[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Le monde fait de vous quelque chose\Nque vous n'êtes pas,
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez à l'intérieur\Nce que vous êtes,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,et cette question brûle dans votre cœur :
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous le devenir ?
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être\Nquelque peu unique en ça,
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas seule,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,pas seule du tout.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand je suis devenue \Nune top-modèle,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai senti que\Nj'avais enfin réalisé le rêve
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais toujours eu\Ndepuis que j'étais petite.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Mon Moi extérieur correspondait enfin\Nà ma vérité intérieure,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,mon Moi intérieur.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour des raisons compliquées\Nque j'expliquerai plus tard,
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,quand je regarde cette photo,
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,sur le moment je pensais,\NGeena, tu as réussi,
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,tu l'as fait,
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,tu y es arrivée.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais en octobre dernier,
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendue compte\Nque je ne faisais que commencer.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous tous sommes mis\Ndans des cases par notre famille,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,par notre religion,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,par notre société,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,notre époque dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,même nos propres corps.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes\Nont le courage de se libérer,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas accepter\Nles limites imposées par
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,la couleur de leur peau
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,ou par les croyances\Nde ceux qui les entourent.
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes sont toujours\Nla menace
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,au statu quo,
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui est considéré acceptable.
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas,\Npour les neuf dernières années,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,certains de mes voisins,
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,certains de mes amis, collègues,\Nmême mon agent,
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ne connaissaient pas mon passé.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pense, dans les romans policiers,\Nc'est ce qu'on appelle la révélation.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici la mienne.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été déclarée garçon\Nà ma naissance
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à l'apparence\Nde mes organes génitaux.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens\Nquand j'avais cinq ans
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,aux Philippines\Nmarchant autour de la maison,
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,je portais toujours ce T-shirt\Nsur ma tête.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ma mère me demandait :
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi tu portes toujours\Nce T-shirt sur ta tête ? »
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Maman, ce sont mes cheveux.\NJe suis une fille. »
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Je savais déjà comment m'identifier.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Le genre a toujours été considéré\Ncomme un fait,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,immuable,
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons maintenant\Nque c'est en fait plus fluide,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,complexe et mystérieux.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,A cause de mon succès,\Nje n'ai jamais eu le courage
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,de partager mon histoire,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,pas parce que je pensais\Nque ce que je suis est mal,
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mais à cause de la façon\Ndont le monde traite
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ceux d'entre nous\Nqui veulent se libérer.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour,
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,je suis tellement reconnaissante\Nparce que je suis une femme.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une mère et un père et une famille
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,qui m'acceptent pour qui je suis.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ne sont pas si chanceux.
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une longue tradition\Ndans la culture asiatique
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,qui fête le mystère\Nde la fluidité du genre.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une déesse\NBouddhiste de la compassion.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une déesse Hindoue, \Nla déesse Hijra.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais huit ans,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,j'étais à une fête\Naux Philippines célébrant
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ces mystères.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,J'étais devant la scène,
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens,\Nil en sort cette belle femme
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,juste devant moi,
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens de ce moment\Nquelque chose m'a frappée :
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de femme\Nque je voudrais être.
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand j'avais quinze ans,
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,toujours habillée comme un garçon,
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré cette femme\Nnommée T. L.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle est une responsable\Nde concours de beauté transgenre.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, elle m'a demandée :
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi tu ne rejoins pas\Nle concours de beauté ? »
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a convaincue\Nque si je venais
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,elle s'occuperait\Ndes frais d'inscription
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,et des vêtements,
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,et cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,j'ai gagné\N« meilleure en maillot de bain »
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,« meilleure en longue robe »
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,et placée en première dauphine
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,parmi plus de 40 candidates.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce moment a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'un coup, j'avais découvert
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,le monde des concours de beauté.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Peu de personnes peuvent dire\Nque leur premier boulot
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,est reine de beauté\Npour femmes transgenres,
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je le prends.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc de mes 15 à 17 ans, j'ai rejoint
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,du concours le plus prestigieux
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,au concours à l'arrière du camion,\Nlittéralement,
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ou parfois ça pouvait être\Nla chaussée à côté du champ de riz,
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,et quand il pleut --
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,il pleut beaucoup\Ndans les Philippines --
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,les organisateurs devaient le déplacer
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,dans la maison de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi connu\Nla bonté des étrangers,
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand on voyageait
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,dans des provinces reculées\Ndes Philippines.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus important, j'ai rencontré
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,quelques-uns de mes meilleurs amis\Ndans cette communauté.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:56.84,Default,,0000,0000,0000,,En 2001,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ma mère, qui avait déménagé\Nà San Francisco,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,m'a appelée et m'a dit que\Nma demande de carte verte était acceptée,
