0:00:01.862,0:00:06.071
جهان شما را به چیزی بدل میسازد که واقعاً نیستید،

0:00:06.071,0:00:08.972
اما در درون خودتان میدانید که واقعاً چه چیزی هستید،

0:00:08.972,0:00:11.852
و سؤالی از درون شما را میسوزاند:

0:00:11.852,0:00:14.846
شما چطور به اینجا رسیدید؟

0:00:14.846,0:00:17.212
ممکن است تا حدودی در این مورد منحصر بفرد باشم،

0:00:17.212,0:00:19.241
اما من تنها نیستم،

0:00:19.241,0:00:22.341
به هیچ وجه تنها نیستم.

0:00:22.341,0:00:24.461
خُب هنگامی که من مدل مد لباس شدم،

0:00:24.461,0:00:26.161
احساس کردم بالاخره به آرزویم رسیدم

0:00:26.161,0:00:29.417
چیزی که از وقتی بچه بودم می خواستم باشم.

0:00:29.417,0:00:33.547
شکل ظاهری من بالاخره با

0:00:33.547,0:00:35.925
حقیقت درونم همسان شد.

0:00:35.925,0:00:40.082
به دلایل پیچیده ای که بعدا توضیح خواهم داد،

0:00:40.082,0:00:43.030
وقتی به این عکس نگاه می کنم،

0:00:43.030,0:00:45.574
در آن لحظه احساس می کردم، جینا، تو کارت را انجام دادی،

0:00:45.574,0:00:46.913
موفق شدی،

0:00:46.913,0:00:49.734
به آن رسیدی.

0:00:49.734,0:00:52.324
اما در اکتبر گذشته،

0:00:52.324,0:00:56.982
فهمیدم که من تازه در ابتدای کار هستم.

0:00:56.982,0:01:01.112
همه ما توسط خانواده هایمان،

0:01:01.112,0:01:02.782
مذهبمان،

0:01:02.782,0:01:04.726
جامعه مان،

0:01:04.726,0:01:07.099
و مقطعی از تاریخ،

0:01:07.099,0:01:09.571
و حتی جسم خودمان در قالبی قرار می گیریم.

0:01:09.571,0:01:12.347
برخی از مردم شهامت این را دارند که این قالبها را شکسته و خود را آزاد کنند،

0:01:12.347,0:01:14.786
و محدودیتهای اعمال شده بر آنها

0:01:14.786,0:01:16.506
بر اساس رنگ پوستشان و یا بر اساس

0:01:16.506,0:01:20.293
باورهای اطرافیانشان را نمی پذیرند.

0:01:20.293,0:01:22.085
این افراد همواره تهدیدی بر شرایط موجود

0:01:22.085,0:01:23.309
می باشند،

0:01:23.309,0:01:27.804
برای چیزی که مورد قبول انگاشته شده است.

0:01:27.804,0:01:33.593
در مورد من، در طول نُه سال گذشته

0:01:33.593,0:01:35.287
برخی از همسایگانم،

0:01:35.287,0:01:38.291
برخی از دوستانم، همکارانم، و حتی مباشرم

0:01:38.291,0:01:40.901
چیزی از گذشته من نمی دانستند.

0:01:40.901,0:01:44.657
فکر می کنم، در داستانهای جنایی، به این فاش شدن راز می گویند.

0:01:44.657,0:01:48.282
این موضوع من هستم.

0:01:48.282,0:01:51.095
بر اساس ظاهر اندام تناسلیم

0:01:51.095,0:01:54.177
در زمان تولد من را پسر خواندند.

0:01:54.177,0:01:56.095
به خاطر دارم هنگامی که پنج ساله بودم

0:01:56.095,0:01:58.575
در اطراف خانه مان در فلیپین راه می رفتم،

0:01:58.575,0:02:01.946
همیشه یک تی شرت بر سرم می گذاشتم.

