WEBVTT

00:00:01.862 --> 00:00:06.071
A világ másmilyenné tesz, 
mint amilyen vagy,

00:00:06.071 --> 00:00:08.972
de legbelül tudod, ki vagy.

00:00:08.972 --> 00:00:11.852
és furdalja az oldalad:

00:00:11.852 --> 00:00:14.846
Hogyan leszel olyan?

00:00:14.846 --> 00:00:17.212
Talán az én esetem egyedi,

00:00:17.212 --> 00:00:19.241
de mégsem vagyok egyedül,

00:00:19.241 --> 00:00:22.341
egyáltalán nem.

00:00:22.341 --> 00:00:24.461
Tehát amikor divatmodell lettem,

00:00:24.461 --> 00:00:26.161
úgy éreztem, elértem az álmom,

00:00:26.161 --> 00:00:29.417
azt, amire gyerekkorom óta vágytam.

00:00:29.417 --> 00:00:33.547
A külsőm megfelel valódi belsőmnek,

00:00:33.547 --> 00:00:35.925
a belső énemnek.

00:00:35.925 --> 00:00:40.082
Bonyollult okoknál fogva, 
-- erről majd később --

00:00:40.082 --> 00:00:43.030
amikor erre a képre nézek,

00:00:43.030 --> 00:00:45.574
úgy éreztem akkoriban: Geena, 
elérted, amit akartál,

00:00:45.574 --> 00:00:46.913
megcsináltad!

00:00:46.913 --> 00:00:49.734
Megérkeztél!

00:00:49.734 --> 00:00:52.324
De az elmúlt októberben

00:00:52.324 --> 00:00:56.982
rájöttem, hogy még csak most kezdem.

00:00:56.982 --> 00:01:01.112
Beskatulyáz minket a családunk,

00:01:01.112 --> 00:01:02.782
a vallásunk,

00:01:02.782 --> 00:01:04.726
a társadalom,

00:01:04.726 --> 00:01:07.099
a kor, amiben élünk,

00:01:07.099 --> 00:01:09.571
még a saját testünk is.

00:01:09.571 --> 00:01:12.347
Néhányakban megvan
a bátorság, hogy kitörjenek,

00:01:12.347 --> 00:01:14.786
hogy ne fogadják el a korlátokat, 
amelyeket

00:01:14.786 --> 00:01:16.506
bőrük színe,

00:01:16.506 --> 00:01:20.293
vagy a környezetük véleménye 
kényszerít rájuk.

00:01:20.293 --> 00:01:22.085
Ők állandó fenyegetést jelentenek

00:01:22.085 --> 00:01:23.309
a korábbi állapotra,

00:01:23.309 --> 00:01:27.804
arra, amit elfogadhatónak tekint
a társadalom.

NOTE Paragraph

00:01:27.804 --> 00:01:33.593
Az én esetemben, az elmúlt kilenc évben

00:01:33.593 --> 00:01:35.699
néhány szomszédom,

00:01:35.715 --> 00:01:38.291
barátom, kollégám, de még az ügynököm

00:01:38.291 --> 00:01:40.901
sem ismerte a történetemet.

00:01:40.901 --> 00:01:44.657
Azt hiszem, a krimiben
ezt hívják leleplezésnek.

00:01:44.657 --> 00:01:48.282
Íme az enyém.

NOTE Paragraph

00:01:48.282 --> 00:01:51.095
Fiúként jegyeztek be születésemkor,

00:01:51.095 --> 00:01:54.177
a nemi szerveim megléte alapján.

00:01:54.177 --> 00:01:56.095
Emlékszem, hogy ötévesen

00:01:56.095 --> 00:01:58.575
még a Fülöp-szigeteken,
sétáltam a ház körül,

00:01:58.575 --> 00:02:01.946
és folyton egy pólót hordtam a fejemen.

00:02:01.946 --> 00:02:03.441
Amikor anyukám megkérdezte:

00:02:03.441 --> 00:02:06.021
"Hogy lehet, hogy mindig 
egy pólót teszel a fejedre?"

