
але я не одна,

7
00:00:19,241 --> 00:00:22,341
зовсім не одна.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,461
Коли я стала супер-моделлю,

9
00:00:24,461 --> 00:00:26,161
я відчула, що нарешті досягла мрії,

10
00:00:26,161 --> 00:00:29,417
якої жадала з самого дитинства.

11
00:00:29,417 --> 00:00:33,547
Моя зовнішність нарешті почала відповідати істинній мені,

12
00:00:33,547 --> 00:00:35,925
моєму внутрішньому світу.

13
00:00:35,925 --> 00:00:40,082
З певних складних причин, про які розповім пізніше,

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,912
коли я дивлюсь на це фото,

15
00:00:43,742 --> 00:00:45,574
я відчуваю " Джина, ти змогла,

16
00:00:45,574 --> 00:00:46,913
ти це зробила,

17
00:00:46,913 --> 00:00:49,734
ти досягла цього".

18
00:00:49,734 --> 00:00:52,324
Але в жовтні минулого року,

19
00:00:52,324 --> 00:00:56,982
я зрозуміла, що це - лише початок.

20
00:00:56,982 --> 00:01:01,112
Всіх нас поміщають у рамки, створені нашою родиною,

21
00:01:01,112 --> 00:01:02,782
релігією,

22
00:01:02,782 --> 00:01:04,726
соціумом,

23
00:01:04,726 --> 00:01:07,099
історичною епохою,

24
00:01:07,099 --> 00:01:09,571
навіть нашими власними тілами.

25
00:01:09,571 --> 00:01:12,347
Деякі люди мають мужність, щоб вирватися на свободу,

26
00:01:12,347 --> 00:01:14,786
і не сприймати обмеження,

27
00:01:14,786 --> 00:01:16,506
встановлені кольором шкіри

28
00:01:16,506 --> 00:01:20,293
чи переконаннями тих, хто їх оточує.

29
00:01:20,293 --> 00:01:22,085
Ці люди завжди складають загрозу

30
00:01:22,085 --> 00:01:23,309
для суспільних догм,

31
00:01:23,309 --> 00:01:27,804
які вважаються прийнятними.

32
00:01:27,804 --> 00:01:33,593
В моєму випадку, останні дев'ять років,

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,287
деякі мої сусіди,

34
00:01:35,287 --> 00:01:38,291
деякі мої друзі, колеги і навіть мій агент,

35
00:01:38,291 --> 00:01:40,901
не знали моєї їсторії.

36
00:01:40,901 --> 00:01:44,657
Думаю, цю таємницю можна розкрити.

37
00:01:44,657 --> 00:01:48,282
Ось вона.

38
00:01:48,282 --> 00:01:51,095
При народженні мою стать визначили як чоловічу,

39
00:01:51,095 --> 00:01:54,177
грунтуючись на присутності чоловічих геніталій.

40
00:01:54,177 --> 00:01:56,095
Я пам'ятаю, коли мені було п'ять років,

41
00:01:56,095 --> 00:01:58,575
прогулюючись навколо дому в Філіппінах,

42
00:01:58,575 --> 00:02:01,946
я завжди надягала футболку на волосся.

43
00:02:01,946 --> 00:02:03,441
І моя мама питала мене:

44
00:02:03,441 --> 00:02:06,021
"Навіщо ти постійно вдягаєш футболку на голову?"

45
00:02:06,021 --> 00:02:11,219
Я відповідала: "Мамо, це моє волосся, я дівчинка."

46
00:02:11,219 --> 00:02:15,656
Я знала, як само ідентифікувати себе.

47
00:02:15,656 --> 00:02:20,363
Стать завжди вважалась фактом,

48
00:02:20,363 --> 00:02:22,235
який не змінити,

49
00:02:22,235 --> 00:02:25,862
але зараз ми знаємо, що це більше флюїд,

50
00:02:25,862 --> 00:02:29,877
складний і загадковий.

51
00:02:29,877 --> 00:02:32,290
Через мій успіх я ніколи не мала мужності

52
00:02:32,290 --> 00:02:34,940
розказати свою історію,

53
00:02:34,940 --> 00:02:37,553
не тому, що думала, що я неправа,

54
00:02:37,553 --> 00:02:40,555
а через те, як світ поводиться з тими,

55
00:02:40,555 --> 00:02:43,757
хто порушує встановлені положення.

56
00:02:43,757 --> 00:02:45,495
Кожень день

57
00:02:45,495 --> 00:02:49,431
я радію тому, що я жінка.

58
00:02:49,431 --> 00:02:52,907
В мене є мама, тато і сім"я,

59
00:02:52,907 --> 00:02:55,752
які сприймають мене такою, як я є.

60
00:02:55,752 --> 00:03:00,631
Багато кому не так пощастило.