0:02:01.946,0:02:03.441
و مادرم از من می پرسید،

0:02:03.441,0:02:06.021
"چرا همیشه تی شرت سرت می گذاری "

0:02:06.021,0:02:11.219
و من می گفتم "مامان، این موهای من است، من یک دخترم "

0:02:11.219,0:02:15.656
من آنوقت چگونگی هویت خودم را می دانستم.

0:02:15.656,0:02:20.363
جنسیت همواره به عنوان یک حقیقت در نظر گرفته شده،

0:02:20.363,0:02:22.235
تغییر ناپذیر،

0:02:22.235,0:02:25.862
اما، امروزه میدانیم که این درواقع متغیر،

0:02:25.862,0:02:29.877
پیچیده و مرموز است.

0:02:29.877,0:02:32.290
به دلیل موفقیت شغلی ام، من هرگز شهامت این را نداشتم

0:02:32.290,0:02:34.940
که داستان خودم را با دیگران مطرح کنم،

0:02:34.940,0:02:37.553
نه به دلیل اینکه فکر می کردم آنچه هستم، اشتباه است،

0:02:37.553,0:02:40.555
بلکه به خاطر برخورد جهانیان با کسانی از ما

0:02:40.555,0:02:43.757
که ارزو دارند قالبها را شکسته و آزاد شوند.

0:02:43.757,0:02:45.495
هر روز،

0:02:45.495,0:02:49.431
از زن بودن خودم، بسیار شاکر هستم.

0:02:49.431,0:02:52.907
من مادر و پدر و خانواده ای دارم

0:02:52.907,0:02:55.752
که من را همانطور که هستم پذیرفته اند.

0:02:55.752,0:03:00.631
اما خیلی ها به اندازه من خوش شانس نیستند.

0:03:00.631,0:03:02.706
سنت دیرینه ای در اسیا هست

0:03:02.706,0:03:06.284
که آیین های جنسیت متغیر را جشن می گیرند.

0:03:06.284,0:03:09.085
الهۀ شفقت آیین بودا در آونجا است.

0:03:09.085,0:03:13.351
الهه هندو، االهه هجرا است.

0:03:13.351,0:03:15.700
خُب هنگامی هشت ساله بودم،

0:03:15.700,0:03:18.310
در جشنی مذهبی در فلیپین بودم

0:03:18.310,0:03:20.428
که این آیین ها را جشن می گیرند.

0:03:20.428,0:03:22.866
من در جلوی سن بودم،

0:03:22.866,0:03:25.977
و به خاطر دارم، درست روبروی من این زن زیبا

0:03:25.977,0:03:27.137
جلو آمد،

0:03:27.137,0:03:29.423
و به خاطر دارم در آن لحظه چیزی مرا تکان داد:

0:03:29.423,0:03:33.133
این زنی است که من میخواهم باشم.

0:03:33.133,0:03:35.693
پس هنگامی که ۱۵ ساله بودم،

0:03:35.693,0:03:37.110
و هنوز مثل یک پسر لباس می پوشیدم،

0:03:37.110,0:03:39.524
من این زن به نام "تی ال" را ملاقات کردم.

0:03:39.524,0:03:43.188
او مدیر مراسم ملکه زیبایی فراجنسیتی است .

0:03:43.188,0:03:44.870
در آن شب او از من پرسید،

0:03:44.870,0:03:47.636
"چرا تو در مراسم ملکه زیبایی شرکت نمی کنی؟"

0:03:47.636,0:03:49.852
و مرا متقاعد کرد که اگر به آنها ملحق شوم

0:03:49.852,0:03:53.175
او هزینه ثبت نام

0:03:53.175,0:03:54.787
و لباس را تقبل می کند،

0:03:54.787,0:03:56.946
و در آن شب،

0:03:56.946,0:03:59.026
من بهترین رتبه در لباس شنا

0:03:59.026,0:04:00.540
و در لباس شب را بخود اختصاص دادم،

0:04:00.540,0:04:02.189
و نفر دوم در میان

0:04:02.189,0:04:05.928
۴۰ نفر کاندیدا شدم.

