WEBVTT

00:00:01.862 --> 00:00:06.071
Мир делает нас теми, кем мы не являемся,

00:00:06.071 --> 00:00:08.972
но внутри мы знаем, 
кто мы есть на самом деле,

00:00:08.972 --> 00:00:11.852
и наше сердце постоянно 
задаётся вопросом:

00:00:11.852 --> 00:00:14.846
«Как же мне стать тем, 
кто я есть на самом деле?»

00:00:14.846 --> 00:00:17.212
Моя история может быть особенной,

00:00:17.212 --> 00:00:19.241
но я знаю, что я не одна,

00:00:19.241 --> 00:00:22.341
отнюдь не одна.

00:00:22.341 --> 00:00:24.461
Когда я стала успешной моделью,

00:00:24.461 --> 00:00:26.161
я почувствовала, что наконец

00:00:26.161 --> 00:00:29.417
осуществила мечту детства 
и всей моей жизни.

00:00:29.417 --> 00:00:33.547
Моя внешность наконец соответствовала 
моему внутреннему ощущению,

00:00:33.547 --> 00:00:35.925
моему внутреннему «я».

00:00:35.925 --> 00:00:40.082
Из-за сложностей, 
о которых я расскажу далее,

00:00:40.082 --> 00:00:43.030
в тот момент я смотрела 
на эту фотографию

00:00:43.030 --> 00:00:45.574
и думала: Джина, ты молодец,

00:00:45.574 --> 00:00:46.913
ты сделала это,

00:00:46.913 --> 00:00:49.734
ты добилась успеха.

00:00:49.734 --> 00:00:52.324
Но в октябре прошлого года

00:00:52.324 --> 00:00:56.982
я поняла, что моя история 
только начинается.

00:00:56.982 --> 00:01:01.112
Жизнь каждого из нас заключена 
в рамки наших семей,

00:01:01.112 --> 00:01:02.782
религии,

00:01:02.782 --> 00:01:04.726
общества,

00:01:04.726 --> 00:01:07.099
исторического периода,

00:01:07.099 --> 00:01:09.571
даже нашего тела.

00:01:09.571 --> 00:01:12.347
Некоторым удаётся 
вырваться из этих рамок,

00:01:12.347 --> 00:01:14.786
не принимать ограничения, налагаемые

00:01:14.786 --> 00:01:16.506
цветом кожи

00:01:16.506 --> 00:01:20.293
или убеждениями людей вокруг нас.

00:01:20.293 --> 00:01:22.085
Эти люди всегда представляют опасность

00:01:22.085 --> 00:01:23.889
для устоев общества,

00:01:23.889 --> 00:01:27.804
для того, что считается приемлемым.

NOTE Paragraph

00:01:27.804 --> 00:01:33.593
Последние девять лет

00:01:33.593 --> 00:01:35.287
некоторые из моих соседей,

00:01:35.287 --> 00:01:38.291
друзей, коллег, даже мой агент

00:01:38.291 --> 00:01:40.901
не знали всей правды обо мне.

00:01:40.901 --> 00:01:44.657
Но тайна может заканчиваться откровением.

00:01:44.657 --> 00:01:48.282
И вот моё:

NOTE Paragraph

00:01:48.282 --> 00:01:51.095
основываясь на моих половых органах,

00:01:51.095 --> 00:01:54.177
при рождении в документы 
было записано, что я мальчик.

00:01:54.177 --> 00:01:56.095
Помню, когда мне было пять лет,

00:01:56.095 --> 00:01:58.575
мы жили на Филиппинах. 
Тогда я постоянно

00:01:58.575 --> 00:02:01.946
ходила по дому с майкой на голове.

00:02:01.946 --> 00:02:03.441
Моя мама спрашивала:

00:02:03.441 --> 00:02:06.021
«Почему ты постоянно носишь 
майку на голове?»

00:02:06.021 --> 00:02:11.219
И я отвечала: «Мама, 
это мои волосы, я девочка».

00:02:11.219 --> 00:02:15.656
Уже тогда я знала, 
кем была на самом деле.

NOTE Paragraph

00:02:15.656 --> 00:02:20.363
Пол всегда считался чем-то данным,

00:02:20.363 --> 00:02:22.235
неизменяемым.

00:02:22.235 --> 00:02:25.862
Но теперь мы знаем, 
что это нечто изменчивое,

00:02:25.862 --> 00:02:29.877
сложное и загадочное.

00:02:29.877 --> 00:02:32.290
Из-за моего успеха 
я ни разу не осмелилась

00:02:32.290 --> 00:02:34.940
рассказать мою историю.

