0:00:00.880,0:00:04.576
Поколения наших дедов создали[br]невероятную систему

0:00:04.600,0:00:07.176
каналов и резервуаров,[br]которая сделала возможной

0:00:07.200,0:00:10.336
жизнь для людей [br]на территориях с недостатком воды.

0:00:10.640,0:00:13.176
Например, во время Великой Депрессии

0:00:13.200,0:00:14.816
была построена плотина Гувера,

0:00:14.840,0:00:17.256
которая в свою очередь создала озеро Мид

0:00:17.280,0:00:22.026
и сделала возможным водоснабжение городов [br]Лас-Вегас, Феникс и Лос-Анджелес,

0:00:22.026,0:00:24.846
расположенных в засушливых регионах.

0:00:25.760,0:00:29.656
В ХХ веке были потрачены [br]буквально триллионы долларов

0:00:29.680,0:00:33.096
на создание инфраструктуры [br]по водоснабжению наших городов.

0:00:33.120,0:00:36.360
С точки зрения развития экономики [br]это было отличное вложение денег.

0:00:36.360,0:00:40.080
Но в последние десятилетия мы видим,[br]что совместное воздействие

0:00:40.084,0:00:45.780
изменений климата, роста населения[br]и конкуренции за воду

0:00:45.780,0:00:49.250
угрожает этим водохранилищам и каналам.

0:00:49.270,0:00:53.816
Эта диаграмма показывает изменение [br]уровня воды в озере Мид,

0:00:53.816,0:00:55.628
произошедшее за последние 15 лет.

0:00:55.628,0:00:58.424
Вы можете видеть, что начиная с 2000 года

0:00:58.424,0:01:00.190
уровень воды в озере начал снижаться.

0:01:00.200,0:01:02.274
И он снижался с такой скоростью,

0:01:02.274,0:01:05.980
что оставил бы Лас-Вегас без воды.

0:01:06.900,0:01:08.940
Городские власти были[br]сильно обеспокоены

0:01:08.940,0:01:13.450
и недавно построили новую[br]инфраструктуру для поставки воды,

0:01:13.450,0:01:15.410
которую назвали «Третьей соломинкой»,

0:01:15.430,0:01:17.966
чтобы добывать воду из озера[br]с большей глубины.

0:01:19.136,0:01:23.040
Сложности с обеспечением городов водой

0:01:23.050,0:01:25.196
испытывает не только Юго-Запад Америки.

0:01:25.786,0:01:30.926
В 2007 году третий по величине[br]город Австралии, Брисбейн,

0:01:30.934,0:01:33.550
имел запасов воды всего на 6 месяцев.

0:01:34.080,0:01:37.986
Похожая драма разыгрывается сегодня[br]в Сан-Паулу в Бразилии,

0:01:37.986,0:01:39.976
где главный резервуар города,

0:01:39.976,0:01:42.536
будучи заполненным в 2010 году,

0:01:42.546,0:01:45.436
сейчас стал практически пустым

0:01:45.436,0:01:48.466
в ходе подготовки к летней Олимпиаде-2016.

0:01:49.890,0:01:52.420
Тем из нас, кому посчастливилось

0:01:52.420,0:01:54.944
жить в одном из самых[br]больших городов мира,

0:01:54.944,0:01:58.240
не довелось по-настоящему испытать[br]эффект катастрофической засухи.

0:01:58.240,0:02:02.276
Мы любим жаловаться о том,[br]что приходится принимать «душ по-флотски».

0:02:02.364,0:02:06.434
Нам нравится демонстрировать соседям[br]наши грязные машины и пожухшие газоны.

0:02:06.784,0:02:09.090
Но мы никогда всерьёз не сталкивались

0:02:09.094,0:02:11.930
с вероятностью открыть однажды кран[br]и не увидеть воды.

0:02:12.904,0:02:16.114
И все это потому,[br]что при затруднениях в прошлом

0:02:16.114,0:02:18.920
всегда можно было расширить резервуар,

0:02:18.920,0:02:20.956
вырыть ещё несколько подземных колодцев.

0:02:21.896,0:02:25.510
Ну а в то время, когда все[br]водные ресурсы задействованы,

0:02:25.510,0:02:29.330
не стоит рассчитывать,[br]что этот испытанный метод

0:02:29.330,0:02:30.936
обеспечит нас водой.

0:02:31.804,0:02:35.370
Некоторые люди думают,[br]что проблему обеспечения водой городов

0:02:35.370,0:02:37.416
можно решить, взяв воду[br]у загородных соседей.

