WEBVTT

00:00:03.620 --> 00:00:04.863
Počet ću s ovim.

00:00:04.863 --> 00:00:07.276
Prije par godina zvala me 
organizatorica događaja

00:00:07.276 --> 00:00:09.550
jer sam trebala održati predavanje

00:00:09.550 --> 00:00:10.694
i rekla je:

00:00:10.694 --> 00:00:14.089
"Borim se s tim što da napišem
o vama na letku."

00:00:14.089 --> 00:00:16.039
Pomislila sam: "Čemu borba?",

00:00:16.039 --> 00:00:18.718
a ona je rekla:
"Čula sam vaš govor

00:00:18.718 --> 00:00:21.297
i nazvala bih vas istraživačicom,

00:00:21.297 --> 00:00:24.184
ali bojim se ako vas tako nazovem
nitko neće doći

00:00:24.184 --> 00:00:27.244
jer će misliti da ste 
dosadni i nevažni." (Smijeh)

00:00:27.864 --> 00:00:29.080
Ja sam pomislila: "OK."

00:00:29.080 --> 00:00:31.390
Rekla je: "Ono što mi se
svidjelo u vašem govoru

00:00:31.390 --> 00:00:33.320
je to da ste pripovjedačica.

00:00:33.320 --> 00:00:36.330
Tako da mislim da ću
napisati da ste pripovjedačica."

00:00:36.330 --> 00:00:39.629
Akademski, nesiguran dio mene,
pomislio je:

00:00:39.629 --> 00:00:41.798
"Kako ćete me nazvati?"
(Smijeh)

00:00:41.798 --> 00:00:44.530
Rekla je: 
"Nazvat ću vas pripovjedačicom."

00:00:44.530 --> 00:00:49.169
Pomislih: "A zašto ne čarobnom vilom?"
(Smijeh)

00:00:49.169 --> 00:00:52.860
Rekoh: "Da razmislim o tome."

00:00:52.860 --> 00:00:56.069
Pokušala sam prizvati svoju hrabrost

00:00:56.069 --> 00:00:57.660
i pomislila sam:

00:00:57.660 --> 00:01:00.819
"Ja jesam pripovjedačica. 
Vršim kvalitativna istraživanja.

00:01:00.819 --> 00:01:03.059
Prikupljam priče.

00:01:03.059 --> 00:01:07.926
Možda su priče samo podaci s dušom
i možda sam ja pripovjedačica."

00:01:08.606 --> 00:01:09.949
Rekla sam: "Znate što?

00:01:09.949 --> 00:01:12.476
Zašto ne kažete da sam 
istraživačica pripovjedačica?"

00:01:12.476 --> 00:01:16.623
Ona je rekla: "Ha ha! To ne postoji!"

00:01:16.623 --> 00:01:18.250
(Smijeh)

00:01:18.250 --> 00:01:22.150
Tako sam ja istraživačica pripovjedačica
i danas ću vam govoriti

00:01:22.174 --> 00:01:24.512
- govorimo o širenju percepcije -

00:01:24.512 --> 00:01:27.327
želim vam ispričati neke priče

00:01:27.327 --> 00:01:31.912
o dijelu mog istraživanja koji je
iz temelja promijenio moju percepciju

00:01:31.912 --> 00:01:36.719
i način na koji živim, volim, 
radim i odgajam djecu.

00:01:36.719 --> 00:01:39.640
Ovo je kako moja priča počinje.

00:01:39.640 --> 00:01:42.389
Kad sam bila 
mlada istraživačica doktorantica

00:01:42.389 --> 00:01:44.880
na prvoj godini imala sam profesora

00:01:44.880 --> 00:01:47.970
koji je prvi dan predavanja rekao:

00:01:47.970 --> 00:01:52.646
"Evo kako stvari stoje. Ako nešto 
ne možete izmjeriti, to ne postoji."

00:01:53.852 --> 00:01:55.909
Pomislila sam da mi samo laska.

00:01:55.909 --> 00:01:58.720
Pitala sam: "Uistinu?"
Rekao je: "Apsolutno."

00:01:58.720 --> 00:02:02.816
Morate znati da imam 
diplomu socijalnog rada,

00:02:03.006 --> 00:02:06.472
magisterij socijalnog rada
i htjela sam doktorat iz socijalnog rada,

00:02:06.472 --> 00:02:09.481
tako da sam cijelu akademsku karijeru
bila okružena ljudima

00:02:09.481 --> 00:02:13.670
koji su živjeli prema paroli
"Život je smušen; voli ga."

00:02:14.262 --> 00:02:18.760
Ja sam više tip "Život je smušen,
počisti ga," (Smijeh)

00:02:18.760 --> 00:02:21.633
"organiziraj ga i stavi u kutiju."