61
00:03:00,631 --> 00:03:02,706
В культурі Азії є давня традиція,

62
00:03:02,706 --> 00:03:06,284
за якою освячується таїнство флюїда статі.

63
00:03:06,284 --> 00:03:08,639
Існує Буддійська Богиня співчуття.

64
00:03:10,994 --> 00:03:13,351
Існує індуська богиня, богиня Хіджра.

65
00:03:13,351 --> 00:03:15,700
Коли мені було вісім років,

66
00:03:15,700 --> 00:03:18,310
я була на Філіппінах, на святі,

67
00:03:18,310 --> 00:03:20,428
присвяченому цьому таїнству.

68
00:03:20,428 --> 00:03:22,866
Я стояла навпроти сцени,

69
00:03:22,866 --> 00:03:25,977
і пам'ятаю, як побачила цю прекрасну жінку

70
00:03:25,977 --> 00:03:27,137
перед собою.

71
00:03:27,137 --> 00:03:29,423
Я пам'ятаю, в цей момент я зрозуміла,

72
00:03:29,423 --> 00:03:33,133
що хочу стати такою ж жінкою.

73
00:03:33,133 --> 00:03:35,693
Мені було 15 років,

74
00:03:35,693 --> 00:03:37,110
я досі вдягалася, як хлопчик,

75
00:03:37,110 --> 00:03:39,524
я зустріла цю жінку, на ім'я Т.Л.

76
00:03:39,524 --> 00:03:43,188
Вона виявилась менеджером транссексуальних конкурсів краси.

77
00:03:43,188 --> 00:03:44,870
Тієї ночі вона мене спитала:

78
00:03:44,870 --> 00:03:47,636
"Як так? Ви не берете участі у конкурсі краси?"

79
00:03:47,636 --> 00:03:49,852
Вона переконала мене в тому, що якщо я приєднаюсь,

80
00:03:49,852 --> 00:03:53,175
вона подбає про реєстраційний внесок

81
00:03:53,175 --> 00:03:54,787
та одяг,

82
00:03:54,787 --> 00:03:56,946
і цієї ночі

83
00:03:56,946 --> 00:03:59,026
я перемогла у змаганні в купальниках

84
00:03:59,026 --> 00:04:00,540
та змаганні у довгих сукнях,

85
00:04:00,540 --> 00:04:02,189
і посіла друге місце в списку

86
00:04:02,189 --> 00:04:05,928
серед більше, ніж 40 кандидатів.

87
00:04:05,928 --> 00:04:08,554
Цей момент змінив моє життя.

88
00:04:08,554 --> 00:04:10,197
Раптово я відкрила

89
00:04:10,197 --> 00:04:13,066
світ конкурсів краси.

90
00:04:13,066 --> 00:04:15,890
Небагато людей зможуть сказати, що їх першою роботою

91
00:04:15,890 --> 00:04:17,702
була участь в транссексуальних жіночих конкурсах краси,

92
00:04:17,702 --> 00:04:20,578
але я можу.

93
00:04:20,578 --> 00:04:22,871
Отже з п'ятнадцяти до сімнадцяти років я брала участь

94
00:04:22,871 --> 00:04:25,338
як у найбільш престижних конкурсах,

95
00:04:25,338 --> 00:04:29,879
так і в конкурсах, котрі проводились, буквально, в причепі вантажівки,

96
00:04:29,879 --> 00:04:33,046
а іноді це міг бути тротуар поруч із рисовим полем,

97
00:04:33,046 --> 00:04:34,967
і коли дощило -

98
00:04:34,967 --> 00:04:37,714
а на Філіппінах дощить досить часто -

99
00:04:37,714 --> 00:04:39,022
організатори переносили конкурс

100
00:04:39,022 --> 00:04:43,097
до чийогось дому.

101
00:04:43,097 --> 00:04:45,374
Я також відчула доброту незнайомців,

102
00:04:45,374 --> 00:04:46,719
особливо, коли ми подорожували

103
00:04:46,719 --> 00:04:49,688
у віддалені провінції Філіппін.

104
00:04:49,688 --> 00:04:51,179
Але найважливіше те, що я зустріла

105
00:04:51,179 --> 00:04:54,571
частину своїх найкращих друзів у цьому товаристві.

106
00:04:54,571 --> 00:04:56,997
В 2001

107
00:04:56,997 --> 00:04:59,024
моя мама переїхала до Сан-Франциско,

108
00:04:59,024 --> 00:05:02,851
вона подзвонила мені і сказала, що моя зелена карта вже готова,

109
00:05:02,851 --> 00:05:04,410
і що я вже можу перебиратися жити в США.

110
00:05:05,969 --> 00:05:07,528
Я пручалася цьому.

111
00:05:07,528 --> 00:05:09,597
Я казала: "Мамо, мені добре тут.

