WEBVTT

00:00:01.862 --> 00:00:06.071
Lumea te vede altfel față de cum ești,

00:00:06.071 --> 00:00:08.972
dar tu știi cine ești cu adevărat

00:00:08.972 --> 00:00:11.852
și o întrebare te macină:

00:00:11.852 --> 00:00:14.846
Cum să arăt ceea ce sunt?

00:00:14.846 --> 00:00:17.212
Poate că povestea mea e unică,

00:00:17.212 --> 00:00:19.241
dar nu sunt deloc

00:00:19.241 --> 00:00:22.341
singura din lume.

00:00:22.341 --> 00:00:24.461
Când am devenit model,

00:00:24.461 --> 00:00:26.951
am simțit că în sfârșit
mi s-a îndeplinit visul

00:00:26.951 --> 00:00:29.417
pe care l-am avut de când eram copil.

00:00:29.417 --> 00:00:33.547
Adevăratul meu eu se reflecta, în sfârșit,

00:00:33.547 --> 00:00:35.925
în exterior.

00:00:35.925 --> 00:00:40.082
Din motive complicate,
la care o să ajung mai târziu,

00:00:40.082 --> 00:00:43.030
când mă uit la această poză,

00:00:43.030 --> 00:00:45.574
mă gândesc că, la momentul respectiv,

00:00:45.574 --> 00:00:46.913
îmi spuneam că am reușit,

00:00:46.913 --> 00:00:49.734
că am ajuns unde mi-am dorit.

00:00:49.734 --> 00:00:52.324
Dar anul trecut în octombrie,

00:00:52.324 --> 00:00:56.982
mi-am dat seama
că mă aflu abia la început.

00:00:56.982 --> 00:01:01.112
Toți suntem împărțiți
în categorii de familie,

00:01:01.112 --> 00:01:02.782
religie,

00:01:02.782 --> 00:01:04.726
societate,

00:01:04.726 --> 00:01:07.099
epoca în care trăim,

00:01:07.099 --> 00:01:09.571
chiar și de propriul corp.

00:01:09.571 --> 00:01:12.347
Unii oameni au curajul să se elibereze,

00:01:12.347 --> 00:01:14.786
să nu accepte limitările impuse

00:01:14.786 --> 00:01:16.506
de culoarea pielii,

00:01:16.506 --> 00:01:20.293
sau de părerile celor din jurul lor.

00:01:20.293 --> 00:01:22.085
Acești oameni sunt mereu o amenințare

00:01:22.085 --> 00:01:24.869
la adresa a ceea ce se consideră normă,

00:01:24.869 --> 00:01:26.644
statut acceptabil.

NOTE Paragraph

00:01:27.804 --> 00:01:33.593
În ceea ce mă privește,
în ultimii nouă ani,

00:01:33.593 --> 00:01:35.287
unii vecini,

00:01:35.287 --> 00:01:38.291
prieteni, colegi, nici agentul meu

00:01:38.291 --> 00:01:40.901
n-au știut povestea mea.

00:01:40.901 --> 00:01:44.657
Un mister are o destăinuire.

00:01:44.657 --> 00:01:48.282
Iată destăinuirea mea:

NOTE Paragraph

00:01:48.282 --> 00:01:51.095
La naștere,
mi s-a atribuit sexul masculin,

00:01:51.095 --> 00:01:54.177
după aspectul organelor genitale.

00:01:54.177 --> 00:01:56.095
Îmi aduc aminte când aveam cinci ani,

00:01:56.095 --> 00:01:58.575
mergeam prin casă, în Filipine,

00:01:58.575 --> 00:02:01.946
cu un tricou pe cap.

00:02:01.946 --> 00:02:03.441
Mama m-a întrebat:

00:02:03.441 --> 00:02:06.021
„De ce porți mereu tricoul ăla pe cap?”

00:02:06.021 --> 00:02:11.219
I-am spus: „Mamă, ăsta e părul meu.
Eu sunt fată”.

00:02:11.219 --> 00:02:15.656
Știam atunci care îmi este identitatea.

NOTE Paragraph

00:02:15.656 --> 00:02:20.363
Sexul a fost considerat
întotdeauna un dat natural,

00:02:20.363 --> 00:02:22.235
invariabil,

00:02:22.235 --> 00:02:25.862
dar în prezent știm că e fluid,

00:02:25.862 --> 00:02:29.877
complex și misterios.

00:02:29.877 --> 00:02:32.740
Din cauza succesului meu,
n-am avut niciodată curajul

00:02:32.740 --> 00:02:34.940
să-mi spun povestea,

00:02:34.940 --> 00:02:37.553
nu pentru că am crezut
că e greșit ce-am făcut,

00:02:37.553 --> 00:02:40.555
ci din cauza felului
în care lumea ne tratează

00:02:40.555 --> 00:02:43.757
pe noi, cei care vrem să ne eliberăm.