00:02:34.940 --> 00:02:37.553
И не из-за того, 
что чувствовала себя ущербной,

00:02:37.553 --> 00:02:40.555
а из-за того, 
как общество относится к тем,

00:02:40.555 --> 00:02:43.757
кто осмеливается вырваться 
за общепринятые рамки.

00:02:43.757 --> 00:02:45.495
Я благодарю каждый день за то,

00:02:45.495 --> 00:02:49.431
что я женщина.

00:02:49.431 --> 00:02:52.907
Мои родители

00:02:52.907 --> 00:02:55.752
приняли меня такой, какая я есть.

00:02:55.752 --> 00:03:00.631
Но не многим везёт так же.

NOTE Paragraph

00:03:00.631 --> 00:03:02.706
В азиатской культуре есть древняя традиция

00:03:02.706 --> 00:03:06.284
почитания изменчивой натуры пола.

00:03:06.284 --> 00:03:09.085
Есть буддийская богиня сострадания,

00:03:09.085 --> 00:03:13.351
индусская богиня Хиджра.

00:03:13.351 --> 00:03:15.700
Однажды когда мне было 8 лет,

00:03:15.700 --> 00:03:18.310
мы праздновали на Филиппинах

00:03:18.310 --> 00:03:20.428
местный праздник.

00:03:20.428 --> 00:03:22.866
Помню, я была напротив сцены,

00:03:22.866 --> 00:03:25.977
когда ко мне подошла женщина

00:03:25.977 --> 00:03:27.125
невероятной красоты.

00:03:28.273 --> 00:03:29.423
В тот момент я подумала:

00:03:29.423 --> 00:03:33.133
я хочу быть именно такой.

00:03:33.133 --> 00:03:35.223
Когда мне было 15 лет

00:03:35.223 --> 00:03:37.490
и я всё ещё носила мальчишечью одежду,

00:03:37.490 --> 00:03:39.524
я познакомилась с Ти Эль.

00:03:39.524 --> 00:03:43.188
Она была руководительницей 
конкурса красоты среди транссексуалов.

00:03:43.188 --> 00:03:44.870
В тот вечер она спросила меня:

00:03:44.870 --> 00:03:47.636
«Почему ты не участвуешь 
в нашем конкурсе красоты?»

00:03:47.636 --> 00:03:49.852
Она убедила меня записаться,

00:03:49.852 --> 00:03:53.175
пообещала взять на себя 
расходы на регистрацию

00:03:53.175 --> 00:03:54.787
и костюмы.

00:03:54.787 --> 00:03:56.946
Тогда я

00:03:56.946 --> 00:03:59.026
выиграла конкурс купальников

00:03:59.026 --> 00:04:00.540
и вечерних платьев

00:04:00.540 --> 00:04:02.189
и стала второй вице-мисс

00:04:02.189 --> 00:04:05.928
среди сорока участниц.

00:04:05.928 --> 00:04:08.554
Это изменило мою жизнь.

00:04:08.554 --> 00:04:10.197
Я вдруг оказалась в мире

00:04:10.197 --> 00:04:13.066
конкурсов красоты.

00:04:13.066 --> 00:04:15.170
Мало кто может сказать, 
что их основная работа —

00:04:15.170 --> 00:04:18.422
постоянные победы в конкурсах красоты 
среди женщин-транссексуалов,

00:04:18.422 --> 00:04:20.578
но для меня это было именно так.

NOTE Paragraph

00:04:20.578 --> 00:04:22.871
С 15 до 17 лет я участвовала

00:04:22.871 --> 00:04:25.338
как в самых престижных 
конкурсах красоты,

00:04:25.338 --> 00:04:29.879
так и в абсолютно неизвестных, сценой 
для которых могла быть, например, фура

00:04:29.879 --> 00:04:33.046
или дорожка возле рисового поля.

00:04:33.046 --> 00:04:34.967
И когда начинался дождь —

00:04:34.967 --> 00:04:37.714
а на Филиппинах дождь идёт очень часто —

00:04:37.714 --> 00:04:40.012
организаторам приходилось на ходу

00:04:40.012 --> 00:04:43.097
переносить мероприятие 
к кому-нибудь домой.

00:04:43.097 --> 00:04:45.374
Незнакомцы были добры ко мне,

00:04:45.374 --> 00:04:47.369
когда нам приходилось путешествовать

00:04:47.369 --> 00:04:49.688
в отдалённые регионы Филиппин.

00:04:49.688 --> 00:04:51.179
Но самое главное: в этом сообществе

00:04:51.179 --> 00:04:54.571
я встретила своих лучших друзей.

