0:00:00.880,0:00:04.576
Generacija naših baba i deda[br]stvorila je neverovatan sistem

0:00:04.600,0:00:07.176
kanala i rezervoara koji su omogućili

0:00:07.200,0:00:10.616
da ljudi žive na mestima[br]gde nije bilo previše vode.

0:00:10.640,0:00:13.176
Na primer, za vreme velike depresije

0:00:13.200,0:00:14.816
izgradili su branu Huver

0:00:14.840,0:00:17.256
koja je kao posledicu stvorila jezero Mid

0:00:17.280,0:00:20.896
i omogućila gradovima Las Vegas i Feniks

0:00:20.920,0:00:22.656
i Los Anđeles da obezbede vodu

0:00:22.680,0:00:24.880
za ljude koji su živeli[br]na jako suvom mestu.

0:00:25.760,0:00:29.656
U 20. veku smo bukvalno[br]potrošili bilione dolara

0:00:29.680,0:00:33.096
gradeći infrastrukturu[br]da dovedemo vodu u gradove.

0:00:33.120,0:00:36.570
U smislu ekonomskog razvoja,[br]to je bila odlična investicija.

0:00:36.570,0:00:40.056
Ali u poslednjoj deceniji svedoci smo toga[br]da kombinovani efekat

0:00:40.080,0:00:45.856
klimatskih promena, rasta populacija[br]i trke za vodenim resursima

0:00:45.880,0:00:49.536
ugrožava ove vitalne linije života[br]i vodene resurse.

0:00:49.560,0:00:53.696
Ovaj grafik pokazuje promene[br]nivoa vode jezera Mid

0:00:53.720,0:00:55.976
koje su se desile u poslednjih 15 godina.

0:00:56.000,0:00:58.336
Vidi se da je oko 2000. godine[br]

0:00:58.360,0:01:00.256
nivo jezera počeo da opada,

0:01:00.280,0:01:02.096
i opadao je takvim tempom,

0:01:02.120,0:01:06.000
da bi grad Las Vegas[br]ostao bez vode za piće.

0:01:06.720,0:01:09.456
Grad se toliko zabrinuo zbog ovoga

0:01:09.480,0:01:13.416
da su izgradili novu strukturu[br]za dopremanje vode u grad,

0:01:13.440,0:01:15.496
koju su nazvali "Treća slamka",

0:01:15.520,0:01:18.240
da bi izvaličili vodu[br]sa većih dubina jezera.

0:01:19.080,0:01:22.736
Izazovi povezani[br]sa dopremanjem vode modernom gradu

0:01:22.760,0:01:25.816
nisu ograničeni[br]samo na jugozapad Amerike.

0:01:25.840,0:01:31.176
Godine 2007, trećem najvećem gradu[br]u Australiji, Brizbejnu

0:01:31.200,0:01:34.136
je bilo ostalo samo 6 meseci[br]da nestane vode.

0:01:34.160,0:01:38.416
Danas se slična drama odigrava[br]u Sao Paolu u Brazilu

0:01:38.440,0:01:40.256
gde se glavni gradski rezervoar

0:01:40.280,0:01:43.176
u periodu od 2010. kad je bio potpuno pun

0:01:43.200,0:01:45.376
skoro potpuno ispraznio do danas[br]

0:01:45.400,0:01:48.880
kako se grad približava[br]Letnjim Olimpijskim igrama 2016.

0:01:50.000,0:01:52.100
Mi koji imamo dovoljno sreće

0:01:52.100,0:01:54.616
da živimo u jednom[br]od najboljih svetskih gradova,

0:01:54.640,0:01:58.776
nikad nismo doživeli[br]prave efekte katastrofalne suše.

0:01:58.800,0:02:02.536
Volimo da se žalimo na hladna tuširanja.

0:02:02.560,0:02:06.936
Sviđa nam se da komšije vide[br]naš prljav automobil i braon travnjake.

0:02:06.960,0:02:10.496
Ali se nikad nismo suočili[br]sa situacijom da kada otvorimo slavinu,

0:02:10.520,0:02:12.720
ništa ne ističe.

0:02:12.920,0:02:15.736
Sve zbog toga kada su u prošlosti[br]stvari krenule po zlu

0:02:15.760,0:02:18.816
uvek je bilo moguće proširiti rezervoar

0:02:18.840,0:02:21.040
ili iskopati još koji bunar.