00:02:06.021 --> 00:02:09.232
Azt feleltem:
"Anya, ez a hajam. Lány vagyok!"

00:02:09.873 --> 00:02:15.656
Akkor tudtam, ki vagyok.

NOTE Paragraph

00:02:15.656 --> 00:02:20.363
A nemet mindig ténynek tekintették,

00:02:20.363 --> 00:02:22.235
megváltoztathatatlannak,

00:02:22.235 --> 00:02:25.862
de most már tudjuk, 
hogy sokkal képlékenyebb,

00:02:25.862 --> 00:02:29.877
összetett és titokzatos.

00:02:29.877 --> 00:02:32.290
A sikerem miatt sosem volt
elég bátorságom arra,

00:02:32.290 --> 00:02:34.940
hogy elmeséljem a történetemet.

00:02:34.940 --> 00:02:37.553
Nem azért, mert rossz az, ami vagyok,

00:02:37.553 --> 00:02:41.351
sokkal inkább azért,
ahogy a világ kezeli azokat,

00:02:41.689 --> 00:02:43.757
akik szabadságra vágynak.

00:02:43.757 --> 00:02:45.495
Minden egyes nap

00:02:45.495 --> 00:02:49.431
végtelenül hálás vagyok,
amiért nő vagyok.

00:02:49.431 --> 00:02:52.907
Van egy anyukám, apukám és családom,

00:02:52.907 --> 00:02:55.752
akik elfogadnak annak, aki vagyok.

00:02:55.752 --> 00:02:58.881
Sokan nem ilyen szerencsések.

NOTE Paragraph

00:02:58.881 --> 00:03:03.599
Az ázsiai kultúrában régi hagyománya van

00:03:03.599 --> 00:03:06.284
a képlékeny nemiség ünneplésének.

00:03:06.284 --> 00:03:09.085
Íme a buddhista könyörület istennője.

00:03:09.085 --> 00:03:13.351
Itt pedig egy hindu istennő,
a hidzsrák (transzneműek) istennője.

00:03:13.351 --> 00:03:15.700
Nyolc évesen

00:03:15.700 --> 00:03:18.310
voltam egy Fülüp-szigeteki eseményen,

00:03:18.310 --> 00:03:20.428
ahol ezt ünnepelték.

00:03:20.428 --> 00:03:22.866
A színpad előtt álltam,

00:03:22.866 --> 00:03:25.977
és emlékszem, 
jöttek ki azok a gyönyörű nők,

00:03:25.977 --> 00:03:27.137
éppen előttem,

00:03:27.137 --> 00:03:29.423
és abban a pillanatban tudtam:

00:03:29.423 --> 00:03:33.133
"Ilyen nő szeretnék én is lenni. "

00:03:33.133 --> 00:03:35.693
Amikor tizenöt lettem,

00:03:35.693 --> 00:03:37.110
még mindig fiúként öltöztem,

00:03:37.110 --> 00:03:39.524
találkoztam egy nővel, úgy hívták, T.L.

00:03:39.524 --> 00:03:43.188
Ő a transzneműek
szépségversenyének szervezője.

00:03:43.188 --> 00:03:44.870
Azon az éjszakán megkérdezte:

00:03:44.870 --> 00:03:47.636
"Miért nem csatlakozol
a szépségversenyhez?"

00:03:47.636 --> 00:03:49.852
Azt mondta, ha csatlakozom,

00:03:49.852 --> 00:03:53.175
majd ő rendezi a nevezési díjat,

00:03:53.175 --> 00:03:54.787
és a ruháimat.

00:03:54.787 --> 00:03:56.946
Azon az estén

00:03:56.946 --> 00:03:59.026
megnyertem a legszebb fürdőruhás,

00:03:59.026 --> 00:04:00.540
és a legszebb estélyis díját,

00:04:00.540 --> 00:04:02.189
és második lettem

00:04:02.189 --> 00:04:05.928
egy negyven fő fölötti mezőnyben.