112
00:05:09,597 --> 00:05:10,507
Тут я зі своїми друзями.

113
00:05:10,507 --> 00:05:14,041
Я люблю подорожувати та бути королевою конкурсів краси."

114
00:05:14,041 --> 00:05:17,138
Але через два тижні вона знову зателефонувала, і сказала :

115
00:05:17,138 --> 00:05:19,835
" Чи ти знаєш, що якщо переїдеш в США,

116
00:05:19,835 --> 00:05:23,068
то зможеш змінити своє ім'я і відмітку статі?"

117
00:05:23,068 --> 00:05:26,113
Це все, що мені потрібно було почути.

118
00:05:26,113 --> 00:05:27,949
Моя мама попросила мене поставити дві літери Е

119
00:05:27,949 --> 00:05:30,030
в ім'я.

120
00:05:30,030 --> 00:05:32,413
Вона також поїхала зі мною на операцію

121
00:05:32,413 --> 00:05:35,412
в Таїланді, коли мені було дев'ятнадцять.

122
00:05:35,412 --> 00:05:38,940
Цікаво, що в деяких селищах у Таїланді

123
00:05:38,940 --> 00:05:42,051
виконують найбільш престижні,

124
00:05:42,051 --> 00:05:46,440
безпечні і складні операції.

125
00:05:46,440 --> 00:05:48,075
В цей час у США

126
00:05:48,075 --> 00:05:49,543
необхідно було зробити операцію,

127
00:05:49,543 --> 00:05:52,858
перж ніж змінити ім'я та стать.

128
00:05:52,858 --> 00:05:57,094
Отже з 2001 року я переїхала до Сан-Франциско,

129
00:05:57,094 --> 00:06:01,523
я пам'ятаю, як дивилась на свої каліфорнійські водійські права

130
00:06:01,523 --> 00:06:03,509
з ім'ям Джина

131
00:06:03,509 --> 00:06:05,913
і відміткою статі Ж.

132
00:06:05,913 --> 00:06:08,505
Це був сильний момент.

133
00:06:08,505 --> 00:06:10,367
Для деяких людей

134
00:06:10,367 --> 00:06:12,294
їх посвідчення особи - це дозвіл на водіння

135
00:06:12,294 --> 00:06:14,741
чи можливість купити алкоголь,

136
00:06:14,741 --> 00:06:18,395
але для мене це було право на життя,

137
00:06:18,395 --> 00:06:20,937
почуття гідності.

138
00:06:20,937 --> 00:06:23,524
Раптом всі мої страхи були зведені до мінімуму.

139
00:06:23,524 --> 00:06:25,881
Я відчула, що зможу досягти своєї мрії,

140
00:06:25,881 --> 00:06:29,778
переїхати до Нью-Йорка і стати моделлю.

141
00:06:29,778 --> 00:06:33,085
Багато кому не так пощастило.

142
00:06:33,085 --> 00:06:36,536
Я думаю про цю жінку на ім'я Айла Нетлз.

143
00:06:36,536 --> 00:06:38,504
Вона з Нью-Йорка, молода жінка,

144
00:06:38,504 --> 00:06:41,024
яка мужньо жила зі своєю правдою,

145
00:06:41,024 --> 00:06:44,077
але ворожість позбавила її життя.

146
00:06:44,077 --> 00:06:46,638
Для більшості моєї спільноти

147
00:06:46,638 --> 00:06:49,570
це реальність, в котрій ми живемо.

148
00:06:49,570 --> 00:06:52,058
Наш рівень самогубств в 9 разів вищий,

149
00:06:52,058 --> 00:06:54,994
ніж у населення в цілому.

150
00:06:54,994 --> 00:06:56,961
Щороку 20 листопада

151
00:06:56,961 --> 00:06:58,927
у нас глобальне вшанування

152
00:06:58,927 --> 00:07:02,077
дня пам'яті транссексуалів.

153
00:07:02,077 --> 00:07:03,438
Я тут на цій сцені,

154
00:07:03,438 --> 00:07:06,287
тому що це довга історія людей, які боролись

155
00:07:06,287 --> 00:07:08,551
і повстали проти несправедливості.

156
00:07:08,551 --> 00:07:13,076
Це Марша П. Джонсон і Сільвія Рівера.

157
00:07:13,076 --> 00:07:15,340
Сьогодні, в цей самий момент,

158
00:07:16,797 --> 00:07:19,924
моя суть вийшла.

159
00:07:19,924 --> 00:07:22,487
Я більше не змогла б жити без правди

160
00:07:22,487 --> 00:07:25,318
про себе і для себе.

161
00:07:25,318 --> 00:07:27,483
Я хочу зробити все можливе, щоб допомогти іншим

162
00:07:27,483 --> 00:07:32,236
жити своєю правдою без сорому і жаху.