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais venir\Naux États-Unis maintenant.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai résisté.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à ma mère :\N« Maman, je m'amuse.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici avec mes amis,
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,j'adore voyager,\Nêtre une reine de concours de beauté. »
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais deux semaines plus tard\Nelle m'a appelée, elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que tu savais que\Nsi tu viens aux États-Unis
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,tu pourrais changer ton nom\Net l'indicateur du genre ? »
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,C'était tout ce que\Nj'avais besoin d'entendre.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m'a aussi dit \Nde mettre deux E
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,dans l'orthographe de mon nom.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle est aussi venue avec moi\Nquand je me suis faite opérer
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,en Thaïlande à mes 19 ans.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant, dans certaines\Ndes villes les plus rurales de Thaïlande,
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ils pratiquent certaines\Ndes opérations les plus prestigieuses,
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,sûres et sophistiquées.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Au même moment aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,vous avez besoin d'être opéré
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir changer votre nom\Net indicateur de genre.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc en 2001,\Nj'ai emménagé à San Francisco,
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens que je regardais\Nmon permis de conduire californien
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,avec le nom Geena
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,et le genre F.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,C'était un moment fort.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour certaines personnes,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,leur carte d'identité leur sert\Nde permis de conduire
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ou même de boire un verre,
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi,\Nc'était mon permis de vivre,
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,de me sentir digne.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'un coup,\Nmes peurs étaient diminuées.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais que\Nje pouvais réaliser mon rêve
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,et partir à New York\Net être une top-modèle.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ne sont pas si chanceux.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à cette femme\Nnommée Ayla Nettles.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle est de New York,\Nelle est une jeune femme
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,qui a courageusement vécu sa vérité,
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,mais la haine a mis fin à sa vie.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart de ma communauté,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est la réalité dans laquelle on vit.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Notre taux de suicide\Nest neuf fois plus élevé
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,que celui de la population globale.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tous les 20 Novembre,
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une veillée mondiale
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,pour la Journée du souvenir trans.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici sur scène
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est une longue histoire\Nde personnes qui se sont battues
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,et ont lutté contre l'injustice.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici Marsha P. Johnson\Net Silvia Rivera.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, à ce moment précis,
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.92,Default,,0000,0000,0000,,est mon vrai coming out.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais plus vivre ma vérité
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,pour et par moi-même.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire de mon mieux\Npour aider les autres
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,à vivre leur vérité\Nsans honte et terreur.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici, à découvert,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'un jour\Non n'ait plus jamais besoin
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,d'une veillée du 20 Novembre.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma vérité la plus intime me permet\Nd'accepter qui je suis.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Le ferez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Merci. Merci.\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Kathryn Schulz:\NGeena, une question rapide pour toi.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande ce que tu dirais,
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.09,Default,,0000,0000,0000,,en particulier aux parents,
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,mais d'une façon plus générale,\Naux amis,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,à la famille,\Nà n'importe qui se trouve être
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,le proche d'un enfant \Nou d'une personne
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a du mal \Net est inconfortable avec
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,le genre qui lui est attitré,
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que vous diriez
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,aux proches de cette personne
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider\Nà devenir des proches bons
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.57,Default,,0000,0000,0000,,et attentionnés et aimants\Npour cette personne ?
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Geena Rocero : D'abord, vraiment,\Nje suis si chanceuse.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe de soutien,\Navec ma mère en particulier,
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.43,Default,,0000,0000,0000,,et ma famille, est en lui-même
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,juste si puissant.
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens\Nchaque fois que j'aidais
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes femmes trans,\Nje les conseillais,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,et des fois quand elles m'appelaient
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,et me disaient que\Nleurs parents ne les acceptaient pas,
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,je passais un appel à ma mère\Net lui disais :
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.13,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, peux-tu appeler cette femme ? »
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Des fois ça marchait,\Ndes fois non, donc --
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est juste que,\Nl'identité sexuelle
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,est au cœur de notre vie, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, on nous attitre à tous\Nun genre à la naissance,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,donc ce que j'essaie de faire
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,est d'avoir cette conversation que
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,des fois, le genre attitré\Nne correspond pas,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,et il devrait y avoir une place
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,qui permettrait\Naux gens de s'identifier,
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une conversation\Nque l'on devrait avoir
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,avec les parents, avec les collègues.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement transgenre,
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,est au tout début,
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,comparé à la façon\Ndont le mouvement gay a commencé.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore beaucoup de travail\Nqu'il reste à faire.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir une compréhension.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir une place\Npour la curiosité
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,et poser des questions,
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que\Nvous tous serez mes alliés.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,KS: Merci. C'était très touchant.\NGR: Merci.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)