00:04:05.928 --> 00:04:08.554
Ez megváltoztatta az életemet.

00:04:08.554 --> 00:04:10.197
Hirtelen bevezettek

00:04:10.197 --> 00:04:13.066
a szépségversenyek világába.

00:04:13.066 --> 00:04:15.890
Nem sokan mondhatják el magukról,
hogy az első munkájuk

00:04:15.890 --> 00:04:17.702
a transz neműek szépségkirálynője,

00:04:17.702 --> 00:04:20.578
de vállalom.

NOTE Paragraph

00:04:20.578 --> 00:04:22.871
Tehát 15-től 17 éves
koromig csatlakoztam

00:04:22.871 --> 00:04:25.338
a legrangosabb versenyhez,

00:04:25.338 --> 00:04:29.879
a versenyhez, ami egy teherautó
platóján folyt, szó szerint.

00:04:29.879 --> 00:04:33.046
Néha pedig egy rizsföld melletti járdán,

00:04:33.046 --> 00:04:34.967
és amikor esett,

00:04:34.967 --> 00:04:37.714
meglehetősen sokat
esik a Fülöp-szigeteken,

00:04:37.714 --> 00:04:39.022
be kellett költöztetniük

00:04:39.022 --> 00:04:41.387
valaki házába.

00:04:41.387 --> 00:04:45.374
Volt alkalmam megtapasztalni
az idegenek jóságét,

00:04:45.374 --> 00:04:46.719
különösen akkor,

00:04:46.719 --> 00:04:49.688
amikor távoli vidékeken jártunk.

00:04:49.688 --> 00:04:52.189
De sokkal fontosabb,
hogy ebben a közösségben

00:04:52.189 --> 00:04:54.571
találkoztam néhánnyal
a legjobb barátaim közül.

NOTE Paragraph

00:04:54.571 --> 00:04:56.997
2001-ben

00:04:56.997 --> 00:04:59.024
az anyukám, aki San Franciscóba költözött,

00:04:59.024 --> 00:05:02.851
felhívott, hogy elfogadták
a zöldkártya kérelmemet,

00:05:02.851 --> 00:05:06.134
most már átköltözhetek
az Egyesült Államokba.

00:05:06.134 --> 00:05:07.528
Tiltakoztam ellene.

00:05:07.528 --> 00:05:09.597
Azt mondtam: 
"Anya, olyan jól érzem magam."

00:05:09.597 --> 00:05:11.127
"Itt vannak a barátaim,

00:05:11.127 --> 00:05:14.041
szeretek utazni,
és szépségkirálynő lenni."

00:05:14.041 --> 00:05:17.138
De aztán két hét múlva
felhívott és azt mondta:

00:05:17.138 --> 00:05:19.835
"Tudtad, hogy ha ide költözöl,

00:05:19.835 --> 00:05:23.068
megváltoztathatod
a neved és a nemedet is?"

00:05:23.068 --> 00:05:26.113
Csak ennyit kellett hallanom.

00:05:26.113 --> 00:05:27.949
A mamám mondta azt is, hogy két e-vel

00:05:27.949 --> 00:05:30.030
írjam a nevemet.

00:05:30.030 --> 00:05:32.413
És elkísért a műtétemre is,

00:05:32.413 --> 00:05:35.412
ami Thaiföldön volt, még 19 évesen.

00:05:35.412 --> 00:05:38.940
Érdekes, hogy Thajföldön néhány
vidéki kisvárosban

00:05:38.940 --> 00:05:42.051
nagy biztonsággal és hozzáértéssel
végeznek el

00:05:42.051 --> 00:05:46.440
nagy presztizsű műtéteket.

00:05:46.440 --> 00:05:48.075
Akkoriban Amerikában előbb

00:05:48.075 --> 00:05:50.163
át kellett operáltatnod magad,

00:05:50.163 --> 00:05:52.858
mielőtt megváltoztathattad
volna a neved és a nemed.