00:02:21.633 --> 00:02:23.976
(Smijeh)

00:02:23.976 --> 00:02:28.029
Mislila sam da sam pronašla svoj put,
karijeru koju želim...

00:02:28.039 --> 00:02:32.432
jedna od važnih uzrečica 
u socijalnom radu je:

00:02:32.432 --> 00:02:35.925
"Prepusti se neugodi posla."

00:02:35.925 --> 00:02:38.768
Ja razmišljam na način 
"Izudaraj neugodu,

00:02:38.768 --> 00:02:41.741
premjesti je i dobij sve petice."
(Smijeh)

00:02:41.741 --> 00:02:43.645
To je bila moja mantra.

00:02:43.645 --> 00:02:46.146
Bila sam jako oduševljena time.

00:02:46.146 --> 00:02:48.737
Mislila sam da to je karijera za mene,

00:02:48.737 --> 00:02:51.608
jer me zanimaju neke smušene teme,

00:02:51.608 --> 00:02:54.389
ali želim ih učiniti nesmušenima.

00:02:54.389 --> 00:02:55.979
Želim ih shvatiti.

00:02:55.979 --> 00:02:59.379
Želim se udubiti u te stvari
za koje znam da su važne

00:02:59.379 --> 00:03:01.999
i svima dati na uvid kod.

00:03:03.339 --> 00:03:06.000
Počela sam s povezanošću.

00:03:06.182 --> 00:03:09.989
Jer kad ste deset godina 
socijalni radnik

00:03:09.989 --> 00:03:13.800
shvatite da smo ovdje
zbog povezanosti.

00:03:13.986 --> 00:03:16.904
To našim životima daje
smisao i svrhu.

00:03:16.904 --> 00:03:19.038
To je ono o čemu se radi.

00:03:19.038 --> 00:03:22.412
Nije bitno da li razgovarate s ljudima
koji se bave socijalnim pravom,

00:03:22.412 --> 00:03:24.718
duševnim zdravljem,zlostavljanim, 
zanemarivanim.

00:03:24.718 --> 00:03:29.102
Ono što znamo je da povezanost,
sposobnost da se osjećamo povezani

00:03:29.102 --> 00:03:31.930
je neurobiološka,
tako smo stvoreni.

00:03:32.170 --> 00:03:33.924
To je razlog zašto smo ovdje.

00:03:33.924 --> 00:03:37.070
Mislila sam: "Znate što? 
Počet ću s povezanosti."

00:03:37.070 --> 00:03:39.639
Znate onu situaciju

00:03:39.639 --> 00:03:41.738
u kojoj vas šef procjenjuje.

00:03:41.738 --> 00:03:44.668
I kaže vam 37 stvari 
koje radite fenomenalno

00:03:44.668 --> 00:03:47.938
i jednu koju zove "prilikom za rast"?

00:03:47.938 --> 00:03:49.149
(Smijeh)

00:03:49.879 --> 00:03:53.109
I sve o čemu možete razmišljati je
"prilika za rast", nije li?

00:03:53.109 --> 00:03:56.130
Tako je tekao i moj rad.

00:03:56.130 --> 00:04:00.750
Jer kad pitate ljude o ljubavi,
oni govore o slomljenom srcu.

00:04:00.750 --> 00:04:03.769
Kad ih pitate o pripadnosti,

00:04:03.769 --> 00:04:06.539
pričat će vam o svojim 
najbolnijim iskustvima

00:04:06.539 --> 00:04:07.660
isključenosti.

00:04:07.660 --> 00:04:09.946
Kad ih pitate o povezanosti,

00:04:09.946 --> 00:04:12.749
priče koje su mi rekli 
bile su o nepovezanosti.

00:04:13.290 --> 00:04:16.980
Oko šest tjedana nakon
početka istraživanja

00:04:16.980 --> 00:04:22.146
Naletjela sam na taj neki neimenovani
pojam koji je zamrsio povezanost.

00:04:22.571 --> 00:04:25.162
Na način koji nisam razumjela 
niti prije vidjela.

00:04:25.350 --> 00:04:27.971
Povukla sam se iz istraživanja
i pomislila:

00:04:27.971 --> 00:04:29.800
"Moram shvatiti što je to."

00:04:29.800 --> 00:04:32.199
Ispostavilo se da je to sram.

00:04:37.041 --> 00:04:38.980
"Sram" se lako može shvatiti

00:04:38.980 --> 00:04:40.910
kao strah od nepovezanosti.

