WEBVTT

00:00:01.862 --> 00:00:06.071
Dünya seni olmadığın bir şey yapıyor,

00:00:06.071 --> 00:00:08.972
ama sen içten içe, ne olduğunu biliyorsun

00:00:08.972 --> 00:00:11.852
ve o soru kalbinde yanıyor:

00:00:11.852 --> 00:00:14.846
O içindeki şeyi nasıl olacaksın?

00:00:14.846 --> 00:00:17.212
Belki ben bu durumda tekimdir,

00:00:17.212 --> 00:00:19.241
ama yalnız değilim,

00:00:19.241 --> 00:00:22.341
kesinlikle yalnız değilim.

00:00:22.341 --> 00:00:24.461
Manken olduğumda,

00:00:24.461 --> 00:00:26.161
sonunda çocukluğumdan beri hayalim

00:00:26.161 --> 00:00:29.417
olan bir rüyanın gerçek olduğunu 
hissetmiştim.

00:00:29.417 --> 00:00:33.547
Dış görünüşüm sonunda iç dünyamın gerçeği
ile, öz benliğimle

00:00:33.547 --> 00:00:35.925
uyuşmuştu.

00:00:35.925 --> 00:00:40.082
Daha sonra bahsedeceğim 
karışık nedenlerden dolayı,

00:00:40.082 --> 00:00:43.030
bu resme baktığımda,

00:00:43.030 --> 00:00:45.574
o zaman şöyle hissettim: Geena, başardın,

00:00:45.574 --> 00:00:46.913
yaptın,

00:00:46.913 --> 00:00:49.734
ulaştın.

00:00:49.734 --> 00:00:52.324
Ama geçtiğimiz Ekim ayında,

00:00:52.324 --> 00:00:56.982
farkettim ki, daha yeni başlıyorum.

00:00:56.982 --> 00:01:01.112
Hepimiz ailemiz tarafından 
kutulara konuluyoruz,

00:01:01.112 --> 00:01:02.782
dinimiz tarafından,

00:01:02.782 --> 00:01:04.726
toplumumuz tarafından,

00:01:04.726 --> 00:01:07.099
şimdiki tarihimiz,

00:01:07.099 --> 00:01:09.571
ve hatta kendi bedenlerimiz tarafından.

00:01:09.571 --> 00:01:12.347
Bazılarının o zincirleri kırmaya,

00:01:12.347 --> 00:01:14.786
onlara tenlerinin rengi veya

00:01:14.786 --> 00:01:16.506
onları saran inançlar tarafından

00:01:16.506 --> 00:01:20.293
dayatılanlarla kısıtlanmayı
reddetmeye cesareti var.

00:01:20.293 --> 00:01:22.085
Bu insanlar statükoya,

00:01:22.085 --> 00:01:23.699
kabul edilebilir görünene,

00:01:23.699 --> 00:01:27.804
her zaman tehdit oluştururlar.

NOTE Paragraph

00:01:27.804 --> 00:01:33.593
Benim durumumda, son 9 senedir,

00:01:33.593 --> 00:01:35.287
bazı komşularım,

00:01:35.287 --> 00:01:38.291
birkaç arkadaşım, meslektaşlarım ve 
hatta menajerim bile,

00:01:38.291 --> 00:01:40.901
geçmişim hakkında bir şey bilmiyordu.

00:01:40.901 --> 00:01:44.657
Sanırım, bunun adı açığa çıkarmak.

00:01:44.657 --> 00:01:48.282
Benimki burada.

NOTE Paragraph

00:01:48.282 --> 00:01:51.095
Cinsel organımın görünüşünden dolayı

00:01:51.095 --> 00:01:54.177
beni doğuşta erkek olarak kaydetmişler.

00:01:54.177 --> 00:01:56.095
Hatırlıyorum, beş yaşımdayken

00:01:56.095 --> 00:01:58.575
Filipinler'de bizim evde yürüyordum,

00:01:58.575 --> 00:02:01.946
bu tişörtü hep kafama geçirirdim.