0:02:38.330,0:02:43.980
Но этот подход связан с политическими,[br]правовыми и социальными угрозами.

0:02:44.544,0:02:48.200
И даже если бы нам удалось[br]отобрать воду у сельских соседей,

0:02:48.200,0:02:50.386
мы бы просто переложили проблему[br]на кого-то ещё,

0:02:50.670,0:02:53.076
и, вероятно, она вернулась бы к нам

0:02:53.084,0:02:55.050
более высокими ценами на продукты питания

0:02:55.050,0:02:59.146
и уроном для экосистем, зависящих от воды.

0:03:00.190,0:03:03.700
Мне кажется, что есть более верный способ[br]решить проблему воды в городах,

0:03:03.700,0:03:07.666
и я думаю, что он в том, чтобы [br]открыть четыре новых местных источника,

0:03:07.666,0:03:09.632
которые я сравниваю с кранами.

0:03:09.850,0:03:13.876
Если нам удасться сделать удачные вложения[br]в новые источники воды

0:03:13.876,0:03:14.928
в ближайшие годы,

0:03:14.928,0:03:17.224
мы сможем решить проблему воды в городе

0:03:17.224,0:03:21.500
и снизить вероятность[br]когда-либо столкнуться

0:03:21.500,0:03:22.996
с последствиями суровой засухи.

0:03:24.440,0:03:26.680
Если 20 лет назад вы бы сказали мне,

0:03:26.694,0:03:30.880
что современный город может существовать[br]без внешнего источника воды,

0:03:31.030,0:03:34.526
я бы, вероятно, отмахнулся от вас[br]как от невежественного мечтателя.

0:03:35.280,0:03:37.130
Но мой собственный опыт

0:03:37.130,0:03:41.276
работы с самыми обезвоженными городами[br]мира в последние годы

0:03:41.276,0:03:45.378
показал, что у нас достаточно технологий[br]и организационных способностей

0:03:45.378,0:03:48.234
для отказа от ввоза воды,

0:03:48.234,0:03:50.430
и именно об этом я хочу[br]вам сегодня рассказать.

0:03:51.130,0:03:55.744
Первый местный источник воды,[br]который нужно освоить

0:03:55.744,0:03:57.650
для решения проблемы воды в городах, —

0:03:57.650,0:04:00.566
это дождь, выпадающий в них.

0:04:01.128,0:04:04.384
Одна из серьёзнейших проблем[br]развития города —

0:04:04.384,0:04:06.710
это что с ростом поселений мы начали

0:04:06.710,0:04:09.926
покрывать все поверхности[br]бетоном и асфальтом.

0:04:10.112,0:04:12.588
Это вынудило нас строить[br]ливневую канализацию,

0:04:12.588,0:04:14.664
чтобы вывести из города всю дождевую воду,

0:04:14.664,0:04:16.570
чтобы избежать затоплений,

0:04:16.760,0:04:19.686
и это — транжирство жизненно важного [br]источника воды.

0:04:20.120,0:04:21.590
Давайте я приведу пример.

0:04:21.850,0:04:25.086
Этот график показывает объём воды,

0:04:25.086,0:04:27.730
которую можно было бы собрать в Сан-Хосе,

0:04:27.730,0:04:31.246
если бы им удалось сохранять[br]все осадки в границах города.

0:04:31.486,0:04:36.472
По точке пересечения синей[br]и чёрной пунктирной линий видно,

0:04:36.472,0:04:40.508
что если бы Сан-Хосе сохранял[br]хотя бы половину осадков,

0:04:40.508,0:04:43.274
им бы хватило запаса воды на целый год.

0:04:43.984,0:04:46.260
Кто-то из вас наверняка думает:

0:04:46.610,0:04:50.256
«Чтобы решить проблему,[br]достаточно построить огромные цистерны

0:04:50.256,0:04:53.490
и соединить их со сливами городских крыш,

0:04:53.490,0:04:54.736
и так дождь сохранится».

0:04:55.090,0:04:57.380
Да, эта идея может сработать кое-где.

0:04:57.418,0:05:00.764
Но если вы живёте там, где дождь [br]преимущественно зимой,

0:05:00.764,0:05:03.180
а вода нужна во основном летом,

0:05:03.180,0:05:06.656
это не самое бережливое решение проблемы.