00:04:40.910 --> 00:04:44.606
Ima li u meni nešto,
što ako drugi ljudi vide,

00:04:45.310 --> 00:04:48.302
neću biti vrijedan povezanosti?

00:04:49.387 --> 00:04:52.740
Ono što vam mogu reći jest:
sram je univerzalan, svi se sramimo.

00:04:52.740 --> 00:04:54.929
Jedini ljudi koji ga ne osjećaju

00:04:54.929 --> 00:04:57.558
nemaju sposobnost za ljudsku 
empatiju ni povezanost.

00:04:57.558 --> 00:04:59.128
Nitko ne želi pričati o njemu,

00:04:59.128 --> 00:05:02.548
a što manje pričamo o njemu,
to se više sramimo.

00:05:03.448 --> 00:05:06.348
Ono što podupire taj sram,

00:05:06.348 --> 00:05:09.418
taj svima nama poznat
"nisam dovoljno dobra" osjećaj,

00:05:09.418 --> 00:05:12.308
"nisam dovoljno bijela, mršava, bogata,

00:05:12.308 --> 00:05:14.920
lijepa, pametna, uspješna."?

00:05:14.920 --> 00:05:19.865
Ono što ga podupire 
je nevjerojatna ranjivost.

00:05:20.959 --> 00:05:25.389
Ideja "ako se želimo povezati

00:05:25.835 --> 00:05:29.269
moramo dopustiti drugima 
da nas vide, uistinu vide."

00:05:30.658 --> 00:05:33.922
Znate kako se osjećam u vezi ranjivosti;
mrzim je.

00:05:33.922 --> 00:05:38.100
I tako sam pomislila da je ovo prilika 
da je pobijedim štapom za mjerenje.

00:05:38.100 --> 00:05:41.000
Počinjem; prokljuvit ću ovo;

00:05:41.000 --> 00:05:44.920
Provest ću godinu dekonstruirajući sram;

00:05:44.920 --> 00:05:47.370
Shvatit ću kako ranjivost funkcionira;

00:05:47.370 --> 00:05:48.624
Nadmudrit ću je.

00:05:49.601 --> 00:05:52.080
Bila sam spremna i uzbuđena!

00:05:55.075 --> 00:05:57.249
Kao što znate, 
ovo neće ispasti dobro.

00:05:57.249 --> 00:05:59.089
(Smijeh)

00:05:59.329 --> 00:06:00.729
Znate to.

00:06:01.214 --> 00:06:02.963
Mogu vam svašta reći o sramu,

00:06:02.963 --> 00:06:05.146
ali trebalo bi mi dodatno vrijeme.

00:06:05.146 --> 00:06:08.369
Ali evo na što se svodi.

00:06:08.369 --> 00:06:11.845
Ovo je najvažnije što sam naučila

00:06:11.845 --> 00:06:14.451
za deset godina istraživanja.

00:06:16.371 --> 00:06:18.859
Moja jedna godina pretvorila se u šest.

00:06:20.419 --> 00:06:24.637
Tisuće priča, stotine dugih intervjua,
fokus grupa.

00:06:24.811 --> 00:06:27.916
Ljudi su mi slali stranice 
svojih dnevnika,

00:06:27.916 --> 00:06:33.602
svoje priče, tisuće prikupljenih podataka
tokom šest godina.

00:06:33.602 --> 00:06:35.564
I donekle sam povezala stvari,

00:06:35.564 --> 00:06:40.256
Donekle sam shvatila što je sram
i kako djeluje.

00:06:40.256 --> 00:06:44.880
Objavila sam knjigu i teoriju, 
ali nešto nije bilo u redu.

00:06:46.030 --> 00:06:47.771
A to je bilo

00:06:47.771 --> 00:06:50.362
ako sam uzela u obzir
ljude koje sam intervjuirala

00:06:50.362 --> 00:06:55.903
i podijelila ih u skupine
prema osjećaju samovrijednosti

00:06:57.005 --> 00:06:59.796
- na ovo se svodi, 
na osjećaj samovrijednosti -

00:06:59.796 --> 00:07:03.270
imaju jak osjećaj ljubavi i pripadanja.

00:07:03.787 --> 00:07:05.496
Ljudi koji se bore s tim

00:07:05.496 --> 00:07:08.862
su ljudi koji se uvijek pitaju
jesu li dovoljno dobri.

00:07:08.862 --> 00:07:11.440
Samo je jedna varijabla dijelila ljude

00:07:11.440 --> 00:07:16.887
koji su imali osjećaj ljubavi i 
pripadnosti od onih koji nisu:

00:07:16.887 --> 00:07:20.382
Ljudi koji osjećaju ljubav i pripadnost

00:07:20.382 --> 00:07:23.319
vjeruju da su vrijedni 
ljubavi i pripadnosti.