NOTE Paragraph

00:04:54.571 --> 00:04:56.997
В 2001 году моя мама,

00:04:56.997 --> 00:04:59.024
которая к тому времени 
переехала в Сан-Франциско,

00:04:59.024 --> 00:05:02.851
позвонила и сказала, 
что мне выдали вид на жительство

00:05:02.851 --> 00:05:06.134
и я могла переехать в США.

00:05:06.134 --> 00:05:07.528
Но я не спешила этого делать.

00:05:07.528 --> 00:05:09.757
Я сказала маме: «Мне и здесь хорошо.

00:05:09.757 --> 00:05:11.227
Здесь мои друзья,

00:05:11.237 --> 00:05:14.041
мне нравится путешествовать 
и быть королевой красоты».

00:05:14.041 --> 00:05:17.138
Спустя две недели 
она позвонила мне и сказала:

00:05:17.138 --> 00:05:19.835
«Знаешь ли ты, что, переехав в США,

00:05:19.835 --> 00:05:23.068
ты сможешь поменять имя и пол?»

00:05:23.068 --> 00:05:26.113
Этого аргумента было для меня достаточно.

00:05:26.113 --> 00:05:27.949
Это мама посоветовала мне

00:05:27.949 --> 00:05:30.030
выбрать моё имя — Джина.

00:05:30.030 --> 00:05:32.413
Она также сопровождала меня,

00:05:32.413 --> 00:05:35.412
когда в 19 лет я отправилась в Таиланд 
на операцию по смене пола.

00:05:35.412 --> 00:05:38.940
Интересный факт: в некоторых самых 
неразвитых сельских местах Таиланда

00:05:38.940 --> 00:05:42.051
врачи проводят одни их самых престижных,

00:05:42.051 --> 00:05:46.440
сложных и безопасных операций.

00:05:46.440 --> 00:05:48.145
В то время по закону США

00:05:48.145 --> 00:05:49.943
человек должен был 
сначала перенести операцию,

00:05:49.943 --> 00:05:52.858
и только потом он мог 
изменить пол в паспорте.

00:05:52.858 --> 00:05:57.094
В 2001 я переехала в Сан-Франциско.

00:05:57.094 --> 00:06:01.523
Когда я смотрела 
на мои водительские права,

00:06:01.523 --> 00:06:03.509
на имя Джина

00:06:03.509 --> 00:06:05.913
и на отметку «женский» в графе «пол»,

00:06:05.913 --> 00:06:08.505
меня охватывали эмоции.

00:06:08.505 --> 00:06:10.367
Для некоторых людей водительские права —

00:06:10.367 --> 00:06:12.294
это только лишь документ,

00:06:12.294 --> 00:06:14.741
позволяющий водить машину 
или покупать спиртное.

00:06:14.741 --> 00:06:18.395
Но для меня это был документ, 
позволяющий мне жить полноценной,

00:06:18.395 --> 00:06:20.937
достойной жизнью.

00:06:20.937 --> 00:06:23.524
Внезапно я перестала бояться.

00:06:23.524 --> 00:06:26.551
Я чувствовала силу, которая поможет мне 
осуществить мечту, —

00:06:26.551 --> 00:06:29.778
переехать в Нью-Йорк и стать моделью.

NOTE Paragraph

00:06:29.778 --> 00:06:33.085
Но не всем так везёт.

00:06:33.085 --> 00:06:36.536
Вот, например, Айла Неттлс.

00:06:36.536 --> 00:06:38.504
Это молодая женщина из Нью-Йорка,

00:06:38.504 --> 00:06:41.024
которая храбро боролась за своё право 
на открытую жизнь,

00:06:41.024 --> 00:06:44.077
но ненависть окружающих погубила её.

00:06:44.077 --> 00:06:46.638
Для большинства людей нашего сообщества

00:06:46.638 --> 00:06:49.570
это и есть страшная правда жизни.

00:06:49.570 --> 00:06:52.058
Уровень самоубийств в среди нас в 9 раз выше,

00:06:52.058 --> 00:06:54.994
чем у населения в целом.

00:06:54.994 --> 00:06:56.961
Каждый год 20 ноября

00:06:56.961 --> 00:06:58.927
по всему миру мы отмечаем

00:06:58.927 --> 00:07:02.077
День памяти транссексуалов.

00:07:02.077 --> 00:07:03.438
И сегодня я стою на этой сцене

00:07:03.438 --> 00:07:06.287
в том числе в честь людей, 
которые боролись

00:07:06.287 --> 00:07:08.551
и противостояли несправедливости.

00:07:08.551 --> 00:07:13.076
Это Марша П. Джонсон и Сильвия Ривера.

00:07:14.533 --> 00:07:16.797
Моё признание, мой выход из тени,

00:07:16.797 --> 00:07:19.924
происходит здесь и сейчас.