0:02:22.080,0:02:25.936
Pa, u vremenu kada su svi[br]izvori vode zauzeti,

0:02:25.960,0:02:29.336
neće biti moguće osloniti se [br]na ovu uspešnu i isprobanu metodu

0:02:29.360,0:02:31.696
dopremanja vode.

0:02:31.720,0:02:35.496
Ljudi misle da probleme sa vodom[br]u urbanim sredinama možemo rešiti

0:02:35.520,0:02:37.520
uzimanjem vode od ruralnih suseda.

0:02:38.400,0:02:44.656
Ovakav pristup je pun političkih,[br]zakonskih i socijalnih opasnosti.

0:02:44.680,0:02:48.216
Čak i da uspemo da ugrabimo[br]vodu od naših ruralnih suseda,

0:02:48.240,0:02:50.736
samo prebacujemo problem[br]na nekog drugog

0:02:50.760,0:02:53.376
i vrlo je verovatno[br]da će nam se taj problem vratiti

0:02:53.400,0:02:55.296
u obliku većih cena hrane

0:02:55.320,0:02:59.280
i u obliku oštećenja ekosistema[br]koji se već oslanjaju na tu vodu.

0:03:00.200,0:03:03.576
Milsim da postoji bolji način da se reši[br]kriza u urbanim sredinama

0:03:03.600,0:03:08.016
i mislim da je to otvaranje[br]4 nova lokalna izvora vode

0:03:08.040,0:03:09.776
koje poredim sa slavinama.

0:03:09.800,0:03:13.896
Ako pametno investiramo[br]u ove nove izvore vode

0:03:13.920,0:03:15.216
u godinama koje slede,

0:03:15.240,0:03:17.576
moći ćemo da rešimo probleme[br]u urbanim sredinama

0:03:17.600,0:03:20.936
i smanjićemo šanse[br]da cemo se ikad susresti

0:03:20.960,0:03:23.200
sa efektima katastrofalne suše.

0:03:24.280,0:03:26.336
Da ste mi pre 20 godina rekli

0:03:26.360,0:03:30.976
da moderan grad može da postoji[br]bez zaliha uvezene vode,

0:03:31.000,0:03:34.640
verovatno bih vas okarakterisao[br]kao nerealnog i neinformisanog sanjara.

0:03:35.480,0:03:37.016
Ali moja iskustva,

0:03:37.040,0:03:41.416
u radu sa gradovima kojima je[br]najpotrebnija voda decenijama unazad,

0:03:41.440,0:03:45.376
su mi dokazala da posedujemo[br]tehnologiju i menadžerske sposobnosti

0:03:45.400,0:03:48.296
da se udaljimo od uvezene ovde

0:03:48.320,0:03:50.640
i to je ono o čemu[br]želim da vam pričam večeras.

0:03:51.240,0:03:55.616
Kroz prvi izvor lokalne vode[br]koji moramo da razvijemo

0:03:55.640,0:03:57.776
da bismo rešili problem urbanih voda

0:03:57.800,0:04:01.056
će teći kiša koja pada u našim gradovima.

0:04:01.080,0:04:04.496
Jedna od velikih tragedija[br]urbanog razvoja je

0:04:04.520,0:04:06.496
kako su gradovi rasli

0:04:06.520,0:04:10.176
počeli smo da prekrivamo sve površine[br]betonom i asfaltom.

0:04:10.200,0:04:12.616
Zatim smo morali [br]da napravimo kišnu kanalizaciju

0:04:12.640,0:04:14.736
da bismo izbacili vodu iz naših gradova

0:04:14.760,0:04:16.696
pre nego što se desi poplava,

0:04:16.720,0:04:19.560
a to je bacanje vitalnih izvora vode.

0:04:20.200,0:04:21.976
Evo primera.

0:04:22.000,0:04:25.216
Ova slika pokazuje količinu vode

0:04:25.240,0:04:27.856
koja se može skupiti u gradu San Hoze

0:04:27.880,0:04:31.656
kada bi mogli da skupe kišnicu[br]koja pada u granicama grada.

0:04:31.680,0:04:36.456
Na preseku plave i crne isprekidane linije[br]se može videti

0:04:36.480,0:04:40.776
da kada bi San Hoze uhvatio samo polovinu[br]vode koja pada u granicama grada,

0:04:40.800,0:04:44.136
imali bi dovoljno vode za celu godinu.