00:02:43.757 --> 00:02:45.495
În fiecare zi,

00:02:45.495 --> 00:02:49.431
sunt foarte recunoscătoare
că sunt femeie.

00:02:49.431 --> 00:02:52.907
Am o mamă, un tată și o familie

00:02:52.907 --> 00:02:55.752
care m-a acceptat așa cum sunt.

00:02:55.752 --> 00:03:00.631
Mulți nu sunt atât de norocoși.

NOTE Paragraph

00:03:00.631 --> 00:03:02.706
O veche tradiție în cultura asiatică

00:03:02.706 --> 00:03:06.284
serbează misterul fluid al sexului.

00:03:06.284 --> 00:03:09.085
Există o zeiță budistă a compasiunii.

00:03:09.085 --> 00:03:13.351
Există o zeiță hindu, hijra.

00:03:13.351 --> 00:03:15.700
Când aveam opt ani,

00:03:15.700 --> 00:03:18.310
mă aflam în Filipine
la o sărbătoare dedicată

00:03:18.310 --> 00:03:20.428
acestor mistere.

00:03:20.428 --> 00:03:22.866
Eram în fața scenei

00:03:22.866 --> 00:03:25.977
și mi-aduc aminte că am văzut

00:03:25.977 --> 00:03:27.137
o femeie frumoasă.

00:03:27.137 --> 00:03:29.423
În acel moment am realizat

00:03:29.423 --> 00:03:33.133
că vreau să fiu o astfel de femeie.

00:03:33.133 --> 00:03:35.693
Când aveam 15 ani,

00:03:35.693 --> 00:03:37.460
și încă mă îmbrăcam ca un băiat,

00:03:37.460 --> 00:03:39.524
am întâlnit o femeie pe nume T.L.

00:03:39.524 --> 00:03:43.188
Este transgender, manager de concursuri 
de frumusețe.

00:03:43.188 --> 00:03:44.870
În seara în care m-a întrebat:

00:03:44.870 --> 00:03:47.636
„Cum de nu participi
la concursul de frumusețe?”,

00:03:47.636 --> 00:03:49.852
m-a asigurat că dacă particip,

00:03:49.852 --> 00:03:53.175
ea se va ocupa de taxa de concurs

00:03:53.175 --> 00:03:54.787
și de ținute.

00:03:54.787 --> 00:03:56.946
În seara aceea,

00:03:56.946 --> 00:03:59.026
am câștigat proba de costume de baie

00:03:59.026 --> 00:04:00.540
și de rochii lungi

00:04:00.540 --> 00:04:02.189
și am ieșit pe locul doi

00:04:02.189 --> 00:04:05.928
din peste 40 de candidate.

00:04:05.928 --> 00:04:08.554
Acel moment mi-a schimbat viața.

00:04:08.554 --> 00:04:10.197
Deodată, am intrat în lumea

00:04:10.197 --> 00:04:13.066
concursurilor de frumusețe.

00:04:13.066 --> 00:04:15.890
Nu mulți pot spune că primul lor job

00:04:15.890 --> 00:04:19.212
a fost regină a concursurilor
de frumusețe pentru femeile transgender,

00:04:19.212 --> 00:04:20.328
dar eu pot.

NOTE Paragraph

00:04:20.578 --> 00:04:22.871
Așa că, de la 15 la 17 ani, am participat

00:04:22.871 --> 00:04:25.338
la cele mai faimoase concursuri,

00:04:25.338 --> 00:04:29.879
dar și la unul din remorca unui camion,

00:04:29.879 --> 00:04:33.046
la unele pe un trotuar
lângă lanul de orez,

00:04:33.046 --> 00:04:34.967
iar când ploua,

00:04:34.967 --> 00:04:37.714
și plouă mult în Filipine,

00:04:37.714 --> 00:04:39.872
organizatorii trebuiau să mute concursul

00:04:39.872 --> 00:04:40.847
în casa cuiva.

00:04:43.097 --> 00:04:45.374
Am întâlnit de asemenea
străini binevoitori,

00:04:45.374 --> 00:04:46.719
mai ales când am călătorit

00:04:46.719 --> 00:04:49.688
în provincii izolate în Filipine.

00:04:49.688 --> 00:04:51.879
Dar cel mai important, mi-am cunoscut

00:04:51.879 --> 00:04:54.571
o parte din cei mai buni prieteni
în acea comunitate.

NOTE Paragraph

00:04:54.571 --> 00:04:56.997
În 2001,

00:04:56.997 --> 00:04:59.024
mama mea, care s-a mutat la San Francisco,

00:04:59.024 --> 00:05:02.851
m-a sunat să-mi spună că cererea
de rezidență în America m-a fost aprobată.