00:07:23.319 --> 00:07:24.414
To je to.

00:07:24.877 --> 00:07:27.436
Vjeruju da su vrijedni.

00:07:27.855 --> 00:07:33.474
Za mene je težak dio
onoga što nas sprečava u povezanosti

00:07:34.394 --> 00:07:36.780
naš strah da nismo
vrijedni povezanosti

00:07:36.780 --> 00:07:39.401
i to je nešto za što sam 
osobno i profesionalno

00:07:39.401 --> 00:07:42.424
osjećala da trebam bolje shvatiti.

00:07:42.424 --> 00:07:46.798
Uzela sam sve intervjue u kojima

00:07:46.798 --> 00:07:48.612
sam primijetila osjećaj vrijednosti

00:07:48.612 --> 00:07:52.358
i da ljudi žive prema njemu
i samo njih proučavala.

00:07:52.388 --> 00:07:55.065
Što je tim ljudima bilo zajedničko?

00:07:55.065 --> 00:07:59.079
Imam blagu ovisnost o uredskom materijalu,
ali to je druga tema.

00:07:59.079 --> 00:07:59.998
(Smijeh)

00:07:59.998 --> 00:08:02.555
Imala sam fascikl i olovka,

00:08:02.555 --> 00:08:05.532
razmišljala kako ću nazvati 
ovo istraživanje.

00:08:05.532 --> 00:08:08.779
Prvo mi je na pamet palo
"punim srcem".

00:08:09.633 --> 00:08:13.482
Ti ljudi žive punim srcem 
iz osjećaja vlastite vrijednosti.

00:08:13.482 --> 00:08:17.240
Napisala sam to na fascikl
i počela proučavati podatke.

00:08:17.240 --> 00:08:23.396
Prvo sam to učinila u sklopu
intenzivne 4 dnevne analize podataka

00:08:23.396 --> 00:08:26.168
u kojoj sam izvukla sve te intervjue,

00:08:26.168 --> 00:08:28.239
priče i incidente.

00:08:28.239 --> 00:08:30.905
"Koja je tema? Koji je uzorak?"

00:08:30.905 --> 00:08:33.526
Moj je muž otišao s djecom iz grada
(Smijeh)

00:08:33.526 --> 00:08:36.707
jer sam ludila oko toga.

00:08:36.707 --> 00:08:40.390
Bila sam u fazi istraživanja i pisanja.

00:08:40.919 --> 00:08:42.890
Evo što sam otkrila.

00:08:46.043 --> 00:08:48.420
Zajednički im je osjećaj hrabrosti.

00:08:48.420 --> 00:08:53.360
Želim razdvojiti hrabrost od junaštva.

00:08:53.360 --> 00:08:55.634
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti,

00:08:55.634 --> 00:08:57.768
kad je postala dijelom engleskog jezika,

00:08:57.768 --> 00:09:00.183
od latinske riječi cor koja znači srce,

00:09:00.183 --> 00:09:03.052
izvorna definicija je značila 
pričati priču o sebi

00:09:03.052 --> 00:09:04.764
cijelim svojim srcem.

00:09:05.791 --> 00:09:10.090
Vrlo jednostavno, ti ljudi
imaju hrabrosti biti nesavršeni.

00:09:11.720 --> 00:09:15.450
Imaju samilosti prema sebi,

00:09:15.450 --> 00:09:17.752
a onda i prema drugima jer

00:09:17.752 --> 00:09:20.132
ne možemo biti samilosni prema drugima

00:09:20.132 --> 00:09:22.595
ako to nismo prema sebi.

00:09:22.595 --> 00:09:25.690
Naposljetku, bili su povezani,

00:09:25.690 --> 00:09:27.726
a to je težak dio,

00:09:27.726 --> 00:09:29.822
kao posljedica autentičnosti.

00:09:29.822 --> 00:09:33.124
Mogli su napustiti ideju onoga
što su mislili da trebaju biti

00:09:33.124 --> 00:09:34.962
kako bi bili ono što jesu,

00:09:34.962 --> 00:09:39.804
a to je nužno za stvaranje povezanosti.

00:09:41.635 --> 00:09:44.797
Druga stvar koja im je zajednička:

00:09:49.290 --> 00:09:51.500
U potpunosti su prigrlili ranjivost.

00:09:53.710 --> 00:10:00.283
Vjerovali su da ih ono što ih čini
ranjivima, ujedno čini prekrasnima.

