WEBVTT

00:00:01.862 --> 00:00:06.071
Svet vas tvori u nešto što niste,

00:00:06.071 --> 00:00:08.972
ali vi u sebi znate ko ste,

00:00:08.972 --> 00:00:11.852
i ovo pitanje tinja u vašim srcima:

00:00:11.852 --> 00:00:14.846
kako ćete da postanete ta osoba?

00:00:14.846 --> 00:00:17.212
Ja sam možda jedinstvena u ovome,

00:00:17.212 --> 00:00:19.241
ali nisam sama,

00:00:19.241 --> 00:00:21.971
ne uopšte.

00:00:21.971 --> 00:00:23.861
Kada sam postala model

00:00:23.861 --> 00:00:26.161
pomislila sam da sam konačno
ostvarila san

00:00:26.161 --> 00:00:29.417
koji sam želela još od detinjstva.

00:00:29.417 --> 00:00:33.547
Moj izgled se konačno poklapao
sa mojom unutrašnjom istinom,

00:00:33.547 --> 00:00:35.925
mojim unutrašnjim identitetom.

00:00:35.925 --> 00:00:40.082
Iz komplikovanih razloga, kojih ću
se kasnije dotaći,

00:00:40.082 --> 00:00:43.030
kada pogledam ovu sliku

00:00:43.030 --> 00:00:45.574
u to vreme sam pomislila:
Džina, uradila si to,

00:00:45.574 --> 00:00:46.913
uspela si,

00:00:46.913 --> 00:00:49.734
došla si do cilja.

00:00:49.734 --> 00:00:52.324
Međutim, prošlog oktobra

00:00:52.324 --> 00:00:56.982
shvatila sam da sam tek na početku.

00:00:56.982 --> 00:01:01.112
Naša porodica, religija

00:01:01.112 --> 00:01:02.782
društvo,

00:01:02.782 --> 00:01:04.726
trenuci u istoriji,

00:01:04.726 --> 00:01:07.099
čak i naša tela

00:01:07.099 --> 00:01:09.571
stavljaju nas u određene kutije.

00:01:09.571 --> 00:01:12.347
Neki ljudi smognu hrabrosti
da se oslobode

00:01:12.347 --> 00:01:14.786
i ne prihvate ograničenja
koja je nametnula

00:01:14.786 --> 00:01:16.506
boja njihove kože

00:01:16.506 --> 00:01:20.293
ili verovanja onih koji ih okružuju.

00:01:20.293 --> 00:01:22.085
Ti su ljudi večita pretnja

00:01:22.085 --> 00:01:23.309
statusu kvo,

00:01:23.309 --> 00:01:27.804
onome što se smatra prihvatljivim.

NOTE Paragraph

00:01:27.804 --> 00:01:33.593
U mom slučaju, poslednjih 9 godina,

00:01:33.593 --> 00:01:35.287
neki od mojih suseda,

00:01:35.287 --> 00:01:38.291
prijatelja, kolega, čak ni moj agent

00:01:38.291 --> 00:01:40.901
nisu znali za moju prošlost.

00:01:40.901 --> 00:01:44.657
Mislim da se u misterijama
ovo zove otkriće.

00:01:44.657 --> 00:01:48.282
A evo i mog.

NOTE Paragraph

00:01:48.282 --> 00:01:51.095
po rođenju dodeljena
mi je etiketa "dečak"

00:01:51.095 --> 00:01:54.177
na osnovu izgleda mojih genitalija.

00:01:54.177 --> 00:01:56.095
Sećam se kada sam sa 5 godina

00:01:56.095 --> 00:01:58.575
na Filipinima hodala po kući

00:01:58.575 --> 00:02:01.946
i uvek nosila majicu na glavi.

00:02:01.946 --> 00:02:03.441
I mama bi me pitala:

00:02:03.441 --> 00:02:06.021
"Zašto uvek nosiš majicu na glavi?"

