0:00:01.862,0:00:06.071
世界によって自分らしさを[br]曲げられてしまうことがありますが

0:00:06.071,0:00:08.972
心の中では自分をよく知っているので

0:00:08.972,0:00:11.852
胸の中で ある問いがくすぶっているものです

0:00:11.852,0:00:14.846
「どうしたら自分らしくなれるのだろうか？」と

0:00:14.846,0:00:17.212
私はこの点においては[br]少し変わっているかもしれません

0:00:17.212,0:00:19.241
でも私は独りではありません

0:00:19.241,0:00:22.341
独りではないのです

0:00:22.341,0:00:24.461
私はファッションモデルになったとき

0:00:24.461,0:00:26.161
小さい子供だった頃から

0:00:26.161,0:00:29.417
ずっと夢であったことが叶ったと思いました

0:00:29.417,0:00:33.547
外側の私がついに内面と―

0:00:33.547,0:00:35.925
内面の私と一致したのです

0:00:35.925,0:00:40.082
後で説明しますが[br]いくつもの複雑な理由から

0:00:40.082,0:00:43.030
この写真を見たとき

0:00:43.030,0:00:45.574
私は「ジーナ ついにやったわね

0:00:45.574,0:00:46.913
やり遂げた

0:00:46.913,0:00:49.734
ここまで来たのね」と思いました

0:00:49.734,0:00:52.324
でも この10月になって

0:00:52.324,0:00:56.982
まだまだ これからなのだと気づきました

0:00:56.982,0:01:01.112
私たちは皆 型にはめられています[br]家族によって

0:01:01.112,0:01:02.782
宗教によって

0:01:02.782,0:01:04.726
社会によって

0:01:04.726,0:01:07.099
生まれた時代によって

0:01:07.099,0:01:09.571
そして自分の身体によって

0:01:09.571,0:01:12.347
中にはそれを打ち破る勇気を持つ人もいます

0:01:12.347,0:01:14.786
肌の色や周りの人々の考えによって

0:01:14.786,0:01:16.506
押しつけられる制限を

0:01:16.506,0:01:20.293
受け入れない人々です

0:01:20.293,0:01:22.085
彼らは常に 現状に対する

0:01:22.085,0:01:23.309
脅威なのです

0:01:23.309,0:01:27.804
容認されていることに対する脅威です

0:01:27.804,0:01:33.593
私の場合 ここ９年の間

0:01:33.593,0:01:35.287
近所の人々や

0:01:35.287,0:01:38.291
友人 同僚 [br]事務所までもが

0:01:38.291,0:01:40.901
私の過去を知りませんでした

0:01:40.901,0:01:44.657
ミステリーでは これは謎解きというのでしょうか

0:01:44.657,0:01:48.282
私の謎解きはこうです

0:01:48.282,0:01:51.095
私は生まれたとき

0:01:51.095,0:01:54.177
生殖器の外見によって 男の子だとされました

0:01:54.177,0:01:56.095
今でも覚えているのは ５歳の時

0:01:56.095,0:01:58.575
フィリピンで家の中を歩きまわっているとき

0:01:58.575,0:02:01.946
いつも頭にＴシャツをのせていたことです

0:02:01.946,0:02:03.441
母は私に向かって

0:02:03.441,0:02:06.021
「どうしていつもＴシャツを[br]頭にのせてるの？」と聞きました

0:02:06.021,0:02:11.219
私は「お母さん これ髪の毛なの[br]私女の子なんだよ」と言いました

0:02:11.219,0:02:15.656
当時 私は自分の個性を[br]表現する方法を知っていたのです

0:02:15.656,0:02:20.363
ジェンダーは常に[br]変えることのできない事実だと

0:02:20.363,0:02:22.235
考えられてきましたが

0:02:22.235,0:02:25.862
現代の私たちは[br]ジェンダーは より流動的で

0:02:25.862,0:02:29.877
複雑で神秘的なものだと理解しています

0:02:29.877,0:02:32.290
手にした成功ゆえに[br]私は自分の物語を

0:02:32.290,0:02:34.940
共有する勇気がありませんでした

0:02:34.940,0:02:37.553
それは自分が間違っていると[br]思っていたからではなく

0:02:37.553,0:02:40.555