163
00:07:32,236 --> 00:07:36,819
Я тут, перед вами,

164
00:07:36,819 --> 00:07:39,261
щоб в один прекрасний день ніколи не було потреби

165
00:07:39,261 --> 00:07:43,132
у вшануванні дня 20 листопада.

166
00:07:43,132 --> 00:07:49,397
Моя глибока правда дозволила прийняти себе такою як я є.

167
00:07:49,397 --> 00:07:51,182
А вам?

168
00:07:51,182 --> 00:07:53,156
Дуже дякую.

169
00:07:53,156 --> 00:07:56,113
(Оплески)

170
00:07:56,113 --> 00:08:00,899
Дякую. Дякую. Дякую. (Оплески)

171
00:08:02,368 --> 00:08:04,376
Кетрін Шульц: Джино, одне коротке питання до вас.

172
00:08:04,376 --> 00:08:06,213
Мене цікавить, що ви скажете,

173
00:08:06,213 --> 00:08:08,086
особливо батькам,

174
00:08:08,086 --> 00:08:10,043
але в більш широкому сенсі - усім друзям

175
00:08:10,043 --> 00:08:12,607
та близьким тих, хто відкриває себе,

176
00:08:12,607 --> 00:08:14,729
хто не може прийняти дитину чи особу в собі,

177
00:08:14,729 --> 00:08:16,289
і бореться з некомфортним для себе

178
00:08:16,289 --> 00:08:18,178
визначенням статі,

179
00:08:18,178 --> 00:08:20,019
Що б ви сказали

180
00:08:20,019 --> 00:08:22,178
членам родини цієї особи,

181
00:08:22,178 --> 00:08:24,957
щоб допомогти їм стати хорошими, дбайливими і добрими

182
00:08:24,957 --> 00:08:26,571
членами родини?

183
00:08:26,571 --> 00:08:28,623
Джина Роцеро: Звичайно. Отже, 
по-перше, дійсно, я благословенна.

184
00:08:28,623 --> 00:08:31,724
Система підтримки, особливо моєю мамою

185
00:08:31,724 --> 00:08:33,430
і моєю сім'єю, це само по собі

186
00:08:33,430 --> 00:08:35,691
є дуже великою силою.

187
00:08:35,691 --> 00:08:37,511
Я пам'ятаю, щоразу, коли тренувала

188
00:08:37,511 --> 00:08:40,063
молодих трансвеститів-жінок, давала їм настанови,

189
00:08:40,063 --> 00:08:42,481
вони іноді мені телефонували

190
00:08:42,481 --> 00:08:44,984
і казали, що їх батьки не можуть цього сприйняти,

191
00:08:44,984 --> 00:08:46,790
Я брала телефон і казала мамі,

192
00:08:46,790 --> 00:08:48,113
"Мамо, можеш зателефонувати цій жінці?"

193
00:08:48,113 --> 00:08:51,614
І часом це працювало, часом ні,

194
00:08:51,614 --> 00:08:55,128
Але це ж тільки гендерна ідентичність,

195
00:08:55,128 --> 00:08:57,500
яка знаходиться в основі нашого життя, вірно?

196
00:08:57,500 --> 00:09:01,142
Я маю на увазі, що стать визначається при народженні,

197
00:09:01,142 --> 00:09:03,017
а те, що я намагаюся зробити,

198
00:09:03,017 --> 00:09:05,488
це донести,

199
00:09:05,488 --> 00:09:08,897
що іноді гендерна стать не зберігається

200
00:09:08,897 --> 00:09:10,828
і мусить бути певна можливість,

201
00:09:10,828 --> 00:09:13,523
яка дозволить людині самоідентифікуватися,

202
00:09:13,523 --> 00:09:15,130
і ця розмова має відбуватися

203
00:09:15,130 --> 00:09:18,222
з батьками та колегами.

204
00:09:18,222 --> 00:09:19,597
Трансгендерний рух

205
00:09:19,597 --> 00:09:22,222
тільки починається,

206
00:09:22,222 --> 00:09:25,181
подібно до того, як починався рух гомосексуалістів.

207
00:09:25,181 --> 00:09:27,731
Зараз ще багато роботи, яку потрібно виконати.

208
00:09:27,731 --> 00:09:29,336
Має настати розуміння.

209
00:09:29,336 --> 00:09:31,295
Має бути простір зацікавлень

210
00:09:31,295 --> 00:09:33,869
і питань,

211
00:09:33,869 --> 00:09:36,512
і я сподіваюся, що усі ви будете моїми союзниками.

212
00:09:36,512 --> 00:09:38,759
Дякую тобі. Це так мило. Дякую

213
00:09:38,759 --> 00:09:42,147
(Оплески)