0:04:05.928,0:04:08.554
آن لحظه زندگی مرا عوض کرد.

0:04:08.554,0:04:10.197
ناگهان، من به جهان ملکه زیبای

0:04:10.197,0:04:13.066
معرفی شدم.

0:04:13.066,0:04:15.890
مردم زیادی نخواهد گفت که کار اول تو

0:04:15.890,0:04:17.702
ملکه زیبای برای زنان فراجنسیتی است،

0:04:17.702,0:04:20.578
اما من این را قبول می کنم.

0:04:20.578,0:04:22.871
خب بین ۱۵ تا ۱۷ سالگی، هم در

0:04:22.871,0:04:25.338
معتبرترین مسابقات ملکه زیبایی شرکت کردم

0:04:25.338,0:04:29.879
و هم در مسابقاتی که عملا" در پشت کامیون برگزار می شد،

0:04:29.879,0:04:33.046
و گاهی در پیاده روی نزدیک کشتزارهای برنج

0:04:33.046,0:04:34.967
و وقتی باران می آمد

0:04:34.967,0:04:37.714
-- در فلیپین باران زیاد می بارد--

0:04:37.714,0:04:39.022
گردانندگان مراسم مجبور بودند

0:04:39.022,0:04:43.097
مسابقه را به داخل خانه یک نفر انتقال بدهند.

0:04:43.097,0:04:45.374
همچنین محبت غریبه ها را تجربه کردم،

0:04:45.374,0:04:46.719
بویژه هنگامی که به

0:04:46.719,0:04:49.688
مناطق دوردست فلیپین سفر می کردیم.

0:04:49.688,0:04:51.315
اما از همه مهمتر، من با چند نفر

0:04:52.942,0:04:54.571
از بهترین دوستانم در آن اجتماعات اشنا شدم.

0:04:54.571,0:04:56.997
در سال ۲۰۰۱،

0:04:56.997,0:04:59.024
مادرم، که به سانفرانسیسکو نقل مکان کرده بود،

0:04:59.024,0:05:02.851
به من تلفن زد و گفت که درخواست گرین کارت من درست شده

0:05:02.851,0:05:06.134
و من می توانم به ایالات متحده بروم.

0:05:06.134,0:05:07.528
من مقاومت کردم.

0:05:07.528,0:05:09.597
به مادرم گفتم،" در اینجا به من خوش میگذرد.

0:05:09.597,0:05:10.507
من اینجا با دوستانم هستم،

0:05:10.507,0:05:14.041
من عاشق سفر و ملکه زیبایی بودن هستم."

0:05:14.041,0:05:17.138
دو هفته بعد او دوباره به من تلفن زد و گفت،

0:05:17.138,0:05:19.835
"آیا میدانی اگر به ایالات متحده بیایی

0:05:19.835,0:05:23.068
شانس تغییر نام و جنسیت خود را خواهی داشت؟"

0:05:23.068,0:05:26.113
و این همان چیزی بود که من نیاز داشتم بشنوم.

0:05:26.113,0:05:27.949
او همچنین به من گفت که دو تا حرف E را در

0:05:27.949,0:05:30.030
حروف نامم قرار دهم.

0:05:30.030,0:05:32.413
هنگامی که در سن ۱۹ سالگی

0:05:32.413,0:05:35.412
در تایلند جراحی داشتم، او نیز همراهم آمد.

0:05:35.412,0:05:38.940
جالبه در برخی از حومه ترین شهرهای تایلند،

0:05:38.940,0:05:42.051
معتبرترین، ایمن ترین و پیچیده ترین

0:05:42.051,0:05:46.440
عمل های جراحی را انجام می دهند.

0:05:46.440,0:05:48.075
در آن زمان در ایالات متحده،

0:05:48.075,0:05:49.543
لازم بود ابتدا عمل جراحی را انجام داده

0:05:49.543,0:05:52.858
و سپس نام و جنسیت خود راتغییر دهی.