00:02:01.946 --> 00:02:03.441
Ve annem bana sordu,

00:02:03.441 --> 00:02:06.021
"Neden bu tişörtü sürekli kafana 
geçiriyorsun?"

00:02:06.021 --> 00:02:11.219
Dedim ki: Anne bu benim saçım. 
Ben bir kızım.

00:02:11.219 --> 00:02:15.656
O zaman kendimi nasıl ifade edeceğimi
biliyordum.

NOTE Paragraph

00:02:15.656 --> 00:02:20.363
Cinsiyet her zaman bir olgu olarak 
görüldü,

00:02:20.363 --> 00:02:22.235
değişmesi imkansız olan,

00:02:22.235 --> 00:02:25.862
ama şimdi bunun aslında çok daha
değişken, karmaşık ve

00:02:25.862 --> 00:02:29.877
gizemli olduğunu biliyoruz.

00:02:29.877 --> 00:02:32.290
Başarımdan dolayı,

00:02:32.290 --> 00:02:34.940
hikayemi paylaşacak cesaretim hiç olmadı.

00:02:34.940 --> 00:02:37.553
Hatalı olduğumu düşündüğümden değil;

00:02:37.553 --> 00:02:41.345
dünyanın bizim gibi zincirleri kırmak
isteyenlere isteyenlere

00:02:41.345 --> 00:02:43.757
davranışı yüzünden.

00:02:43.757 --> 00:02:45.495
Her gün,

00:02:45.495 --> 00:02:49.431
Kadın olduğum için minnettarım.

00:02:49.431 --> 00:02:52.907
Beni olduğum gibi kabul eden

00:02:52.907 --> 00:02:55.752
bir annem, babam ve ailem var.

00:02:55.752 --> 00:03:00.631
Bir çok insan bu kadar şanslı değil.

NOTE Paragraph

00:03:00.631 --> 00:03:02.706
Asya kültüründe cinsiyetin değişken
gizemini

00:03:02.706 --> 00:03:06.284
kutlayan bir gelenek var.

00:03:06.284 --> 00:03:09.085
Budist şefkat tanrıçası var.

00:03:09.085 --> 00:03:13.351
Bir Hindu tanrıçası var, hijra tanrıçası.

00:03:13.351 --> 00:03:15.700
İşte ben 8 yaşındayken,

00:03:15.700 --> 00:03:18.310
Filipinlerde bu gizemleri kutlayan

00:03:18.310 --> 00:03:20.428
bir festivaldeydim.

00:03:20.428 --> 00:03:22.866
Sahnenin önündeydim ve

00:03:22.866 --> 00:03:25.977
güzel bir kadının tam karşıma geçtiğini

00:03:25.977 --> 00:03:27.137
hatırlıyorum;

00:03:27.137 --> 00:03:29.713
ve o anda kafama dank ettiğini 
hatırlıyorum:

00:03:29.713 --> 00:03:33.133
İşte bu olmak istediğim türden bir kadın.

00:03:33.133 --> 00:03:35.693
15 yaşında,

00:03:35.693 --> 00:03:37.110
hala erkek gibi giyinirken

00:03:37.110 --> 00:03:39.524
T.L. adında bir kadınla tanıştım.

00:03:39.524 --> 00:03:43.188
Kendisi transseksüel güzellik yarışması 
yöneticisi.

00:03:43.188 --> 00:03:44.870
O akşam bana şöyle sordu:

00:03:44.870 --> 00:03:47.636
"Güzellik yarışmasına 
nasıl oluyor da katılmıyorsun?"

00:03:47.636 --> 00:03:50.282
Katılırsam, kayıt ücreti ve kıyafetlerle

00:03:50.282 --> 00:03:53.175
ilgili her şeyi halledeceğine

00:03:53.175 --> 00:03:54.787
beni ikna etti

00:03:54.787 --> 00:03:56.946
ve o akşam

00:03:56.946 --> 00:03:59.026
mayo ve

00:03:59.026 --> 00:04:00.540
uzun elbisede en iyi seçildim,

00:04:00.540 --> 00:04:02.189
40ın üzerinde aday arasında da

00:04:02.189 --> 00:04:05.928
üçüncü seçildim.