0:05:06.808,0:05:09.244
А если засуха затянется на несколько лет,

0:05:09.244,0:05:12.260
как сейчас в Калифорнии,

0:05:12.260,0:05:15.866
достаточно большую для нужного запаса воды[br]цистерну построить невозможно.

0:05:16.204,0:05:18.890
Мне кажется, есть гораздо более [br]реальный способ

0:05:18.890,0:05:21.886
сохранять дождевую воду в городах,

0:05:21.886,0:05:25.376
а именно: собирать её и давать ей[br]впитаться в землю.

0:05:25.910,0:05:30.836
В конце концов, многие города расположены[br]поверх природных хранилищ воды,

0:05:30.836,0:05:33.610
в которые влезет огромный её объём.

0:05:34.040,0:05:37.460
Например, изначально Лос-Анджелес получал

0:05:37.460,0:05:41.090
примерно треть своей воды[br]из огромного водяного слоя,

0:05:41.090,0:05:43.226
расположенного под долиной[br]Сан-Фернандо.

0:05:44.320,0:05:46.690
Посмотрев на воду, [br]которая стекает с крыши,

0:05:46.690,0:05:49.180
пропитывает газон и собирается[br]в канализацию,

0:05:49.180,0:05:52.796
вы можете подумать:[br]«Я действительно должен это пить?»

0:05:53.540,0:05:55.460
Отвечаю: не должны,

0:05:55.460,0:05:57.106
пока её не обработали.

0:05:57.360,0:06:00.746
Таким образом, пытаясь сохранить воду [br]в городах, мы должны

0:06:00.746,0:06:03.400
её собрать, очистить

0:06:03.400,0:06:04.856
и перенести под землю.

0:06:05.430,0:06:08.360
Именно это и делают власти Лос-Анджелеса

0:06:08.360,0:06:12.316
в своём новом проекте[br]в городе Бербанк, Калифорния.

0:06:12.690,0:06:17.126
Этот график показывает ливневую систему, [br]которую они строят,

0:06:17.126,0:06:21.784
связывая ряд коллекторов,[br]или ливневых стоков,

0:06:21.784,0:06:25.000
и направляя собранную воду[br]в заброшенный гравийный карьер.

0:06:25.680,0:06:27.710
Вода, оказавшись в карьере,

0:06:27.710,0:06:30.186
постепенно протекает[br]через рукотворное болото,

0:06:30.188,0:06:32.964
а затем сюда, на поле с шариками,

0:06:32.964,0:06:35.000
и наконец впитывается в землю,

0:06:35.000,0:06:37.516
пополняя городской водный резервуар.

0:06:37.930,0:06:41.170
Проходя через болото

0:06:41.170,0:06:42.736
и впитываясь в землю,

0:06:42.740,0:06:46.156
вода смешивается с микробами,[br]живущими на поверхности растений

0:06:46.156,0:06:47.506
и в слоях почвы,

0:06:47.910,0:06:49.486
и таким образом очищается.

0:06:50.090,0:06:52.310
И если вода ещё недостаточно[br]чиста для питья,

0:06:52.310,0:06:55.006
после этого природного процесса очистки

0:06:55.254,0:06:56.550
можно ещё фильтровать её [br]

0:06:56.550,0:06:58.936
в процессе выкачивания из резервуара

0:06:58.940,0:07:00.996
перед тем, как поставлять жителям.

0:07:02.170,0:07:06.570
Второй кран, который нужно открыть[br]для решения проблемы воды в городе,

0:07:06.580,0:07:08.286
спрятан в сливе отработанной воды,

0:07:08.290,0:07:10.466
которая получается после[br]очистки сточных вод.

0:07:11.440,0:07:14.850
Думаю, многие из вас знакомы с идеей[br]вторичного использования воды.

0:07:14.850,0:07:16.597
Вы наверняка видели подобные знаки,

0:07:16.599,0:07:19.774
что кусты, или разделительная[br]полоса шоссе,

0:07:19.774,0:07:21.690
и местное поле для гольфа

0:07:21.690,0:07:23.320
снабжаются водой,

0:07:23.320,0:07:25.676
полученной с завода очистки стоков.

0:07:26.340,0:07:29.210
Мы уже пару десятков лет[br]её так используем.

0:07:29.334,0:07:31.780
Но, как нам удалось выяснить[br]на собственном опыте,

0:07:31.780,0:07:35.056
этот подход гораздо дороже, чем ожидалось.