00:10:04.343 --> 00:10:07.736
Nisu rekli da je ranjivost ugodna

00:10:07.736 --> 00:10:10.410
niti da je mučna

00:10:10.410 --> 00:10:13.114
kao što sam prije pretpostavila
kod intervjuiranja srama.

00:10:13.114 --> 00:10:15.600
Rekli su samo da je nužna.

00:10:17.199 --> 00:10:20.890
Pričali o spremnosti da 
prvi kažeš "volim te".

00:10:22.290 --> 00:10:27.784
Spremnosti za učiniti nešto
u čemu nema garancije.

00:10:30.010 --> 00:10:32.680
Spremnosti strpljivog čekanja

00:10:32.680 --> 00:10:36.433
rezultata mamografije.

00:10:36.866 --> 00:10:39.680
Bili su spremni ući u vezu

00:10:39.680 --> 00:10:41.786
koja može, ali i ne mora uspijeti.

00:10:42.134 --> 00:10:44.299
Mislili su da je to ključno.

00:10:45.849 --> 00:10:48.770
Ja sam mislila da je to izdaja.

00:10:48.770 --> 00:10:54.553
Nisam mogla vjerovati da sam se 
obvezala na ovo istraživanje,

00:10:54.683 --> 00:10:57.591
definicija istraživanja 
je kontrola i predviđanje,

00:10:57.591 --> 00:10:59.279
istraživanje fenomena

00:10:59.279 --> 00:11:02.199
s eksplicitnim razlogom
kontrole i predviđanja.

00:11:02.400 --> 00:11:07.553
I sad je moja misija kontrole 
i predviđanja dovela do otkrića

00:11:07.553 --> 00:11:10.266
da živjeti znači prigrliti ranjivost.

00:11:10.286 --> 00:11:12.650
I prestati kontrolirati i predviđati.

00:11:12.650 --> 00:11:16.138
To me dovelo do malog sloma.

00:11:16.623 --> 00:11:19.316
(Smijeh)

00:11:20.886 --> 00:11:24.309
Izgledao je ovako:
[slom, duhovno buđenje]

00:11:24.309 --> 00:11:25.291
(Smijeh)

00:11:25.291 --> 00:11:26.383
Uistinu.

00:11:26.383 --> 00:11:28.356
Dovelo je do onog 
što ja nazivam slomom,

00:11:28.356 --> 00:11:30.763
a moja terapeutkinja
"duhovnim buđenjem".

00:11:30.763 --> 00:11:31.570
(Smijeh)

00:11:31.570 --> 00:11:35.000
Duhovno buđenje zvuči bolje,
ali uvjeravam vas da je to bio slom.

00:11:37.215 --> 00:11:41.106
Trebala sam pustiti svoje podatke
i pronaći terapeuta.

00:11:41.106 --> 00:11:43.632
I da vam kažem,
znate tko ste

00:11:43.632 --> 00:11:47.421
u trenu kad nazovete prijatelje i pitate:
"Mislim da mi je potrebna pomoć.

00:11:47.421 --> 00:11:49.900
Možeš li mi nekog preporučiti?"

00:11:49.900 --> 00:11:52.680
Jer petorica mojih prijatelja rekli su

00:11:52.680 --> 00:11:57.420
"Oh, ne bih ti htio biti terapeut." 
(Smijeh)

00:11:57.420 --> 00:11:59.309
Pitala sam ih: "Što to znači?"

00:11:59.309 --> 00:12:01.472
A oni su rekli:
"Znaš, samo kažem.

00:12:01.472 --> 00:12:03.494
Nemoj uzeti svoj štap za mjerenje."

00:12:03.494 --> 00:12:05.764
(Smijeh)

00:12:05.834 --> 00:12:07.368
Rekla sam: "OK."

00:12:08.219 --> 00:12:10.589
I tako sam našla terapeutkinju.

00:12:10.589 --> 00:12:13.266
Na svoj prvi susret s Diane

00:12:13.266 --> 00:12:17.532
uzela sam listu s načelima
života punim srcem.

00:12:17.532 --> 00:12:21.589
Sjela je i pitala kako sam.

00:12:21.589 --> 00:12:23.809
Rekla sam: "Super. OK sam."

00:12:23.809 --> 00:12:25.699
Pitala me što se zbiva.

00:12:25.699 --> 00:12:27.999
To je terapeut koji radi
s drugim terapeutima,

00:12:27.999 --> 00:12:32.819
jer moramo se međusobno sastajati
jer imamo dobre detektore zavaravanja.

00:12:33.099 --> 00:12:35.020
(Smijeh)

00:12:35.179 --> 00:12:39.585
Rekla sam: "Evo u čemu je stvar.
Borim se."

00:12:40.285 --> 00:12:42.541
"Čemu borba?", pitala je.