0:05:52.858,0:05:57.094
بنابراین در سال ۲۰۰۱، من به سانفرانسیسکو رفتم،

0:05:57.094,0:06:01.523
و به خاطر دارم گواهینامه رانندگی خود را نگاه می کردم

0:06:01.523,0:06:03.509
با نام جینا

0:06:03.509,0:06:05.913
و جنسیت زن .

0:06:05.913,0:06:08.505
آن لحظه مهمی بود.

0:06:08.505,0:06:10.367
برای برخی از افراد،

0:06:10.367,0:06:12.294
کارت شناسایی شان مجوزی برای رانندگی

0:06:12.294,0:06:14.741
و حتی خرید نوشیدنی الکلی هست،

0:06:14.741,0:06:18.395
اما برای من، مجوز زندگی بود،

0:06:18.395,0:06:20.937
و احساس بزرگی و تکریم.

0:06:20.937,0:06:23.524
ناگهان، ترس من به حداقل رسید.

0:06:23.524,0:06:25.881
احساس کردم که می توانم فاتح رویاهایم باشم

0:06:25.881,0:06:29.778
و به نیویورک رفته تا مدل شوم.

0:06:29.778,0:06:33.085
خیلی ها به این خوش شانسی نیستند.

0:06:33.085,0:06:36.536
من به زنی به نام ایلا نتلز فکر می کنم.

0:06:36.536,0:06:38.504
او اهل نیویورک است، زن جوانی

0:06:38.504,0:06:41.024
که شجاعانه واقعیتش را دنبال می کرد،

0:06:41.024,0:06:44.077
اما تنفر، زندگی او را به پایان رساند.

0:06:44.077,0:06:46.638
برای بیشتر افراد جامعه من،

0:06:46.638,0:06:49.570
این حقیقتی است که ما با آن زندگی می کنیم.

0:06:49.570,0:06:52.058
خودکشی در جامعه ما ۹ برابر بیشتر از

0:06:52.058,0:06:54.994
از بقیه مردم هست.

0:06:54.994,0:06:56.961
هر ساله ۲۰ نوامبر،

0:06:56.961,0:06:58.927
ما یک برنامه شب زنده داری جهانی

0:06:58.927,0:07:02.077
به عنوان یادبود فراجسیتی ها داریم.

0:07:02.077,0:07:03.438
من اینجا بر روی این صحنه هستم

0:07:03.438,0:07:06.287
چون تاریخی طولانی از مردمی که مبارزه کرده

0:07:06.287,0:07:08.551
و برای بی عدالتی ایستادند، در اینجاست.

0:07:08.551,0:07:13.076
این مارشا جانسون هست و این سیلویا ریورا.

0:07:14.533,0:07:16.797
امروز، در همین لحظه،

0:07:16.797,0:07:19.924
حقیت وجودی من نمایان می شود.

0:07:19.924,0:07:22.487
من دیگر قادر نیستم حقیقت وجودی خودم را

0:07:22.487,0:07:25.318
تنها برای خودم نگه داشته و با آن زندگی کنم.

0:07:25.318,0:07:27.483
من می خواهم به دیگران نهایت کمک را کرده

0:07:27.483,0:07:32.236
تا با حقیقت وجودی خودشان بدون شرم و وحشت زندگی کنند.

0:07:32.236,0:07:36.819
من اینجا هستم، اشکارا،

0:07:36.819,0:07:39.261
تا اینکه روزی برسد که دیگر نیازی به

0:07:39.261,0:07:43.132
شب زنده داری ۲۰ نوامبر نباشد.

0:07:43.132,0:07:49.397
ژرفترین حقیقت من باعث شد قبول کنم که چه کسی هستم.

0:07:49.397,0:07:51.182
ایا برای شما هم همینطور است؟

0:07:51.182,0:07:53.156
بسیار سپاسگزارم

0:07:53.156,0:07:56.113
( تشویق تماشاگران)

0:07:56.113,0:08:00.899
سپاسگزارم، سپاسگزارم، سپاسگزارم، ( تشویق)

0:08:02.368,0:08:04.376
کاترین شولز: جینا، یک پرسش کوتاه از تو دارم.