0:07:35.618,0:07:38.744
Поскольку если мы строим первые системы[br]рециркуляции воды

0:07:38.744,0:07:40.450
рядом с заводами очистки стоков,

0:07:40.450,0:07:42.760
нам приходится тянуть трубы[br]всё дальше,

0:07:42.760,0:07:44.639
чтобы вода попала туда, где она нужна.

0:07:45.783,0:07:48.503
Эти затраты становятся непосильными.

0:07:49.108,0:07:50.458
Но мы приходим к выводу,

0:07:50.458,0:07:54.234
что гораздо более экономично[br]и практично использовать стоки,

0:07:54.234,0:07:56.890
если превращать очищенную сточную[br]воду в питьевую.

0:07:56.890,0:07:58.466
Стадий обработки две.

0:07:59.080,0:08:02.480
На первой стадии вода под давлением

0:08:02.480,0:08:05.046
проводится через мембрану[br]обратного осмоса:

0:08:05.046,0:08:07.522
это тонкая проницаемая мембрана,

0:08:07.522,0:08:09.908
которая пропускает молекулы воды,

0:08:09.908,0:08:14.864
но удерживает соли, вирусы[br]и органические химикаты,

0:08:14.864,0:08:16.770
которые могут быть в этой воде.

0:08:17.610,0:08:19.410
На второй стадии процесса

0:08:19.410,0:08:21.876
добавляем немного пероксида водорода

0:08:21.960,0:08:24.456
и просвечиваем воду ультрафиолетом.

0:08:24.728,0:08:27.764
Ультрафиолет заставляет[br]пероксид водорода распадаться

0:08:27.764,0:08:30.660
на две части, которые называются[br]«гидроксильные радикалы».

0:08:30.660,0:08:34.486
Эти радикалы — очень агрессивная[br]форма кислорода,

0:08:34.486,0:08:37.315
которая расщепляет большинство[br]химических соединений.

0:08:38.099,0:08:40.890
После такой двухступенчатой обработки

0:08:40.890,0:08:42.284
воду можно пить.

0:08:42.954,0:08:44.230
Я знаю,

0:08:44.230,0:08:46.806
я изучал очищенную воду,

0:08:46.806,0:08:49.106
используя все способы [br]измерения её показателей,

0:08:49.106,0:08:51.546
известные за последние 15 лет.

0:08:51.780,0:08:53.730
Мы обнаружили ряд[br]химических соединений,

0:08:53.730,0:08:56.126
которые преодолевают[br]первую стадию очистки,

0:08:56.358,0:08:58.224
но ко второму шагу —

0:08:58.224,0:09:00.224
процессу агрессивного окисления —

0:09:00.224,0:09:02.666
посторонних соединений [br]в воде уже не остаётся.

0:09:02.666,0:09:07.106
Это разительно отличается [br]от той природной воды,

0:09:07.106,0:09:09.326
которую мы всё время пьём.

0:09:10.100,0:09:11.980
Есть ещё один способ очистить воду.

0:09:12.308,0:09:15.774
Это болото, предназначенное для очистки[br]воды, которое мы недавно создали

0:09:15.774,0:09:18.200
на реке Санта-Ана в Южной Калифорнии.

0:09:18.200,0:09:22.246
Оно получает воду из реки Санта-Ана,

0:09:22.246,0:09:25.756
которая в летний период состоит почти[br]из одних отходов производства

0:09:25.756,0:09:28.752
городов Риверсайд и Сан-Бернардино.

0:09:28.752,0:09:31.178
Вода попадает в нашу топь

0:09:31.178,0:09:33.624
и подвергается воздействию[br]солнца и водорослей,

0:09:33.624,0:09:36.060
которые расщепляют органические химикаты,

0:09:36.060,0:09:39.396
удаляют загрязнения [br]и деактивируют патогены.

0:09:39.540,0:09:42.166
Вода затем возвращается в реку,

0:09:42.166,0:09:44.182
течёт в Анахейм,

0:09:44.182,0:09:47.178
там её забирают и дают впитаться в землю,

0:09:47.178,0:09:49.944
после чего она становится[br]питьевой водой города Анахейм,

0:09:49.944,0:09:54.080
завершая своё путешествие от канализации [br]графства Риверсайд

0:09:54.080,0:09:56.266
до питьевого источника графства Ориндж.

0:09:57.930,0:10:01.560
Вы, конечно, можете подумать,[br]что идея пить сточную воду —

0:10:01.560,0:10:04.736
нереалистичная фантазия,[br]и так никто не делает.