自由になりたいと願っている私たちを

0:02:40.555,0:02:43.757
世界が どう扱うか知っていたからです

0:02:43.757,0:02:45.495
毎日

0:02:45.495,0:02:49.431
私は自分が女性であることに[br]心から感謝しています

0:02:49.431,0:02:52.907
私をありのままに受け止めてくれる

0:02:52.907,0:02:55.752
母や父 家族がいます

0:02:55.752,0:03:00.631
このように恵まれていない人々が[br]沢山います

0:03:00.631,0:03:02.706
アジアの文化には

0:03:02.706,0:03:06.284
流動的なジェンダーという神秘を[br]祝福する長い伝統があります

0:03:06.284,0:03:09.085
仏教には慈悲の女神がいます

0:03:09.085,0:03:13.351
ヒンドゥー教にはトランスジェンダーの[br]ヒジュラの女神がいます

0:03:13.351,0:03:15.700
８歳の時

0:03:15.700,0:03:18.310
私はこうした神秘を祝福する[br]フィリピンのお祭りに

0:03:18.310,0:03:20.428
出掛けました

0:03:20.428,0:03:22.866
私が舞台の前にいると

0:03:22.866,0:03:25.977
今でも覚えています[br]目の前に この美しい女性が

0:03:25.977,0:03:27.137
現れました

0:03:27.137,0:03:29.423
この瞬間 何かが心を打ったのです

0:03:29.423,0:03:33.133
私はこんな女の人になりたいんだ と

0:03:33.133,0:03:35.693
そしてまだ男の子の格好をしていた

0:03:35.693,0:03:37.110
15歳の時

0:03:37.110,0:03:39.524
T.L.という女性に出会いました

0:03:39.524,0:03:43.188
彼女はトランスジェンダーの[br]美人コンテストのマネージャーでした

0:03:43.188,0:03:44.870
その夜 彼女は私に

0:03:44.870,0:03:47.636
「どうして美人コンテストに参加しないの？」[br]と聞いたのです

0:03:47.636,0:03:49.852
私が参加すれば

0:03:49.852,0:03:53.175
参加費と衣装の世話をしてくれるという

0:03:53.175,0:03:54.787
彼女に説得されると

0:03:54.787,0:03:56.946
その晩

0:03:56.946,0:03:59.026
私は水着部門と

0:03:59.026,0:04:00.540
ロングドレス部門で優勝し

0:04:00.540,0:04:02.189
40人以上いた候補者の中で[br]第２位に入ったのです

0:04:02.189,0:04:05.928
40人以上いた候補者の中で[br]第２位に入ったのです

0:04:05.928,0:04:08.554
その瞬間 私の人生が変わりました

0:04:08.554,0:04:10.197
突然 私は美人コンテストの世界に

0:04:10.197,0:04:13.066
足を踏み入れたのです

0:04:13.066,0:04:15.570
初仕事がトランスジェンダーの女性の

0:04:15.570,0:04:17.702
美人コンテストの女王だと言える女性は[br]少ないでしょうが

0:04:17.702,0:04:20.577
私はそう言うことにします

0:04:20.577,0:04:22.871
15歳から17歳まで

0:04:22.871,0:04:25.338
私は 一流の美人コンテストから

0:04:25.338,0:04:29.879
文字通りトラックの荷台で行われる[br]コンテストまで色々参加してきました

0:04:29.879,0:04:33.046
時には 田んぼのすぐ横の道端で行われ

0:04:33.046,0:04:34.967
雨が降ると―

0:04:34.967,0:04:37.714
フィリピンでは雨がよく降るんです―

0:04:37.714,0:04:39.022
運営側が会場を

0:04:39.022,0:04:43.097
誰かの家の中に移したこともありました

0:04:43.097,0:04:45.374
私は見知らぬ人の優しさも経験しました

0:04:45.374,0:04:46.719
特にフィリピンの

0:04:46.719,0:04:49.688
人里離れた田舎を旅しているときなどです

0:04:49.688,0:04:51.179
ですが 最も重要なことは

0:04:51.179,0:04:54.571
コミュニティの中で[br]親友に出会ったことです

0:04:54.571,0:04:56.997
2001年に

0:04:56.997,0:04:59.024
サンフランシスコに移住していた私の母が

0:04:59.024,0:05:02.851