00:12:42.541 --> 00:12:45.299
"Imam problem s ranjivošću.

00:12:45.399 --> 00:12:50.672
Znam da je ona u srži srama i straha

00:12:51.022 --> 00:12:54.035
i naše borbe za vrijednošću, 
ali izgleda da je i

00:12:54.035 --> 00:12:59.652
srce radosti, kreativnosti,
pripadanja i ljubavi.

00:13:00.781 --> 00:13:06.098
Mislim da imam s tim problem
i da trebam pomoć."

00:13:06.399 --> 00:13:11.078
Rekla sam: "Ovako, nema analize
obitelji, sranja iz djetinjstva,

00:13:11.078 --> 00:13:13.177
(Smijeh)

00:13:13.177 --> 00:13:16.566
potrebne su mi samo strategije."

00:13:17.336 --> 00:13:19.773
(Smijeh)

00:13:21.083 --> 00:13:24.083
(Pljesak)

00:13:24.083 --> 00:13:25.340
Hvala vam.

00:13:28.207 --> 00:13:30.479
A ona napravi ovo.

00:13:30.479 --> 00:13:32.899
(Smijeh)

00:13:32.899 --> 00:13:35.262
Kažem: "Loše je, ha?"

00:13:35.262 --> 00:13:38.531
Rekla je: "Nije ni dobro ni loše.

00:13:38.531 --> 00:13:40.512
(Smijeh)

00:13:40.512 --> 00:13:42.299
Tako je kako je."

00:13:43.889 --> 00:13:46.626
Rekla sam: "Ovo će biti gadno!"

00:13:46.626 --> 00:13:49.363
(Smijeh)

00:13:49.363 --> 00:13:50.843
I bilo je i nije.

00:13:50.843 --> 00:13:53.270
Trajalo je oko godinu dana.

00:13:53.270 --> 00:13:55.503
Znate kako postoje ljudi

00:13:55.503 --> 00:13:59.198
koji se, kad shvate da su 
ranjivost i nježnost važne,

00:13:59.198 --> 00:14:02.803
predaju, prepuste.

00:14:02.803 --> 00:14:04.522
A) To nisam ja.

00:14:04.522 --> 00:14:07.181
B) Čak se ni ne družim s takvim ljudima.

00:14:07.181 --> 00:14:09.840
(Smijeh)

00:14:09.840 --> 00:14:12.650
Za mene je to bila 
mučna jednogodišnja borba. (Smijeh)

00:14:12.650 --> 00:14:17.729
Karneval borbe.
Ranjivost je udarala, ja uzvraćala.

00:14:17.729 --> 00:14:21.370
Izgubila sam bitku, 
ali vjerojatno sam osvojila svoj život.

00:14:22.064 --> 00:14:25.399
Vratila sam se istraživanju
i provela nekoliko godina

00:14:25.399 --> 00:14:28.499
pokušavajući shvatiti 
ljude koji žive punim srcem,

00:14:28.499 --> 00:14:34.039
njhove izbore i kako
se nose s ranjivošću.

00:14:34.049 --> 00:14:36.903
Zašto se toliko borimo s njome?

00:14:36.903 --> 00:14:40.215
Jesam li sama u toj borbi?

00:14:40.765 --> 00:14:41.719
Ne.

00:14:41.719 --> 00:14:43.610
Naučila sam slijedeće.

00:14:44.969 --> 00:14:47.360
Otupljujemo ranjivost.

00:14:48.266 --> 00:14:50.440
Kad čekamo poziv...

00:14:51.852 --> 00:14:56.939
Smiješno je. U srijedu sam
nešto stavila na Twitter i Facebook:

00:14:56.968 --> 00:15:00.469
"Kako biste definirali ranjivost
i što vas čini ranjivima?"

00:15:00.469 --> 00:15:04.599
i u roku sat i pol 
dobila sam 150 odgovora.

00:15:05.862 --> 00:15:08.739
Željela sam opipati puls javnosti.

00:15:08.799 --> 00:15:13.200
"Zamoliti muža za pomoć jer sam bolesna,
a tek smo nedavno vjenčani."

00:15:14.193 --> 00:15:16.450
"Iniciranje seksa s mužem."

00:15:16.450 --> 00:15:18.709
"Iniciranje seksa sa ženom."

00:15:18.709 --> 00:15:21.320
"Biti odbijen."
"Pozvati nekog na izlazak."

00:15:22.418 --> 00:15:24.303
"Čekanje uzvratnog poziva od doktora."

00:15:24.303 --> 00:15:25.396
"Dobiti otkaz."

00:15:25.396 --> 00:15:26.630
"Davati otkaz ljudima."