00:02:06.021 --> 00:02:11.219
Ja bih joj rekla: "Ovo je moja kosa.
Ja sam devojčica."

00:02:11.219 --> 00:02:15.656
Tada sam znala kako da se
samoidentifikujem.

NOTE Paragraph

00:02:15.656 --> 00:02:20.363
Rod se uvek vodio kao činjenica,

00:02:20.363 --> 00:02:22.235
nešto neosporno,

00:02:22.235 --> 00:02:25.862
ali sada znamo
da je on zapravo fleksibilniji,

00:02:25.862 --> 00:02:29.877
složeniji i misteriozniji.

00:02:29.877 --> 00:02:32.290
Zbog svog uspeha nikada nisam
imala hrabrosti

00:02:32.290 --> 00:02:34.940
da podelim svoju priču,

00:02:34.940 --> 00:02:37.553
ne zato što sam mislila
da je moj identitet pogrešan

00:02:37.553 --> 00:02:40.555
nego zbog načina na koji
svet tretira one

00:02:40.555 --> 00:02:43.757
koji žele da se oslobode stega.

00:02:43.757 --> 00:02:45.495
Svaki dan

00:02:45.495 --> 00:02:49.431
sam zahvalna što sam žena.

00:02:49.431 --> 00:02:52.907
Imam svoju mamu i tatu i porodicu

00:02:52.907 --> 00:02:55.752
koji su me prihvatili onakvu kakva sam.

00:02:55.752 --> 00:03:00.631
Mnogi nisu te sreće.

NOTE Paragraph

00:03:00.631 --> 00:03:02.706
Postoji duga tradicija
u azijskoj kulturi

00:03:02.706 --> 00:03:06.284
koja slavi fleksibilnu misteriju roda.

00:03:06.284 --> 00:03:09.085
Postoji budistička boginja saosećanja.

00:03:09.085 --> 00:03:13.351
Postoji hinduistička boginja,
hidžranska boginja.

00:03:13.351 --> 00:03:15.700
Kada sam imala 8 godina

00:03:15.700 --> 00:03:18.310
bila sam na zabavi
na Filipinima koja je slavila

00:03:18.310 --> 00:03:20.428
ove misterije.

00:03:20.428 --> 00:03:22.866
Bila sam u prvom redu, ispred bine

00:03:22.866 --> 00:03:25.977
i sećam se jedne prelepe
žene koja je izašla

00:03:25.977 --> 00:03:27.137
odmah ispred mene.

00:03:27.137 --> 00:03:29.423
Sećam se da mi je u tom trenutku sinulo:

00:03:29.423 --> 00:03:33.133
ja bih želela da budem ovakva žena.

00:03:33.133 --> 00:03:35.243
Kada sam imala 15 godina,

00:03:35.243 --> 00:03:37.110
dok sam se i dalje oblačila kao dečak,

00:03:37.110 --> 00:03:39.524
upoznala sam ženu po imenu T.L.

00:03:39.524 --> 00:03:43.188
Ona je direktor
za transrodni izbor lepote.

00:03:43.188 --> 00:03:44.870
Te noći me je pitala:

00:03:44.870 --> 00:03:47.636
"Zašto nećeš da se prijaviš na izbor?"

00:03:47.636 --> 00:03:49.852
Uverila me je da će se,
ukoliko se prijavim,

00:03:49.852 --> 00:03:53.175
pobrinuti za novac za registraciju,

00:03:53.175 --> 00:03:54.787
i odeću,

00:03:54.787 --> 00:03:56.416
i te noći

00:03:56.416 --> 00:03:58.836
osvojila sam nagradu
za najlepšu devojku u bikiniju

00:03:58.836 --> 00:04:00.540
i najlepšu devojku u dugoj haljini

00:04:00.540 --> 00:04:02.189
i bila sam druga pratilja

00:04:02.189 --> 00:04:05.928
među više od 40 kandidata.