電話をかけてきて[br]私の永住ビザの申請が通ったから

0:05:02.851,0:05:06.134
アメリカに移ることができると[br]教えてくれました

0:05:06.134,0:05:07.528
私は抵抗しました

0:05:07.528,0:05:09.597
私は母に「お母さん この生活が楽しいの

0:05:09.597,0:05:10.507
友達もいるし

0:05:10.507,0:05:14.041
旅回りも 美人コンテストの女王で[br]いるのも好きなの」と言いました

0:05:14.041,0:05:17.138
それから２週間後に[br]母は電話でこう言ったのです

0:05:17.138,0:05:19.835
「アメリカに移住すれば

0:05:19.835,0:05:23.068
名前も性別も変えられるって知ってる？」と

0:05:23.068,0:05:26.113
それだけ聞けば私は十分でした

0:05:26.113,0:05:27.949
母は名前の綴りのEを[br]２つにしたらいいよと

0:05:27.949,0:05:30.030
言ってくれました

0:05:30.030,0:05:32.413
母は私が手術を受けたときにも来てくれました

0:05:32.413,0:05:35.412
19歳のとき タイでのことです

0:05:35.412,0:05:38.940
面白いことに タイの片田舎の中には

0:05:38.940,0:05:42.051
最も名高く 安全で

0:05:42.051,0:05:46.440
最新の手術を[br]行っているところがあるんです

0:05:46.440,0:05:48.075
当時アメリカでは

0:05:48.075,0:05:49.543
名前や性別を変える前に

0:05:49.543,0:05:52.858
手術をしておかなければならなかったのです

0:05:52.858,0:05:57.094
2001年に 私はサンフランシスコに移り

0:05:57.094,0:06:01.523
カリフォルニアの運転免許証を[br]見たときのことを覚えています

0:06:01.523,0:06:03.509
ジーナという名前で

0:06:03.509,0:06:05.913
性別がFと書かれていました

0:06:05.913,0:06:08.505
とてもパワフルな瞬間でした

0:06:08.505,0:06:10.367
ある人々にとって

0:06:10.367,0:06:12.294
身分証とは運転するためや

0:06:12.294,0:06:14.741
お酒を飲むためのものですが

0:06:14.741,0:06:18.395
私にとっては 生きるための証明―

0:06:18.395,0:06:20.937
尊厳を感じるための証明でした

0:06:20.937,0:06:23.524
突如として 私の恐怖が最小化されたのです

0:06:23.524,0:06:25.881
私は夢を追いかけて

0:06:25.881,0:06:29.778
ニューヨークへ移り モデルになれると思いました

0:06:29.778,0:06:33.085
このように恵まれていない人々が沢山います

0:06:33.085,0:06:36.536
アイラ・ネトルズという女性のことを思い出します

0:06:36.536,0:06:38.504
彼女はニューヨーク出身の若い女性で

0:06:38.504,0:06:41.024
勇気を持って本当の自分を生きようとしていましたが

0:06:41.024,0:06:44.077
憎しみによって命を絶ちました

0:06:44.077,0:06:46.638
私が属するコミュニティの多くの人々にとって

0:06:46.638,0:06:49.570
これが私たちが生きる現実なのです

0:06:49.570,0:06:52.058
私たちの自殺率は 他の人々と比べて

0:06:52.058,0:06:54.994
９倍も高いのです

0:06:54.994,0:06:56.961
毎年11月20日は

0:06:56.961,0:06:58.927
トランスジェンダー追悼の日で

0:06:58.927,0:07:02.077
国際記念日として運動が行われます

0:07:02.077,0:07:03.438
私がこのステージに立てるのは

0:07:03.438,0:07:06.287
不公平に対して立ち上がり 闘った人々の

0:07:06.287,0:07:08.551
長い歴史のおかげです

0:07:08.551,0:07:13.076
マーシャ P. ジョンソンとシルヴィア・リヴェラです

0:07:14.533,0:07:16.797
今日 まさに この瞬間が

0:07:16.797,0:07:19.924
私の本当のカミングアウトです

0:07:19.924,0:07:22.487
私は もう自分の真実を

0:07:22.487,0:07:25.318
私のためにだけに[br]生きることはできません

0:07:25.318,0:07:27.483