00:04:05.928 --> 00:04:08.554
O an hayatımı değiştirdi.

00:04:08.554 --> 00:04:10.197
Birdenbire, güzellik yarışmaları

00:04:10.197 --> 00:04:13.066
dünyasına girmiştim.

00:04:13.066 --> 00:04:15.890
Çok fazla insan ilk işinin transseksüel
güzellik

00:04:15.890 --> 00:04:17.702
kraliçesi olduğunu söylemeyecektir

00:04:17.702 --> 00:04:20.578
ama bana uyar.

NOTE Paragraph

00:04:20.578 --> 00:04:22.871
15 yaşımdan 17 yaşıma kadar

00:04:22.871 --> 00:04:25.338
en prestijli güzellik yarışmasından

00:04:25.338 --> 00:04:29.879
gerçek anlamda bir kamyonun arkasında
olanına kadar bir çoğuna katıldım,

00:04:29.879 --> 00:04:33.046
ya da bazen bir pirinç tarlasının oralarda
bir kaldırımda olurdu

00:04:33.046 --> 00:04:34.967
ve yağmur yağdığında--

00:04:34.967 --> 00:04:37.714
Filipinler'de çok yağmur yağar--

00:04:37.714 --> 00:04:39.022
organizatörler, yarışmayı

00:04:39.022 --> 00:04:43.097
birinin evine taşımak zorunda kalırlardı.

00:04:43.097 --> 00:04:45.374
Yabancıların iyiliğine de şahit oldum,

00:04:45.374 --> 00:04:46.719
özellikle Filipinler'deki

00:04:46.719 --> 00:04:49.688
uzak şehirlerde.

00:04:49.688 --> 00:04:51.179
Ama en önemlisi,

00:04:51.179 --> 00:04:54.571
o toplulukta, en iyi 
arkadaşlarımla tanıştım.

NOTE Paragraph

00:04:54.571 --> 00:04:56.997
2001 yılında

00:04:56.997 --> 00:04:59.024
San Fransisko'ya taşınmış olan annem

00:04:59.024 --> 00:05:02.851
beni aradı ve yeşil kart dilekçemin
sonuca ulaştığını,

00:05:02.851 --> 00:05:06.134
yani artık ABD'ye taşınabileceğimi 
söyledi.

00:05:06.134 --> 00:05:07.528
Bunu reddettim.

00:05:07.528 --> 00:05:09.597
Anneme dedim ki, "Anne, ben eğleniyorum.

00:05:09.597 --> 00:05:10.507
Burada arkadaşlarımlayım,

00:05:10.507 --> 00:05:14.041
Seyahat etmeye, güzellik kraliçesi olmaya
bayılıyorum."

00:05:14.041 --> 00:05:17.138
Ama iki hafta sonra beni geri aradı ve

00:05:17.138 --> 00:05:19.835
"ABD'ye taşınırsan ismini ve

00:05:19.835 --> 00:05:23.068
cinsiyetini değiştirebileceğini
biliyor musun?"

00:05:23.068 --> 00:05:26.113
Duymam gereken tek şey buydu.

00:05:26.113 --> 00:05:27.949
Annem bir de ismimi yazarken

00:05:27.949 --> 00:05:30.030
iki E ile yazmamı söyledi.

00:05:30.030 --> 00:05:32.413
Tayland'da 19 yaşımda ameliyat

00:05:32.413 --> 00:05:35.412
olurken de benimle geldi.

00:05:35.412 --> 00:05:38.940
Çok ilginç, Tayland'ın en kırsal 
şehirlerinde

00:05:38.940 --> 00:05:42.051
en prestijli, güvenli ve sofistike

00:05:42.051 --> 00:05:46.440
ameliyatlardan bazılarını yapıyorlar.

00:05:46.440 --> 00:05:48.075
O zamanlar ABD'de

00:05:48.075 --> 00:05:49.543
ismini ve cinsiyetini

00:05:49.543 --> 00:05:52.858
değiştirmeden önce ameliyat olmak
gerekiyordu.