00:15:26.630 --> 00:15:28.990
To je svijet u kojem živimo.

00:15:28.990 --> 00:15:31.200
Živimo u ranjivom svijetu.

00:15:31.200 --> 00:15:35.430
I jedan od načina na koji se
s njim nosimo je otupljivanje ranjivosti.

00:15:35.430 --> 00:15:38.532
Za to postoje dokazi,
i to nije jedini razlog

00:15:38.532 --> 00:15:41.765
zašto dokazi postoje,
ali je važan razlog.

00:15:41.765 --> 00:15:45.000
Najzaduženija smo,

00:15:46.140 --> 00:15:48.563
najdeblja,

00:15:48.563 --> 00:15:50.476
najovisnija,

00:15:50.476 --> 00:15:53.409
najlječenija kohorta odraslih
u američkoj povijesti.

00:15:57.940 --> 00:16:02.608
Problem je, a to sam naučila
iz istraživanja,

00:16:05.409 --> 00:16:08.279
u tome što ne možete
selektivno otupljivati emocije.

00:16:08.279 --> 00:16:11.130
Ne možete reći:
"Evo loših emocija.

00:16:11.130 --> 00:16:13.701
Evo ranjivosti, tuge, srama,

00:16:13.701 --> 00:16:16.833
straha, razočaranja. 
Njih ne želim osjećati."

00:16:16.833 --> 00:16:20.538
Popit ću nekoliko piva
i pojesti mufin od banane."

00:16:20.538 --> 00:16:22.113
(Smijeh)

00:16:22.353 --> 00:16:24.539
Ne želim ih osjećati!

00:16:24.539 --> 00:16:27.109
I znam da se smijete jer vam 
je to poznato.

00:16:27.119 --> 00:16:30.079
Ja zarađujem zavirujući u vaša živote.
To znači: "O, Bože!"

00:16:30.079 --> 00:16:31.739
(Smijeh)

00:16:33.446 --> 00:16:36.242
Ne možete zatupljivati teške osjećaje

00:16:36.242 --> 00:16:39.305
bez da zatupljujete druge osjećaje.

00:16:39.307 --> 00:16:40.769
Ne možete tako zatupljivati.

00:16:40.769 --> 00:16:43.620
Kad njih zatupite,

00:16:43.620 --> 00:16:48.299
zatupili ste i radost, 
zahvalnost, sreću.

00:16:50.379 --> 00:16:54.179
I onda smo nesretni
i tražimo smisao i svrhu,

00:16:54.179 --> 00:16:56.372
pa se osjetimo ranjivima

00:16:56.372 --> 00:17:00.048
i popijemo par piva
i pojedemo mufin s bananom i lješnjacima.

00:17:00.048 --> 00:17:02.584
I tako to posatne začaran krug.

00:17:04.114 --> 00:17:09.400
Mislim da je važno da razmislimo
kako i zašto otupljujemo,

00:17:09.400 --> 00:17:12.360
jer nije to samo pitanje ovisnosti.

00:17:12.909 --> 00:17:17.799
Druga stvar je da se želimo
riješiti nesigurnosti.

00:17:17.900 --> 00:17:22.799
Religija se iz misterija i vjere
pretvorila u sigurnost.

00:17:22.900 --> 00:17:26.083
"Ja sam u pravu. Ti si u krivu. Zašuti."

00:17:26.613 --> 00:17:28.177
To je to.

00:17:29.071 --> 00:17:30.346
Samo sigurnost.

00:17:31.029 --> 00:17:33.869
Što se više bojimo,
to smo ranjiviji,

00:17:33.869 --> 00:17:35.429
te se još više bojimo.

00:17:35.429 --> 00:17:37.679
Tako danas izgleda politika.

00:17:37.679 --> 00:17:40.949
Nema dijaloga, nema razgovora.

00:17:40.949 --> 00:17:42.439
Samo krivnja.

00:17:42.439 --> 00:17:45.546
Znate kako se krivnja opisuje 
u istraživanju?

00:17:45.546 --> 00:17:49.262
"Način rješavanja boli i neugode."

00:17:51.023 --> 00:17:52.340
Usavršavamo.

00:17:52.340 --> 00:17:53.566
Da vam kažem,

00:17:53.566 --> 00:17:56.601
ako netko želi da mu život tako izgleda,

00:17:56.601 --> 00:17:57.436
ja sam ta.

00:17:57.436 --> 00:17:58.612
Ali to ne funkcionira.

00:17:58.612 --> 00:18:02.119
Jer vadimo mast iz naših guzica
i stavljamo je u obraze.