0:08:04.376,0:08:06.213
می خواهم بدانم که چه می گویی

0:08:06.213,0:08:08.086
علی الخصوص به والدین،

0:08:08.086,0:08:10.043
یا به عبارتی گسترده تر، به دوستان

0:08:10.043,0:08:12.607
به خانواده، به هر کسی که با کودکی

0:08:12.607,0:08:14.729
و یا شخصی برخورد می کند

0:08:14.729,0:08:16.289
که با جنسیتی که به او داده شده

0:08:16.289,0:08:18.178
ناراضی و در کشمکش است؟

0:08:18.178,0:08:20.019
به اعضاء خانواده های این افراد

0:08:20.019,0:08:22.178
چه می گویی تا نسبت به این عضو خانواده

0:08:22.178,0:08:24.957
چه می گویی تا نسبت به این عضو خانواده

0:08:24.957,0:08:26.571
خوب، دلسوز و مهربان باشند؟

0:08:26.571,0:08:28.623
جینا راکرو: البته، خُب، اول اینکه من واقعا از این نعمت برخوردار بودم.

0:08:28.623,0:08:31.724
سیستم پشتبانی و حمایت بخصوص از طرف مادرم،

0:08:31.724,0:08:33.430
و خانواده ام که در نوع خود

0:08:33.430,0:08:35.691
بسیار قدرتمند است.

0:08:35.691,0:08:37.511
به خاطر می آورم هر گاه من مربی

0:08:37.511,0:08:40.063
زنان جوانی برای تغییر جنسیت می شوم، و مربی شخصی شان می شوم،

0:08:40.063,0:08:42.481
و گاهی به من تلفن می زنند

0:08:42.481,0:08:44.984
و به من می گویند که پدر و مادر شان آن را نمی توانند بپذیرند.

0:08:44.984,0:08:46.790
من تلفن را بر میدارم و به مادرم زنگ میزنم و میگویم،

0:08:46.790,0:08:48.113
"مامان، می شود به این خانم تلفن کنی؟"

0:08:48.113,0:08:51.614
و گاهی این موثر واقع می شود، گاهی هم نه--

0:08:51.614,0:08:55.128
اما هویت جنسی،

0:08:55.128,0:08:57.500
در مرکز وجودی ما است، اینطور نیست ؟

0:08:57.500,0:09:01.142
منظورم این است، جنسیت همه ما در هنگام تولد رقم خورده است،

0:09:01.142,0:09:03.017
چیزی که می خواهم

0:09:03.017,0:09:05.488
در این گفتگو بگویم این است که

0:09:05.488,0:09:08.897
گاهی جنسیتی که به ما داده می شود، با حقیقت ما همسان نیست،

0:09:08.897,0:09:10.828
باید فضایی وجود داشته باشد

0:09:10.828,0:09:13.523
که به افراد اجازه دهد خودشان هویتشان را معلوم کنند،

0:09:13.523,0:09:15.130
و این سخنی هست که ما باید

0:09:15.130,0:09:18.222
با پدر ها و مادران و همکاران داشته باشیم.

0:09:18.222,0:09:19.597
جنبش تغییر جنسیت،

0:09:19.597,0:09:22.222
در آغاز کار است،

0:09:22.222,0:09:25.181
در مقایسه با آنچه همجنسگرایان شروع کرده اند.

0:09:25.181,0:09:27.731
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام شوند.

0:09:27.731,0:09:29.336
باید موضوع درک شود.

0:09:29.336,0:09:31.295
باید فضای کنجکاوی

0:09:31.295,0:09:33.869
و پرسش باشد،

0:09:33.869,0:09:36.512
و امیدوارم که همه شما هم پیمانان من باشید.

0:09:36.512,0:09:38.759
کاترین شولز: سپاسگزارم. این بسیار عالی بود. جینا راکرو: سپاسگزارم.

0:09:38.759,0:09:42.147
( تشویق تماشاگران)