00:05:52.858 --> 00:05:57.094
Böylece 2001'de San Fransisko'ya taşındım,

00:05:57.094 --> 00:06:01.523
ve üzerinde Geena ismi ve 
K cinsiyet işaretiyle

00:06:01.523 --> 00:06:03.509
Kaliforniya ehliyetime

00:06:03.509 --> 00:06:05.913
baktığımı hatırlıyorum.

00:06:05.913 --> 00:06:08.505
Bu çok güçlü bir andı.

00:06:08.505 --> 00:06:10.367
Bazı insanlar için

00:06:10.367 --> 00:06:12.294
kimlikleri araç kullanma ehliyeti

00:06:12.294 --> 00:06:14.741
veya içki alabilme izinleridir,

00:06:14.741 --> 00:06:18.395
ama benim için o kimlik, yaşama ve

00:06:18.395 --> 00:06:20.937
değerli hissetme izniydi.

00:06:20.937 --> 00:06:23.524
Birdenbire korkularım minimuma inmişti.

00:06:23.524 --> 00:06:25.881
New York'a taşınıp model olup

00:06:25.881 --> 00:06:29.778
hayallerimi gerçekleştirebileceğimi
hissettim.

NOTE Paragraph

00:06:29.778 --> 00:06:33.085
Birçok insan bu kadar şanslı değil.

00:06:33.085 --> 00:06:36.536
Islan Nettles adında bir kadın geliyor
aklıma.

00:06:36.536 --> 00:06:38.504
cesurca kendi gerçeğini yaşayan

00:06:38.504 --> 00:06:41.024
New Yorklu, genç bir kadındı,

00:06:41.024 --> 00:06:44.077
ama nefret, onun hayatına son verdi.

00:06:44.077 --> 00:06:46.638
Benim camiamın çoğu için

00:06:46.638 --> 00:06:49.570
içinde yaşadığımız gerçeklik bu.

00:06:49.570 --> 00:06:52.058
Bizim intihar oranımız, genel nüfusa

00:06:52.058 --> 00:06:54.994
kıyasla 9 kat daha fazla.

00:06:54.994 --> 00:06:56.961
Her yıl 20 Kasım'da

00:06:56.961 --> 00:06:58.927
Transseksüel Anma Günü için

00:06:58.927 --> 00:07:02.077
global bir uyumama eylemi yaparız.

00:07:02.077 --> 00:07:03.438
Savaşan ve eşitsizliğe baş

00:07:03.438 --> 00:07:06.287
kaldıran bir çok insan sayesinde

00:07:06.287 --> 00:07:08.551
şu an bu sahnedeyim.

00:07:08.551 --> 00:07:13.076
Bunlar Marsha P. Johnson ve Sylvia Rivera.

00:07:14.533 --> 00:07:16.797
Bugün, şu dakika

00:07:16.797 --> 00:07:19.924
benim transseksüel olduğumu
gerçekten açıkladığım andır.

00:07:19.924 --> 00:07:22.487
Artık kendi gerçeğimi kendim için

00:07:22.487 --> 00:07:25.318
ve kendi kendime yaşayamazdım.

00:07:25.318 --> 00:07:27.483
Başkalarının kendi gerçeklerini
utanmadan ve

00:07:27.483 --> 00:07:32.236
korkmadan yaşayabilmeleri için elimden
gelenin en iyisini yapmak istiyorum.

00:07:32.236 --> 00:07:36.819
Ben buradayım, açıkta,

00:07:36.819 --> 00:07:39.261
bir gün 20 Kasım uyumama eylemine

00:07:39.261 --> 00:07:43.132
gerek kalmaması için.

NOTE Paragraph

00:07:43.132 --> 00:07:49.397
Benim en derin gerçeğim, olduğum kişiyi
kabul etmeme izin verdi.

00:07:49.397 --> 00:07:51.182
Siz de verecek misiniz?

NOTE Paragraph

00:07:51.182 --> 00:07:53.156
Çok teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:07:53.156 --> 00:07:56.113
(Alkış)

00:07:56.113 --> 00:08:00.899
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. 
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:08:02.368 --> 00:08:04.376
Kathyrn Schulz: Geena, sana kısa bir soru.