00:04:05.928 --> 00:04:08.554
Taj trenutak
je bio prekretnica u mom životu.

00:04:08.554 --> 00:04:10.197
Odjednom sam ušla

00:04:10.197 --> 00:04:13.066
u svet izbora lepote.

00:04:13.066 --> 00:04:15.500
Malo ko može reći da je njihov prvi posao

00:04:15.500 --> 00:04:17.702
bio kraljica lepote za transrodne žene,

00:04:17.702 --> 00:04:20.578
ali ja mogu.

NOTE Paragraph

00:04:20.578 --> 00:04:22.871
Od moje 15 do 17 godine bila sam deo

00:04:22.871 --> 00:04:25.338
i najprestižnijeg izbora

00:04:25.338 --> 00:04:29.879
i izbora koji je bukvalno
bio u prikolici kamiona.

00:04:29.879 --> 00:04:33.046
Nekada bi to bio trotoar
pored polja pirinča,

00:04:33.046 --> 00:04:34.967
i kada bi pala kiša,

00:04:34.967 --> 00:04:37.714
na Filipinima puno pada kiša,

00:04:37.714 --> 00:04:40.112
organizatori bi premestili događaj

00:04:40.112 --> 00:04:43.097
u nečiju kuću.

00:04:43.097 --> 00:04:45.374
Takođe sam iskusila dobrotu stranaca

00:04:45.374 --> 00:04:46.719
pogotovo kada bismo putovali

00:04:46.719 --> 00:04:49.688
u udaljene provincije Filipina.

00:04:49.688 --> 00:04:51.179
Ali najvažnije, upoznala sam

00:04:51.179 --> 00:04:54.571
neke od svojih najboljih prijatelja
u toj zajednici.

NOTE Paragraph

00:04:54.571 --> 00:04:56.587
Godine 2001,

00:04:56.587 --> 00:04:59.024
moja mama, koja se preselila
u San Francisko,

00:04:59.024 --> 00:05:02.851
nazvala me je i rekla
da je moja molba za zelenu kartu prošla

00:05:02.851 --> 00:05:06.134
i da mogu da se preselim u SAD.

00:05:06.134 --> 00:05:07.528
Opirala sam se tome.

00:05:07.528 --> 00:05:09.597
Rekla sam mami: "Mama, zabavljam se.

00:05:09.597 --> 00:05:11.487
Ovde sam sa prijateljima.

00:05:11.487 --> 00:05:14.041
Volim da putujem
i volim što sam misica."

00:05:14.041 --> 00:05:17.138
Posle 2 nedelje ponovo me
je nazvala i rekla:

00:05:17.138 --> 00:05:19.835
"Da li znaš da ako se preseliš u SAD,

00:05:19.835 --> 00:05:23.068
mogla bi da promeniš ime i pol?"

00:05:23.068 --> 00:05:25.583
To je bilo sve što sam trebala da čujem.

00:05:25.583 --> 00:05:27.949
Mama mi je rekla da stavim dva slova "e"

00:05:27.949 --> 00:05:30.030
u svoje ime.

00:05:30.030 --> 00:05:32.413
Takođe je pošla sa mnom
kada sam išla na operaciju

00:05:32.413 --> 00:05:35.412
na Tajlandu sa 19 godina.

00:05:35.412 --> 00:05:38.940
Zanimljivo je to da se u nekim
najruralnijim gradovima na Tajlandu

00:05:38.940 --> 00:05:42.051
vrše neke od najprestižnijih,

00:05:42.051 --> 00:05:45.250
najsigurnijih
i najsofisticiranijih operacija.

00:05:45.250 --> 00:05:47.625
U to vreme u SAD-u

00:05:47.625 --> 00:05:49.543
morao si prvo da odeš na operaciju

00:05:49.543 --> 00:05:52.858
pre nego što možeš
da promeniš svoje ime i rodnu pripadnost.