00:18:02.119 --> 00:18:04.819
(Smijeh)

00:18:05.229 --> 00:18:06.812
Ali to ne funkcionira!

00:18:06.812 --> 00:18:10.148
Nadam se da će se za stotinjak
godina ljudi osvrnuti i reći: "Wow!"

00:18:10.148 --> 00:18:12.364
(Smijeh)

00:18:12.954 --> 00:18:15.560
Najopasnije od svega,
usavršavamo svoju djecu.

00:18:15.560 --> 00:18:19.869
Da vam nabrzinu kažem
što mislimo o djeci.

00:18:19.869 --> 00:18:23.019
Oboružani su za borbu
kad se nađu u njoj.

00:18:23.019 --> 00:18:26.752
Kad držite ta savršena mala bića
u svojim rukama, naš posao nije reći:

00:18:26.752 --> 00:18:29.115
"Gledajte ih, savršeni su.

00:18:29.115 --> 00:18:30.963
Moj posao je da ostanu savršeni,

00:18:30.963 --> 00:18:33.448
da do petog razreda uđu u teniski tim

00:18:33.448 --> 00:18:35.433
i upišu Yale do sedmog razreda."

00:18:35.433 --> 00:18:38.140
To nije naš posao. 
Ono što jest, je reći:

00:18:38.140 --> 00:18:41.605
"Nesavršen si i naoružan za borbu,

00:18:41.605 --> 00:18:44.322
ali i vrijedan ljubavi i pripadanja."

00:18:44.322 --> 00:18:47.964
To je naš posao. 
Odgojimo takvu generaciju

00:18:47.964 --> 00:18:50.980
i nećemo imati probleme s kojima
se danas suočavamo.

00:18:50.980 --> 00:18:56.062
Pravimo se da ono što radimo
nema utjecaja na ljude.

00:18:57.290 --> 00:19:00.656
To radimo privatno, poslovno,

00:19:00.656 --> 00:19:04.502
neovisno radi li se o spašavanju,
naftnoj mrlji ili opozivu.

00:19:05.152 --> 00:19:06.298
Pravimo se kao da

00:19:06.298 --> 00:19:10.434
ono što radimo nema
velikog utjecaja na druge ljude.

00:19:10.434 --> 00:19:14.030
Rekla bih kompanijama:
"Ovo nam nije prvi rodeo, ljudi."

00:19:15.137 --> 00:19:18.546
Samo nam je potrebno da ste 
autentični, stvarni i da kažete:

00:19:18.548 --> 00:19:21.548
"Žao nam je. Popravit ćemo to."

00:19:24.169 --> 00:19:27.400
Ali postoji i drugi način,
i s ovim završavam.

00:19:27.410 --> 00:19:29.583
Ovo sam otkrila:

00:19:29.583 --> 00:19:33.728
da dopustimo drugima da nas vide,
duboko vide, do ranjivosti.

00:19:36.606 --> 00:19:40.469
Voljeti cijelim srcem, 
premda nema garancije.

00:19:40.469 --> 00:19:42.429
A to je uistinu teško.

00:19:42.429 --> 00:19:46.019
Kao roditelj vam mogu reći
da je to mučno.

00:19:47.701 --> 00:19:50.499
Prakticirati zahvalnost i radost

00:19:50.499 --> 00:19:53.715
u trenucima straha i zabrinutosti.

00:19:53.715 --> 00:19:56.991
"Mogu li te toliko voljeti?
Mogu li strastveno vjerovati?

00:19:56.991 --> 00:19:58.581
Moram li biti gnjevan oko toga?"

00:19:58.581 --> 00:20:00.177
Samo biti sposoban stati

00:20:00.177 --> 00:20:02.773
i umjesto zamišljanja 
katastrofičnih scenarija,

00:20:02.773 --> 00:20:04.503
reći: "Zahvalan sam.

00:20:04.503 --> 00:20:08.000
Jer ako se osjećam ranjivo, 
znači da sam živ."

00:20:08.000 --> 00:20:11.766
I posljednje, i ono što 
smatram najvažnijim,

00:20:11.766 --> 00:20:14.282
je vjerovati da smo dovoljni.

00:20:14.282 --> 00:20:18.773
Jer kad djelujemo iz osjećaja
da smo dovoljni,

00:20:20.439 --> 00:20:23.599
prestajemo vrištati
i počinjemo slušati.

00:20:23.700 --> 00:20:26.033
Ljubazniji smo prema
ljudima oko nas

00:20:26.033 --> 00:20:28.366
i prema samima sebi.

00:20:28.935 --> 00:20:31.230
To je sve. Hvala vam.

00:20:31.230 --> 00:20:32.880
(Pljesak)