00:05:02.851 --> 00:05:06.134
și că pot să mă mut în Statele Unite.

00:05:06.134 --> 00:05:07.528
M-am împotrivit.

00:05:07.528 --> 00:05:08.757
I-am spus mamei:

00:05:08.757 --> 00:05:10.857
„Mă simt bine aici, cu prietenii mei,

00:05:10.857 --> 00:05:14.041
îmi place să călătoresc, să particip
la concursuri de frumusețe.”

00:05:14.041 --> 00:05:17.138
Dar după două săptămâni
m-a sunat și mi-a spus:

00:05:17.138 --> 00:05:19.835
„Știai că dacă te muți în Statele Unite

00:05:19.835 --> 00:05:23.068
poți să-ți schimbi numele și sexul?”

00:05:23.068 --> 00:05:26.113
A fost tot ce-am avut nevoie să aud.

00:05:26.113 --> 00:05:27.949
Tot mama mi-a spus să-mi scriu numele

00:05:27.949 --> 00:05:30.030
cu doi de E.

00:05:30.030 --> 00:05:32.413
A venit cu mine când m-am operat

00:05:32.413 --> 00:05:35.412
în Tailanda, la 19 ani.

00:05:35.412 --> 00:05:38.940
Interesant, în unele orașe primitive
din Tailanda

00:05:38.940 --> 00:05:42.051
se fac unele din cele mai prestigioase,

00:05:42.051 --> 00:05:46.440
sofisticate și sigure intervenții
chirurgicale.

00:05:46.440 --> 00:05:48.075
La vremea aceea, în Statele Unite,

00:05:48.075 --> 00:05:49.543
trebuia să faci operație

00:05:49.543 --> 00:05:52.858
ca să-ți poți schimba numele
și indicatorul sexului.

00:05:52.858 --> 00:05:57.094
În 2001, m-am mutat în San Francisco

00:05:57.094 --> 00:06:01.523
și-mi aduc aminte că mă uitam la 
permisul meu de conducere,

00:06:01.523 --> 00:06:03.509
în care era trecut numele Geena

00:06:03.509 --> 00:06:05.913
și F ca indicator al sexului.

00:06:05.913 --> 00:06:08.505
A fost un moment intens.

00:06:08.505 --> 00:06:10.367
Unii oameni

00:06:10.367 --> 00:06:12.944
folosesc permisul de conducere 
pentru a se identifica

00:06:12.944 --> 00:06:15.821
sau pentru a arăta că au vârsta legală 
ca să consume alcool,

00:06:15.821 --> 00:06:18.825
dar pentru mine, reprezenta 
permisiunea de a-mi trăi viața,

00:06:18.825 --> 00:06:20.937
de a mă simți demnă.

00:06:20.937 --> 00:06:23.524
Dintr-odată, temerile mele s-au micșorat.

00:06:23.524 --> 00:06:25.881
Am simțit că-mi pot îndeplini visul

00:06:25.881 --> 00:06:29.778
de a mă muta la New York
și de a deveni model.

NOTE Paragraph

00:06:29.778 --> 00:06:33.085
Mulți nu sunt atât de norocoși.

00:06:33.085 --> 00:06:36.536
Mă gândesc la o femeie
pe nume Ayla Nettles.

00:06:36.536 --> 00:06:38.504
O tânără din New York,

00:06:38.504 --> 00:06:41.024
care și-a trăit adevărul cu curaj,

00:06:41.024 --> 00:06:44.077
dar căreia ura i-a pus capăt vieții.

00:06:44.077 --> 00:06:46.638
Pentru majoritatea celor
din comunitatea mea,

00:06:46.638 --> 00:06:49.570
asta e realitatea în care trăim.

00:06:49.570 --> 00:06:52.058
Rata de sinucidere e de nouă ori mai mare

00:06:52.058 --> 00:06:54.994
decât în rândul restului populației.

00:06:54.994 --> 00:06:56.961
În fiecare an, 20 noiembrie

00:06:56.961 --> 00:06:58.927
e zi de veghe, în întreaga lume,

00:06:58.927 --> 00:07:02.077
dedicată Comemorării Transgenderilor.

00:07:02.077 --> 00:07:03.438
Mă aflu pe această scenă

00:07:03.438 --> 00:07:06.287
datorită multora care au luptat

00:07:06.287 --> 00:07:08.551
pentru dreptate.

00:07:08.551 --> 00:07:11.786
Ele sunt Marsha P. Johnson
și Sylvia Rivera.

00:07:14.533 --> 00:07:16.797
Azi, chiar în acest moment,

00:07:16.797 --> 00:07:19.924
am dezvăluit totul.

00:07:19.924 --> 00:07:22.487
Nu mai pot ține adevărul

00:07:22.487 --> 00:07:25.318
doar pentru mine.