0:04:44.160,0:04:46.776
Znam šta neki od vas [br]sada verovatno misle.

0:04:46.800,0:04:50.376
"Rešenje naših problema je[br]gradnja ogromnih rezervoara

0:04:50.400,0:04:53.256
i spajanje ih sa izlazima krovnih oluka,

0:04:53.280,0:04:54.520
skupljanje kišnice."

0:04:55.160,0:04:57.576
Ovakva ideja bi uspela[br]na nekim mestima.

0:04:57.600,0:05:00.856
Ali ako živite u mestu[br]gde kiša uglavnom pada zimi,

0:05:00.880,0:05:03.296
a većina potrebe za vodom je leti,

0:05:03.320,0:05:07.056
ovakvo rešenje nije finansijski isplativo.

0:05:07.080,0:05:10.096
I ako ste pod uticajem višegodišnje suše,

0:05:10.120,0:05:12.296
koja je trenutno u Kaliforniji,

0:05:12.320,0:05:16.536
ne može se izgraditi[br]dovoljno velik rezervoar da reši problem.

0:05:16.560,0:05:18.576
Postoji mnogo praktičniji način

0:05:18.600,0:05:22.096
prikupljanja kišnice[br]koja pada u naše gradove,

0:05:22.120,0:05:25.896
a to je uhvatiti je[br]i dopustiti da se premesti u zemlju.

0:05:25.920,0:05:31.096
U ostalom, mnogi naši gradovi su iznad[br]prirodnih skladišta vode

0:05:31.120,0:05:33.520
koja mogu da smeste[br]ogromne količine vode.

0:05:34.240,0:05:37.896
Na primer, kroz istoriju[br]Los Anđeles je dobijao

0:05:37.920,0:05:40.936
trećinu svoje potrebe za vodom[br]iz masivnog izdana

0:05:40.960,0:05:43.000
koji je ispod doline San Fernando.

0:05:44.400,0:05:47.176
Kada pogledate vodu koja silazi sa krova

0:05:47.200,0:05:49.656
i otekne preko travnjaka do kišnog odvoda,

0:05:49.680,0:05:52.800
možda ćete pomisliti:[br]"Da li stvarno želim da pijem ovo?"

0:05:53.520,0:05:55.696
Pa, odgovor je da ne želite to da pijete

0:05:55.720,0:05:57.536
dok se malo ne obradi.

0:05:57.560,0:06:00.656
Izazov kod prikupljanja vode[br]u urbanim sredinama

0:06:00.680,0:06:03.416
je uhvatiti vodu, prečistiti vodu

0:06:03.440,0:06:04.680
i smestiti je pod zemlju.

0:06:05.520,0:06:08.536
Upravo to se radi u Los Anđelesu

0:06:08.560,0:06:12.656
na novom projektu [br]u Burbanku u Kaliforniji.

0:06:12.680,0:06:16.776
Ova slika pokazuje[br]park za kišnicu koji se gradi

0:06:16.800,0:06:21.976
tako što se povezuju nizovi sistema[br]za kišnicu, ili kišnih kanalizacija,

0:06:22.000,0:06:25.576
koji sprovode tu vodu[br]u napušteni kamenolom.

0:06:25.600,0:06:27.496
Ova voda, skladištena u kamenolomu

0:06:27.520,0:06:30.296
se polako odvodi kroz veštačku močvaru,

0:06:30.320,0:06:32.936
i potom odlazi na ovo polje ovde

0:06:32.960,0:06:34.896
gde se sliva u zemlju

0:06:34.920,0:06:37.280
i puni izdan pijaće vode u gradu.

0:06:37.960,0:06:40.976
U procesu prolaska kroz močvaru

0:06:41.000,0:06:42.776
i slivanja kroz zemljište,

0:06:42.800,0:06:46.296
voda dolazi u dodir sa mikrobima[br]koji žive na povrišini biljaka

0:06:46.320,0:06:47.896
i na površini zemljišta

0:06:47.920,0:06:49.400
i ovo pročišćava vodu.