00:05:52.858 --> 00:05:57.094
Tehát 2001-ben
San Franciscóba költöztem,

00:05:57.094 --> 00:06:01.523
és emlékszem, hogy néztem
a kaliforniai vezetői engedélyemet,

00:06:01.523 --> 00:06:03.509
és a nevemnél Geena állt,

00:06:03.509 --> 00:06:05.913
a nememnél pedig, n.

00:06:05.913 --> 00:06:08.505
Megrázó pillanat volt.

00:06:08.505 --> 00:06:10.367
Néhányaknak a jogsi

00:06:10.367 --> 00:06:12.294
csak arra jó, hogy vezethessenek vele,

00:06:12.294 --> 00:06:14.741
vagy hogy legálisan ihassanak,

00:06:14.741 --> 00:06:18.395
de nekem, engedély az életre,

00:06:18.395 --> 00:06:20.937
a méltósághoz való jogom.

00:06:20.937 --> 00:06:23.524
Hirtelen a félelmeim eltörpültek.

00:06:23.524 --> 00:06:25.881
Úgy éreztem,
megvalósíthatom az álmaimat,

00:06:25.881 --> 00:06:29.778
és New Yorkba költözöm,
hogy modell legyek.

NOTE Paragraph

00:06:29.778 --> 00:06:33.085
Sokan nem ennyire szerencsések.

00:06:33.085 --> 00:06:36.536
Ahogy ez a nő sem, Ayla Nettles.

NOTE Paragraph

00:06:36.536 --> 00:06:38.504
New York-i fiatal nő,

00:06:38.504 --> 00:06:41.024
aki bátran felvállalta az igazságot,

00:06:41.024 --> 00:06:44.077
de a gyűlölet véget vetett az életének.

00:06:44.077 --> 00:06:46.638
Nagyon sokaknak a közösségemből

00:06:46.638 --> 00:06:49.570
ez az a valóság, amiben élünk.

00:06:49.570 --> 00:06:52.058
Az öngyilkossági ráta kilencszerese

00:06:52.058 --> 00:06:54.994
az átlagos lakosságénak.

00:06:54.994 --> 00:06:56.961
Minden november 20-án

00:06:56.961 --> 00:06:58.927
tartunk egy globális virrasztást,

00:06:58.927 --> 00:07:02.077
a Transzneműek Emléknapját.

00:07:02.077 --> 00:07:03.438
Itt állok ezen a színpadon,

00:07:03.438 --> 00:07:06.287
mert hosszú a története annak, 
hogy emberek harcoltak,

00:07:06.287 --> 00:07:08.551
és kiálltak az
igazságtalansággal szemben.

00:07:08.551 --> 00:07:13.076
Ők itt Marsha P. Johnson
és Sylvia Rivera.

00:07:14.533 --> 00:07:16.797
Ma, ez a pillanat

00:07:16.797 --> 00:07:19.924
az én igazi előjövetelem.

00:07:19.924 --> 00:07:22.487
Nem tudtam tovább élni

00:07:22.487 --> 00:07:25.318
egymagamban az igazsággal.

00:07:25.318 --> 00:07:27.483
Szeretnék mindent megtenni,
hogy mások

00:07:27.483 --> 00:07:32.236
szégyen és rettegés nélkül éljenek.

00:07:32.236 --> 00:07:36.819
Itt vagyok, és felfedem magam,

00:07:36.819 --> 00:07:39.261
hogy egy nap ne legyen szükség

00:07:39.261 --> 00:07:43.132
a november 20-i virrasztásra.

NOTE Paragraph

00:07:43.132 --> 00:07:49.397
A legbensőbb igazságom engedte,
hogy elfogadjam magam annak, aki vagyok.

00:07:49.397 --> 00:07:51.182
És az önöké?

NOTE Paragraph

00:07:51.182 --> 00:07:53.156
Köszönöm szépen!

NOTE Paragraph

00:07:53.156 --> 00:07:56.113
(Taps)

00:07:56.113 --> 00:08:00.899
Köszönöm! Köszönöm! Nagyon köszönöm! 
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:02.368 --> 00:08:04.376
K. Schulz:
Geena, lenne egy kérdésem.