00:05:52.858 --> 00:05:57.094
2001. preselila sam se u San Francisko

00:05:57.094 --> 00:06:01.523
i sećam se kako sam
gledala svoju vozačku dozvolu

00:06:01.523 --> 00:06:03.509
na kojoj je pisalo Džina

00:06:03.509 --> 00:06:05.913
i pol Ž.

00:06:05.913 --> 00:06:08.505
To je bio moćan trenutak.

00:06:08.505 --> 00:06:10.367
Za neke ljude

00:06:10.367 --> 00:06:12.294
njihova lična karta je dozvola za vožnju

00:06:12.294 --> 00:06:14.741
ili čak konzumiranje alkohola,

00:06:14.741 --> 00:06:18.395
ali za mene je ona bila dozvola za život,

00:06:18.395 --> 00:06:20.937
za dostojanstvo.

00:06:20.937 --> 00:06:23.524
Odjednom, svi moji
strahovi su postali manji.

00:06:23.524 --> 00:06:25.881
Osećala sam da mogu
da ostvarim svoj san,

00:06:25.881 --> 00:06:29.778
preselim se u Njujork i postanem model.

NOTE Paragraph

00:06:29.778 --> 00:06:33.085
Mnogi nisu te sreće.

00:06:33.085 --> 00:06:36.536
Mislim na jednu ženu
koja se zove Ajla Netls.

00:06:36.536 --> 00:06:38.504
Iz Njujorka je i ona je mlada žena

00:06:38.504 --> 00:06:41.024
koja je hrabro živela
prema svojoj istini,

00:06:41.024 --> 00:06:44.077
ali je mržnja okončala njen život.

00:06:44.077 --> 00:06:46.638
Za većinu moje zajednice,

00:06:46.638 --> 00:06:49.570
ovo je realnost u kojoj živimo.

00:06:49.570 --> 00:06:52.058
Naša stopa samoubistva je 9 puta viša

00:06:52.058 --> 00:06:54.994
u odnosu na generalnu populaciju.

00:06:54.994 --> 00:06:56.961
Svakog 20. novembra

00:06:56.961 --> 00:06:58.927
imamo globalno bdenje

00:06:58.927 --> 00:07:02.077
u spomen Dana transrodnosti.

00:07:02.077 --> 00:07:03.438
Ja sam na ovoj bini

00:07:03.438 --> 00:07:06.287
zbog duge istorije borbe ljudi

00:07:06.287 --> 00:07:08.551
koji su se usprotivili nepravdi.

00:07:08.551 --> 00:07:13.076
Ovo su Marša P. Džonson
i Silvija Rivera.

00:07:14.533 --> 00:07:16.797
Danas, ovog trenutka,

00:07:16.797 --> 00:07:19.924
dešava se moje pravo razotkrivanje.

00:07:19.924 --> 00:07:22.487
Nisam više mogla da živim
prema svojoj istini

00:07:22.487 --> 00:07:25.318
sama i za sebe.

00:07:25.318 --> 00:07:27.483
Želim da dam sve od sebe
da pomognem drugima

00:07:27.483 --> 00:07:32.236
da žive prema njihovoj istini
bez srama i straha.

00:07:32.236 --> 00:07:36.819
Ja stojim ovde razotkrivena,

00:07:36.819 --> 00:07:39.261
kako jednog dana više ne bi bilo potrebe

00:07:39.261 --> 00:07:43.132
za bdenjem na 20. novembar.

NOTE Paragraph

00:07:43.132 --> 00:07:49.397
Moja najdublja istina mi je
dozvolila da prihvatim sebe.

00:07:49.397 --> 00:07:51.182
Hoćete li i vi?

NOTE Paragraph

00:07:51.182 --> 00:07:53.156
Hvala mnogo.

NOTE Paragraph

00:07:53.156 --> 00:07:56.113
(Aplauz)

00:07:56.113 --> 00:08:00.899
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:08:02.368 --> 00:08:04.376
Ketrin Šulc: Džina, jedno brzo pitanje.