0:06:50.160,0:06:52.536
Ako voda i dalje[br]nije dovoljno čista za piće

0:06:52.560,0:06:55.256
nakon što je prošla[br]prirodni proces čišćenja,

0:06:55.280,0:06:56.616
može se ponovo obraditi

0:06:56.640,0:06:59.216
prilikom ispumpavanja[br]iz podzemnog izdana

0:06:59.240,0:07:01.320
pre nego što se dostavi ljudima za piće.

0:07:02.440,0:07:06.816
Kroz drugu slavinu koju treba otvoriti[br]da bi se rešio problem u urbanim sredinama

0:07:06.840,0:07:08.296
će teći otpadna voda

0:07:08.320,0:07:10.480
koja teče iz fabrika[br]za preradu otpadne vode.

0:07:11.360,0:07:14.837
Većina vas je upoznata[br]sa principima reciklirane vode.

0:07:14.861,0:07:16.736
Sigurno ste videli ove znakove

0:07:16.760,0:07:20.016
koji vas obaveštavaju da se grmlje[br]i sredina autoputa

0:07:20.040,0:07:21.536
i lokalni teren za golf

0:07:21.560,0:07:23.416
zalivaju vodom

0:07:23.440,0:07:25.720
koja je bila u fabrici[br]za preradu otpadnih voda.

0:07:26.400,0:07:29.000
Ovo radimo već nekoliko decenija.

0:07:29.000,0:07:31.376
Ali kroz ovo iskustvo učimo[br]da je ovaj pristup

0:07:31.400,0:07:35.496
mnogo skuplji nego što se očekivalo.

0:07:35.520,0:07:38.240
Jer kada jednom izgradimo[br]prvi sistem za reciklažu vode

0:07:38.240,0:07:40.416
blizu fabrike za preradu otpadnih voda,

0:07:40.440,0:07:42.679
moramo potom da gradimo[br]sve dužu mrežu cevi

0:07:42.703,0:07:44.863
da bismo dopremili ovu vodu[br]gde je potrebna.

0:07:45.600,0:07:48.400
Troškovi ovakvog prisutpa su preveliki.

0:07:49.000,0:07:50.216
Nalazimo da je

0:07:50.240,0:07:54.256
mogo jeftiniji i praktičniji način[br]recikliranja vode

0:07:54.280,0:07:56.856
taj da se obrađena otpadna voda[br]pretvori u vodu za piće

0:07:56.880,0:07:58.400
kroz proces u dva koraka.

0:07:59.080,0:08:02.216
U prvom koraku[br]vodu izlažemo pritisku

0:08:02.240,0:08:04.976
i guramo je kroz membranu[br]za obrnutu osmozu:

0:08:05.000,0:08:07.416
tanku membranu od propustljive plastike

0:08:07.440,0:08:09.976
koja dopušta molekulima vode da prođu

0:08:10.000,0:08:14.776
ali zaustavlja soli, viruse[br]i organske hemikalije

0:08:14.800,0:08:16.720
koje voda možda sadrži.

0:08:17.520,0:08:19.456
U drugom koraku,

0:08:19.480,0:08:21.976
dodajemo malu količinu [br]vodonik peroksida u vodu

0:08:22.000,0:08:24.696
i obasjamo je ultraljubičastom svetlošću.

0:08:24.720,0:08:27.616
Ultraljubičasto svetlo[br]cepa vodonik peroksid

0:08:27.640,0:08:30.776
na dva dela koji se nazivaju[br]hidroksil radikalima,

0:08:30.800,0:08:34.895
ovi hidroksil radikali[br]su veoma potentan oblik kiseonika

0:08:34.919,0:08:37.320
koji razlaže većinu organskih hemikalija.

0:08:38.120,0:08:41.176
Nakon što je voda[br]prošla kroz ovaj proces,

0:08:41.200,0:08:42.816
bezbedna je za piće.

0:08:42.840,0:08:44.096
Ovo znam

0:08:44.120,0:08:46.696
jer sam izučavao recikliranu vodu,

0:08:46.720,0:08:50.136
koristeći sve tehnike merenja[br]poznate modernoj nauci,

0:08:50.160,0:08:51.600
u prethodnih 15 godina.

0:08:52.320,0:08:53.736
Našli smo neke hemikalije

0:08:53.760,0:08:56.336
koje uspeju da prođu[br]kroz prvi korak procesa,

0:08:56.360,0:08:58.360
ali kad prođu kroz drugi korak,

0:08:58.384,0:09:00.296
napredni proces oksidacije,

0:09:00.320,0:09:02.736
retko nailazimo na bilo kakve hemikalije.