00:07:25.318 --> 00:07:27.483
Vreau să fac tot ce pot
ca să-i ajut pe alții

00:07:27.483 --> 00:07:32.236
să trăiască fără rușine și teroare.

00:07:32.236 --> 00:07:36.819
M-am destăinuit aici

00:07:36.819 --> 00:07:39.261
pentru ca în viitor să nu mai fie nevoie

00:07:39.261 --> 00:07:43.132
de o zi ca 20 noiembrie.

NOTE Paragraph

00:07:43.132 --> 00:07:49.397
Adevărul meu cel mai profund m-a făcut 
să accept cine sunt.

00:07:49.397 --> 00:07:51.182
Tu vei accepta?

NOTE Paragraph

00:07:51.182 --> 00:07:53.156
Vă mulțumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:07:53.156 --> 00:07:56.973
(Aplauze)

00:07:56.973 --> 00:07:58.099
Mulțumesc.

00:07:58.113 --> 00:08:02.133
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:02.368 --> 00:08:04.376
Geena, am o întrebare pentru tine.

00:08:04.376 --> 00:08:06.213
Mă întreb ce le-ai spune

00:08:06.213 --> 00:08:08.086
în mod special părinților,

00:08:08.086 --> 00:08:10.043
dar, lărgind cercul, prietenilor,

00:08:10.043 --> 00:08:12.607
familiei, oricui ar putea

00:08:12.607 --> 00:08:14.729
întâlni un copil sau o persoană

00:08:14.729 --> 00:08:16.289
care nu se simte deloc comod

00:08:16.289 --> 00:08:18.618
cu sexul care i-a fost atribuit
la naștere.

00:08:18.618 --> 00:08:20.019
Ce le-ai spune

00:08:20.019 --> 00:08:22.178
membrilor familiei acelei persoane,

00:08:22.178 --> 00:08:24.957
ca să-i ajuți să devină buni,

00:08:24.957 --> 00:08:26.571
înțelegători și atenți?

NOTE Paragraph

00:08:26.571 --> 00:08:28.623
Sigur. Eu, una, sunt foarte norocoasă.

00:08:28.623 --> 00:08:31.724
Susținerea de care m-am bucurat,
în special din partea mamei mele,

00:08:31.724 --> 00:08:33.430
și familia mea

00:08:33.430 --> 00:08:35.691
contează enorm.

00:08:35.691 --> 00:08:37.511
De fiecare dată când îndrumam

00:08:37.511 --> 00:08:40.063
tinere transgender,

00:08:40.063 --> 00:08:42.481
uneori, când mă sunau

00:08:42.481 --> 00:08:45.334
și-mi spuneau că părinții lor nu pot 
să accepte adevărul,

00:08:45.334 --> 00:08:46.790
o sunam pe mama și-i spuneam:

00:08:46.790 --> 00:08:48.763
„Mamă, poți s-o suni pe femeia asta?”

00:08:48.763 --> 00:08:50.884
Uneori funcționa, alteori nu.

00:08:54.034 --> 00:08:55.368
Identitatea sexuală

00:08:55.368 --> 00:08:57.500
este esența oricărei ființe, nu-i așa?

00:08:57.500 --> 00:09:01.142
Tuturor ni se atribuie sexul la naștere.

00:09:01.142 --> 00:09:03.017
Ce încerc să fac

00:09:03.017 --> 00:09:05.488
e să le explic

00:09:05.488 --> 00:09:08.897
că uneori ceea ce ni se atribuie 
nu se potrivește cu ce simțim

00:09:08.897 --> 00:09:10.828
și că ar trebui ca oamenii să fie liberi

00:09:10.828 --> 00:09:13.523
să se identifice singuri.

00:09:13.523 --> 00:09:15.130
Ar trebui să discutăm asta

00:09:15.130 --> 00:09:18.222
cu părinți, cu colegi.

00:09:18.222 --> 00:09:19.597
Mișcarea transgender

00:09:19.597 --> 00:09:22.222
se află foarte la început,

00:09:22.222 --> 00:09:25.181
comparativ cu felul în care
a început mișcarea gay.

00:09:25.181 --> 00:09:27.731
Sunt încă multe lucruri de făcut.

00:09:27.731 --> 00:09:29.336
Ar trebui să existe înțelegere.

00:09:29.336 --> 00:09:31.295
Oamenii ar trebui să fie curioși

00:09:31.295 --> 00:09:33.869
și să pună întrebări

00:09:33.869 --> 00:09:36.512
și sper ca voi să fiți aliații mei.

NOTE Paragraph

00:09:36.512 --> 00:09:38.759
Mulțumesc. A fost minunat.

NOTE Paragraph

00:09:38.759 --> 00:09:42.147
(Aplauze)