00:07:19.924 --> 00:07:22.487
Я не могу больше жить

00:07:22.487 --> 00:07:25.318
с этой тайной.

00:07:25.318 --> 00:07:27.483
Я хочу делать всё возможное, 
чтобы помогать другим

00:07:27.483 --> 00:07:32.236
жить свободно без стыда и страха.

00:07:32.236 --> 00:07:36.819
Вот я, и вот моя правда. 
Я очень надеюсь,

00:07:36.819 --> 00:07:39.261
что в будущем у нас не будет необходимости

00:07:39.261 --> 00:07:43.132
в Дне памяти 20-го ноября.

NOTE Paragraph

00:07:43.132 --> 00:07:49.397
Правда помогла мне 
принять себя такой, какая я есть.

00:07:49.397 --> 00:07:51.182
А вы примете?

NOTE Paragraph

00:07:51.182 --> 00:07:53.156
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:07:53.156 --> 00:07:56.113
(Аплодисменты)

00:07:56.113 --> 00:08:00.899
Спасибо. Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:02.368 --> 00:08:04.376
Кэтрин Шульц: Джина, один вопрос.

00:08:04.376 --> 00:08:06.213
Что бы ты посоветовала

00:08:06.213 --> 00:08:08.086
родителям,

00:08:08.086 --> 00:08:10.043
а также друзьям,

00:08:10.043 --> 00:08:12.607
всей семье, кому-либо,

00:08:12.607 --> 00:08:14.729
кто встречает на своём пути человека,

00:08:14.729 --> 00:08:16.289
борющегося с несправедливостью

00:08:16.289 --> 00:08:18.178
из-за того, что родился не в своём теле?

00:08:18.178 --> 00:08:20.019
Что бы могло помочь

00:08:20.019 --> 00:08:22.178
членам семьи этого человека

00:08:22.178 --> 00:08:24.957
стать добрее и заботливее

00:08:24.957 --> 00:08:26.571
по отношению к нему?

NOTE Paragraph

00:08:26.571 --> 00:08:29.363
Джина Росеро: Прежде всего хочу сказать, 
что я очень счастлива.

00:08:29.363 --> 00:08:31.724
Я получаю неимоверную поддержку

00:08:31.724 --> 00:08:33.430
от моей семьи

00:08:33.430 --> 00:08:35.691
и особенно от мамы.

00:08:35.691 --> 00:08:37.511
И помню, как я работала с молодыми

00:08:37.511 --> 00:08:40.063
женщинами-транссексуалами, 
давала им советы,

00:08:40.063 --> 00:08:42.481
но иногда они звонили мне

00:08:42.481 --> 00:08:44.984
и говорили, что их родители 
отказывались принимать правду.

00:08:44.984 --> 00:08:46.790
Тогда я брала телефон, звонила моей маме

00:08:46.790 --> 00:08:48.113
и просила её поговорить с ними.

00:08:48.113 --> 00:08:51.614
Иногда это срабатывало, иногда нет.

00:08:51.614 --> 00:08:55.128
Наш пол лежит в основе

00:08:55.128 --> 00:08:57.500
нас как личностей.

00:08:57.500 --> 00:09:01.142
При рождении в документы 
записывают наш пол.

00:09:01.142 --> 00:09:03.017
Я пытаюсь обратить внимание на то,

00:09:03.017 --> 00:09:05.488
что иногда тот пол, 
который нам приписывают

00:09:05.488 --> 00:09:08.897
при рождении, 
не соответствует действительности.

00:09:08.897 --> 00:09:10.828
Поэтому у людей должна быть возможность

00:09:10.828 --> 00:09:13.523
гендерного самоопределения.

00:09:13.523 --> 00:09:15.130
Мы должны говорить об этом

00:09:15.130 --> 00:09:18.222
с родителями и коллегами.

00:09:18.222 --> 00:09:19.597
Движение за права транссексуалов

00:09:19.597 --> 00:09:22.222
только начинается,

00:09:22.222 --> 00:09:25.181
если сравнить его по масштабам 
с гей-движением.

00:09:25.181 --> 00:09:27.731
Нам ещё многое предстоит сделать.

00:09:27.731 --> 00:09:29.336
Мир должен нас понять.

00:09:29.336 --> 00:09:31.295
Людям нужно пространство для любопытства,

00:09:31.295 --> 00:09:33.869
возможность задавать вопросы.

00:09:33.869 --> 00:09:36.512
И я надеюсь, все вы 
будете моими союзниками.

NOTE Paragraph

00:09:36.512 --> 00:09:38.759
КШ: Спасибо. Это прекрасно.
ДжР: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:38.759 --> 00:09:42.147
(Аплодисменты)