0:09:02.760,0:09:06.936
Ovo je u suprotnosti sa izvorima vode [br]koje uzimamo zdravo za gotovo

0:09:06.960,0:09:08.840
iz kojih redovno pijemo vodu.

0:09:10.040,0:09:12.416
Postoji još jedan način [br]na koji recikliramo vodu.

0:09:12.440,0:09:15.536
Ovo je veštačka močvara za preradu[br]koju smo nedavno izgradili

0:09:15.560,0:09:18.336
na reci Santa Ana u južnoj Kaliforniji.

0:09:18.360,0:09:22.456
Močvara za preradu prima vodu[br]iz dela reke Santa Ana

0:09:22.480,0:09:26.096
koje se tokom leta [br]uglavnom sastoji od otpadnih voda

0:09:26.120,0:09:29.136
iz gradova kao što su Riversajd[br]i San Bernandino.

0:09:29.160,0:09:31.216
Ova voda dolazu u močvaru za preradu

0:09:31.240,0:09:33.576
gde je izložena algama i suncu

0:09:33.600,0:09:36.096
koji razlažu organske hemikalije,

0:09:36.120,0:09:39.656
uklanjaju hranljive sastojke[br]i deaktiviraju patogene iz vode.

0:09:39.680,0:09:42.136
Voda se vraća u reku Santa Ana,

0:09:42.160,0:09:44.056
teče do Anahajma,

0:09:44.080,0:09:47.336
izdvaja se iz reke i sliva se u zemlju,

0:09:47.360,0:09:50.016
i tako postaje voda za piće u Anahajmu,

0:09:50.040,0:09:53.976
završavajući put[br]od kanalizacionih voda iz okruga Riversajd

0:09:54.000,0:09:56.280
do vode za piće okruga Oranž.

0:09:58.000,0:10:01.416
Možda mislite[br]da je ideja ispijanja otpadne vode

0:10:01.440,0:10:04.856
neka vrsta fantazije[br]ili da se ne praktikuje.

0:10:04.880,0:10:09.256
Pa, u Kaliforniji, se već reciklira[br]oko 152 milijarde litara godišnje

0:10:09.280,0:10:12.376
otpadne vode kroz napredni proces obrade[br]u dva koraka

0:10:12.400,0:10:13.696
o kom sam vam pričao.

0:10:13.720,0:10:17.456
Ovo je dovoljno vode za oko milion ljudi

0:10:17.480,0:10:20.030
kad bi to bio njihov jedini izvor vode.

0:10:20.280,0:10:24.496
Treća slavina koju moramo otvoriti[br]u stvari neće biti slavina,

0:10:24.520,0:10:26.136
biće to vrsta virtualne slavine,

0:10:26.160,0:10:29.256
u pitanju je štednja vode[br]koju uspevamo da ostvarimo.

0:10:29.280,0:10:32.736
Mesto na kome moramo da razmislimo[br]o štednji vode je napolju

0:10:32.760,0:10:36.376
jer u Kaliforniji i ostalim[br]modernim gradovima u Americi,

0:10:36.400,0:10:38.800
oko polovina upotrebe vode[br]se dešava napolju.

0:10:39.760,0:10:41.216
U aktuelnoj suši,

0:10:41.240,0:10:42.816
shvatili smo da je moguće

0:10:42.840,0:10:45.816
da naši travnjaci i biljke prežive

0:10:45.840,0:10:47.736
sa pola količine vode.

0:10:47.760,0:10:50.776
Tako da nema potrebe[br]da se beton farba u zeleno

0:10:50.800,0:10:53.896
i da se postavlja veštačka trava[br]i kupuju kaktusi.

0:10:53.920,0:10:56.090
Može se zadržati[br]kalifornijski stil uređenja

0:10:56.090,0:10:58.160
uz pomoć detektora za vlažnost zemljišta

0:10:58.160,0:11:00.056
i pametnih kontorolera navodnjavanja

0:11:00.080,0:11:02.520
i da samim tim imamo[br]lepe zelene površine u gradu.

0:11:03.760,0:11:06.490
Četvrta i poslednja slavina[br]koju moramo da otvorimo

0:11:06.490,0:11:08.696
da bismo rešili[br]urbane probleme sa vodom -

0:11:08.720,0:11:10.760
kroz nju će teći[br]desalinirana morska voda.