00:08:04.376 --> 00:08:06.213
Pitam se šta bi rekla,

00:08:06.213 --> 00:08:08.086
posebno roditeljima,

00:08:08.086 --> 00:08:10.043
ali u širem kontekstu, prijateljima,

00:08:10.043 --> 00:08:11.828
porodicama, bilo kome

00:08:11.828 --> 00:08:14.729
ko se susreće sa detetom ili osobom

00:08:14.729 --> 00:08:16.289
koja se bori i kojoj ne odgovara

00:08:16.289 --> 00:08:18.178
rod koji im je dodeljen,

00:08:18.178 --> 00:08:20.019
šta bi rekla

00:08:20.019 --> 00:08:22.178
članovima porodice te osobe

00:08:22.178 --> 00:08:24.957
kako bi im pomogla
da postanu dobri i brižni

00:08:24.957 --> 00:08:26.571
članovi porodice prema njima?

NOTE Paragraph

00:08:26.571 --> 00:08:28.993
Džina Rosero: Naravno.
Pre svega ja imam sreće.

00:08:28.993 --> 00:08:31.724
Sistem podrške, pogotovo uz moju mamu

00:08:31.724 --> 00:08:33.430
i moju porodicu

00:08:33.430 --> 00:08:35.691
je jako snažan.

00:08:35.691 --> 00:08:37.511
Sećam se kada bih bila mentor

00:08:37.511 --> 00:08:40.063
mladim transrodnim ženama,

00:08:40.063 --> 00:08:42.481
one bi me ponekad nazvale

00:08:42.481 --> 00:08:44.664
i rekle da ih njihovi roditelji
ne prihvataju,

00:08:44.664 --> 00:08:46.750
ja bih podigla slušalicu
i rekla svojoj mami:

00:08:46.750 --> 00:08:48.623
"Mama, možeš li da nazoveš
ovu ženu?"

00:08:48.623 --> 00:08:51.614
Nekada bi to upalilo, nekada ne.

00:08:51.614 --> 00:08:55.128
Ali rodni identitet

00:08:55.128 --> 00:08:57.500
je srž naše ličnosti, zar ne?

00:08:57.500 --> 00:09:01.142
Svima nama je dodeljen pol
po rođenju

00:09:01.142 --> 00:09:03.017
i ono što ja pokušavam

00:09:03.017 --> 00:09:05.488
je da argumentujem u razgovoru

00:09:05.488 --> 00:09:08.897
da se nekada ta dodela pola ne poklapa

00:09:08.897 --> 00:09:10.828
i da bi trebalo da postoji prostor

00:09:10.828 --> 00:09:13.173
koji će dozvoliti ljudima
da se sami identifikuju

00:09:13.173 --> 00:09:15.130
i taj razgovor bi trebalo da vodimo

00:09:15.130 --> 00:09:18.222
sa roditeljima, kolegama.

00:09:18.222 --> 00:09:19.597
Transrodni pokret

00:09:19.597 --> 00:09:22.222
je u svom začeću

00:09:22.222 --> 00:09:25.181
kada se uporedi sa
početkom gej pokreta.

00:09:25.181 --> 00:09:27.001
Ima još puno toga da se uradi.

00:09:27.001 --> 00:09:29.336
Treba da postoji razumevanje.

00:09:29.336 --> 00:09:31.295
Treba da postoji prostor za radoznalost

00:09:31.295 --> 00:09:33.869
i postavljanje pitanja

00:09:33.869 --> 00:09:36.512
i nadam se da ćete svi vi
biti moji saveznici.

NOTE Paragraph

00:09:36.512 --> 00:09:38.759
KŠ: Hvala. To je bilo divno.
DžR: Hvala

NOTE Paragraph

00:09:38.759 --> 00:09:42.147
(Aplauz)