00:08:04.376 --> 00:08:06.213
Ne diyeceğini merak ediyorum,

00:08:06.213 --> 00:08:08.086
özellikle ebeveynlere,

00:08:08.086 --> 00:08:10.043
ama daha genel olarak arkadaşlara,

00:08:10.043 --> 00:08:12.607
aileye, ya da kendilerine tahsis edilen


00:08:12.607 --> 00:08:14.729
cinsiyetle sorunlar yaşayan bir çocuk

00:08:14.729 --> 00:08:16.289
veya kişiyle karşılaşan

00:08:16.289 --> 00:08:18.178
herhangi birine,

00:08:18.178 --> 00:08:20.019
bunu yaşayan kişinin aile üyelerine

00:08:20.019 --> 00:08:22.178
iyi, ilgili ve nazik

00:08:22.178 --> 00:08:24.957
aile bireyleri olmaları için

00:08:24.957 --> 00:08:26.571
ne söylerdin?

NOTE Paragraph

00:08:26.571 --> 00:08:28.623
Geena Rocero: Tabii. İlk olarak, ben
çok

00:08:28.623 --> 00:08:31.724
şanslıyım. Özellikle annemin ve ailemin

00:08:31.724 --> 00:08:33.430
kurduğu destek mekanizması
kendi

00:08:33.430 --> 00:08:35.691
içinde çok güçlü.

00:08:35.691 --> 00:08:37.511
Hatırlıyorum, genç trans kadınlara

00:08:37.511 --> 00:08:40.063
koçluk yaparken, onlara akıl hocalığı
yapardım

00:08:40.063 --> 00:08:42.481
ve bazen beni arayıp

00:08:42.481 --> 00:08:44.984
ebeveynlerinin durumu kabullenemediğini
söylerlerdi,

00:08:44.984 --> 00:08:46.790
ben de telefon açıp annemi arar ve ona

00:08:46.790 --> 00:08:48.113
"Anne bu kadını arar mısın?"

00:08:48.113 --> 00:08:51.614
derdim. Bazen işe yarar, bazen yaramazdı, 
yani--

00:08:51.614 --> 00:08:55.128
Ama sadece, cinsel kimlik,

00:08:55.128 --> 00:08:57.500
var oluşumuzun temelinde, öyle değil mi?

00:08:57.500 --> 00:09:01.142
Demek istediğim, hepimize doğumda bir
cinsiyet tahsis ediliyor

00:09:01.142 --> 00:09:03.017
ve benim yapmaya çalıştığım şey

00:09:03.017 --> 00:09:05.488
bazen tahsis edilen cinsiyetin kişiyle
uyuşmadığına

00:09:05.488 --> 00:09:08.897
ve insanların kendi kendilerini
tanımlamalarına

00:09:08.897 --> 00:09:10.828
izin verecek bir kapsam olması

00:09:10.828 --> 00:09:13.523
gerektiğine dair bir konuşma içerisine
girmek.

00:09:13.523 --> 00:09:15.130
Ve bu, ebeveynlerle, iş

00:09:15.130 --> 00:09:18.222
arkadaşlarıyla yapmamız gereken
bir konuşma.

00:09:18.222 --> 00:09:19.597
Transseksüel hareketi,

00:09:19.597 --> 00:09:22.222
gey başlangıcına kıyasla

00:09:22.222 --> 00:09:25.181
daha ilk adımlarında.

00:09:25.181 --> 00:09:27.731
Hala yapılması gereken çok şey var.

00:09:27.731 --> 00:09:29.336
Anlayış olmalı.

00:09:29.336 --> 00:09:31.295
Merak için ve sorular

00:09:31.295 --> 00:09:33.869
sorabilmek için bir alan olmalı

00:09:33.869 --> 00:09:36.512
ve umarım hepiniz benim müttefiklerim
olursunuz.

NOTE Paragraph

00:09:36.512 --> 00:09:38.759
KS: Teşekkürler. Bu çok hoştu.
GR: Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:09:38.759 --> 00:09:42.147
(Alkış)