0:11:11.360,0:11:15.336
Pretpostavljam da ste čuli[br]šta ljudi pričaju od desalinizaciji vode:

0:11:15.360,0:11:19.536
"Odlično je ako imate[br]puno nafte, a malo morske vode

0:11:19.560,0:11:21.936
i ne marite za klimatske promene."

0:11:21.960,0:11:26.296
Desalinizacija morske vode[br]uvek zahteva puno energije.

0:11:26.320,0:11:28.936
Ali okarakterisati desalinizaciju vode

0:11:28.960,0:11:31.976
kao neisplativu je apsolutno zastarelo.

0:11:32.000,0:11:34.776
Ostvaren je ogroman napredak[br]u desalinizaciji vode

0:11:34.800,0:11:36.040
u prethodne dve decenije.

0:11:36.920,0:11:38.576
Na slici je prikazano

0:11:38.600,0:11:42.576
najveće postrojenje za desalinizaciju[br]na Zapadnoj hemisferi

0:11:42.600,0:11:45.416
koje je u izgradnji severno od San Dijega.

0:11:45.440,0:11:47.696
U poređenju[br]sa postrojenjem za desalinizaciju

0:11:47.720,0:11:51.016
izgrađenom u Santa Barbari pre 25 godina,

0:11:51.040,0:11:53.696
ovo postrojenje[br]će koristiti oko polovinu energije

0:11:53.720,0:11:55.240
da proizvede pet litara vode.

0:11:55.840,0:11:59.576
To što je desalinizacija morske vode[br]postala manje energetski zahtevna

0:11:59.600,0:12:02.839
ne znači da treba da počnemo[br]svuda da gradimo ova postrojenja.

0:12:02.863,0:12:04.599
Među svim izborima koje imamo

0:12:04.623,0:12:06.736
ovo je verovatno energetski najzahtevniji

0:12:06.760,0:12:08.696
i potencijalno najopasniji za okruženje

0:12:08.720,0:12:11.640
od svih opcija [br]koje stvaraju lokalni izvor vode.

0:12:12.560,0:12:13.776
To je to.

0:12:13.800,0:12:15.576
Sa ovim izvorima vode

0:12:15.600,0:12:18.920
možemo da se udaljimo[br]od zavisnosti od uvezene vode.

0:12:19.680,0:12:24.176
Kroz reforme načina na koji uređujemo[br]površine i privatne posede

0:12:24.200,0:12:27.296
možemo da smanjimo potrošnju vode[br]za oko 50%,

0:12:27.320,0:12:30.776
time bismo uvećali [br]snabdevanje vode za 25%.

0:12:30.800,0:12:33.324
Možemo da recikliramo vodu[br]koja završi u kanalizaciji

0:12:33.348,0:12:36.428
i time povećamo snabdevanje za 40%.

0:12:36.880,0:12:39.496
Ostatak možemo da nadomestimo kombinacijom

0:12:39.520,0:12:42.000
prikupljanja kišnice[br]i desalinizacije morske vode.

0:12:43.280,0:12:47.096
Hajde da stvorimo snabdevanje vodom

0:12:47.120,0:12:50.390
koje može da izdrži bilo koji od izazova

0:12:50.390,0:12:53.376
koje će nam klimatske promene [br]postaviti u godinama koje slede.

0:12:53.400,0:12:56.736
Hajde da stvorimo snabdevanje vodom[br]koje koristi lokalne izvore

0:12:56.760,0:13:00.800
i ostavlja više vode[br]u okolini za ribu i hranu.

0:13:01.640,0:13:06.656
Hajde da stvorimo sistem vode koji je [br]u saglasnosti sa ekološkim vrednostima.

0:13:06.680,0:13:10.136
I uradimo ovo za našu decu[br]i za naše unuke

0:13:10.160,0:13:12.776
i kažimo im da je ovo sistem

0:13:12.800,0:13:15.136
koji moraju da čuvaju u budućnosti

0:13:15.160,0:13:19.096
jer je ovo poslednja šansa[br]da stvorimo novi sistem snabdevanja vodom.

0:13:19.120,0:13:20.978
Puno vam hvala na pažnji.[br]

0:13:21.002,0:13:22.744
(Aplauz)