00:08:04.376 --> 00:08:06.213
Az érdekel, mit mondanál

00:08:06.213 --> 00:08:08.086
különösen a szülőknek,

00:08:08.086 --> 00:08:10.043
de szélesebb körben a barátoknak,

00:08:10.043 --> 00:08:12.607
a családnak, és bárkinek, aki találkozik

00:08:12.607 --> 00:08:14.729
egy gyerekkel,
vagy egy olyan személlyel,

00:08:14.729 --> 00:08:16.459
aki viaskodik,
és rosszul érzi magát

00:08:16.459 --> 00:08:18.178
azzal a nemmel, amivel megjelölték?

00:08:18.178 --> 00:08:20.019
Mit mondanál

00:08:20.019 --> 00:08:22.178
egy ilyen személy családtagjánk,

00:08:22.178 --> 00:08:24.957
hogy segíts nekik jobb,
gondoskodóbb, kedvesebb

00:08:24.957 --> 00:08:26.571
családtaggá válni?

NOTE Paragraph

00:08:26.571 --> 00:08:28.883
GR: Nos, először is,
nagyon szerencsés vagyok.

00:08:28.883 --> 00:08:31.724
A támogatás, különösen az anyukám,

00:08:31.724 --> 00:08:33.430
és a családom részéről

00:08:33.430 --> 00:08:35.691
nagyon erős.

00:08:35.691 --> 00:08:37.511
Valahányszor a szárnyaim alá veszek

00:08:37.511 --> 00:08:40.063
fiatal transznemű lányokat,
hogy segítsem őket,

00:08:40.063 --> 00:08:42.201
és néha, amikor felhívnak,

00:08:42.201 --> 00:08:44.684
hogy elmondják,
a szüleik nem tudják elfogadni őket,

00:08:44.684 --> 00:08:46.790
felkapom a telefont és megkérem anyát:

00:08:46.790 --> 00:08:48.113
"Nem hívnád fel ezt a nőt?"

00:08:48.113 --> 00:08:51.614
Néha bejön, néha nem.

00:08:51.614 --> 00:08:55.128
De a nemi identitásunk

00:08:55.128 --> 00:08:57.500
a létünk alapja, igaz?

00:08:57.500 --> 00:09:01.142
Mindannyiunknak bejegyeznek
egy nemet születéskor,

00:09:01.142 --> 00:09:03.017
és amit tenni próbálok,

00:09:03.017 --> 00:09:05.488
hogy beszélek arról,

00:09:05.488 --> 00:09:08.897
néha ez a bejegyzés nem passzol.

00:09:08.897 --> 00:09:10.828
Kéne lennie annyi térnek,

00:09:10.828 --> 00:09:13.523
hogy engedje az embereknek
megélni önazonosságukat.

00:09:13.523 --> 00:09:15.130
Ezt a beszélgetést le kéne

00:09:15.130 --> 00:09:18.222
folytatnunk szülőkkel, kollégákkal.

00:09:18.222 --> 00:09:19.597
A transznemű mozgalom

00:09:19.597 --> 00:09:22.222
még gyerekcipőben jár ahhoz,

00:09:22.222 --> 00:09:25.181
hogy összevessük a meleg
mozgalmak kezdetével.

00:09:25.181 --> 00:09:27.731
Még rengeteg dolgunk van.

00:09:27.731 --> 00:09:29.336
Megértésre lenne szükség.

00:09:29.336 --> 00:09:31.295
Teret kéne engedni a 
a kíváncsiságnak,

00:09:31.295 --> 00:09:33.869
a kérdésfeltevésnek,

00:09:33.869 --> 00:09:36.512
és remélem, mindannyian
a szövetségeseim lesznek.

NOTE Paragraph

00:09:36.512 --> 00:09:38.759
KS: - Köszönöm! Nagyszerű volt.
GR: - Köszönöm!

NOTE Paragraph

00:09:38.759 --> 00:09:42.147
(Taps)