私は他の人々が[br]不名誉や恐怖を感じることなく

0:07:27.483,0:07:32.236
真実を生きることができるよう[br]できるだけのことをしたいです

0:07:32.236,0:07:36.819
私はここで 皆さんの目にさらされています

0:07:36.819,0:07:39.261
そうすることで 11月20日の追悼が[br]二度と―

0:07:39.261,0:07:43.132
必要とされない日を迎えるためです

0:07:43.132,0:07:49.397
私の奥底にある真実が ありのままの自分を[br]受け入れさせてくれたのです

0:07:49.397,0:07:51.182
皆さんも受け入れてくれますか？

0:07:51.182,0:07:53.156
どうもありがとうございました

0:07:53.156,0:07:56.113
(拍手)

0:07:56.113,0:08:00.899
ありがとう　ありがとう　ありがとう[br](拍手)

0:08:02.368,0:08:04.376
キャスリン・シュルツ：[br]ジーナ １つだけ質問させて下さい

0:08:04.376,0:08:06.213
あなたなら何と言いますか―

0:08:06.213,0:08:08.086
特に親御さんに対して

0:08:08.086,0:08:10.043
あるいは より広い意味で 友人や

0:08:10.043,0:08:12.607
家族など 自分に割り当てられた

0:08:12.607,0:08:14.729
性別について葛藤し

0:08:14.729,0:08:16.289
居心地の悪い思いをしている

0:08:16.289,0:08:18.178
子供や大人に出会った人たちに―

0:08:18.178,0:08:20.019
あなたなら その人の家族に

0:08:20.019,0:08:22.178
何と声をかけますか

0:08:22.178,0:08:24.957
思いやりがある優しい家族として

0:08:24.957,0:08:26.571
接することができるようになるには？

0:08:26.571,0:08:28.623
ロセロ：ええ そうですね[br]まず本当に私は恵まれています

0:08:28.623,0:08:31.724
サポート体制ですね [br]特に母 そして家族が

0:08:31.724,0:08:33.429
いるだけで

0:08:33.429,0:08:35.691
とても心強いものでした

0:08:35.691,0:08:37.510
若いトランスジェンダーの女性を[br]コーチングする度に

0:08:37.510,0:08:40.063
彼女たちの指導をしているのですが―

0:08:40.063,0:08:42.481
時には彼女たちが電話をしてきて

0:08:42.481,0:08:44.984
ご両親が受け入れてくれない[br]と言うことがあります

0:08:44.984,0:08:46.790
私はその電話を受けて[br]母にこう言うこともあります

0:08:46.790,0:08:48.113
「お母さん この女性と話してくれる？」

0:08:48.113,0:08:51.614
上手くいくときも いかないときもありますね

0:08:51.614,0:08:55.128
それでも性同一性というのは

0:08:55.128,0:08:57.500
私たちの在り方の核になるものですよね？

0:08:57.500,0:09:01.142
つまり 誰もが生まれたときに[br]性別を与えられますが

0:09:01.142,0:09:03.017
私がやろうとしているのは

0:09:03.017,0:09:05.488
割り当てられた性別が一致しない場合に

0:09:05.488,0:09:08.897
対話を持つこと―

0:09:08.897,0:09:10.828
そして人々が自ら個性を表現できるような

0:09:10.828,0:09:13.523
ゆとりを設けることです

0:09:13.523,0:09:15.130
このような対話を

0:09:15.130,0:09:18.222
親や同僚たちと持つべきなのです

0:09:18.222,0:09:19.597
トランスジェンダーの運動は

0:09:19.597,0:09:22.222
ゲイの運動の始まり方と比較すると

0:09:22.222,0:09:25.181
まさに始まったばかりです

0:09:25.181,0:09:27.731
取り組むべき問題が まだ沢山あります

0:09:27.731,0:09:29.336
理解が必要ですし

0:09:29.336,0:09:31.295
興味を持ってもらい

0:09:31.295,0:09:33.869
質問ができるような ゆとりが必要です

0:09:33.869,0:09:36.512
皆さんが私の味方になってくれることを[br]願っています

0:09:36.512,0:09:38.759
シュルツ：ありがとう　素晴らしかったです[br]ロセロ：ありがとう

0:09:38.759,0:09:42.147
(拍手)