0:10:04.788,0:10:09.514
Однако в Калифорнии мы повторно[br]используем за год около 40 млрд галлонов

0:10:09.514,0:10:12.570
сточных вод, очищая их [br]двухступенчатым процессом,

0:10:12.570,0:10:13.636
который я описал.

0:10:13.770,0:10:17.516
Такого количества воды было бы достаточно,[br]чтобы обеспечить миллион человек,

0:10:17.516,0:10:19.486
если бы другой воды у них не было.

0:10:20.284,0:10:24.354
Третий источник, который нам нужно [br]открыть, по сути не совсем источник —

0:10:24.354,0:10:26.160
это воображаемый источник,

0:10:26.160,0:10:28.756
это на самом деле та вода,[br]которую нам удаётся запасти.

0:10:29.254,0:10:32.550
И запасать её нужно под открытым небом,

0:10:32.550,0:10:36.196
потому что в Калифорнии и других [br]современных американских районах

0:10:36.394,0:10:38.760
примерно половина воды расходуется[br]не в помещении.

0:10:39.650,0:10:41.208
За время сегодняшней засухи

0:10:41.208,0:10:43.504
мы видели, что вполне возможно,

0:10:43.504,0:10:45.930
чтобы выживали и газоны, и растения

0:10:45.930,0:10:47.646
лишь на половине такого объёма воды.

0:10:47.700,0:10:51.236
Так что не нужно красить бетон[br]в зелёный цвет,

0:10:51.236,0:10:53.878
как не нужно закупать лунный грунт[br]и сажать кактусы.

0:10:53.878,0:10:56.944
Вполне можно содержать подходящие[br]для нашего климата растения

0:10:56.944,0:11:00.710
с помощью контроля влажности почвы[br]и автоматизированного полива

0:11:00.710,0:11:02.606
и сохранить всю городскую зелень.

0:11:03.714,0:11:07.074
Четвёртый и последний источник воды,[br]который нам нужно освоить,

0:11:07.074,0:11:09.400
чтобы решить проблему воды в городах, —

0:11:09.400,0:11:10.766
опреснение морской воды.

0:11:11.320,0:11:15.000
Я знаю, что вы наверняка слышали[br]нелестные отзывы об опреснении.

0:11:15.220,0:11:19.440
«Это замечательно, когда у вас[br]полно нефти, мало воды

0:11:19.440,0:11:21.356
и вам наплевать на изменения климата».

0:11:22.050,0:11:25.866
Как ни крути, опреснение расходует[br]много энергии.

0:11:26.244,0:11:28.620
Но рассматривать этот факт как препятствие

0:11:28.620,0:11:31.236
для его использования нельзя,[br]такой подход устарел.

0:11:32.008,0:11:35.024
Методы опреснения сильно улучшены

0:11:35.024,0:11:36.210
за последние 20 лет.

0:11:37.020,0:11:39.242
На этом изображении показан

0:11:39.242,0:11:42.738
крупнейший завод по опреснению [br]морской воды в западном полушарии,

0:11:42.738,0:11:45.054
который сейчас строится [br]к северу от Сан-Диего.

0:11:45.484,0:11:48.130
По сравнению с опреснительным заводом,

0:11:48.130,0:11:51.116
построенным в Санта-Барбаре[br]25 лет назад,

0:11:51.116,0:11:53.700
этот очистной завод использует[br]вдвое меньше энергии

0:11:53.700,0:11:55.366
на производство одного[br]галлона воды.

0:11:56.280,0:11:59.940
Затраты меньшего количества энергии[br]при опреснении морской воды не значат,

0:11:59.940,0:12:02.426
что пора строить[br]опреснительные заводы везде.

0:12:02.842,0:12:04.771
Среди всех имеющихся у нас возможностей

0:12:04.771,0:12:06.987
это может быть самым энергоёмким

0:12:06.987,0:12:09.610
и потенциально опасным[br]для окружающей среды

0:12:09.610,0:12:11.546
способом добывать воду на месте.

0:12:12.624,0:12:13.704
В общем, вот так.

0:12:13.704,0:12:15.750
С помощью этих четырёх [br]источников воды

0:12:15.750,0:12:18.886
мы можем избежать зависимости[br]от внешних поставок воды.

0:12:19.614,0:12:24.454
Изменив подходы к проектированию[br]земельных участков и зданий,

0:12:24.454,0:12:27.110
мы можем вдвое снизить[br]уличное потребление воды,

0:12:27.110,0:12:30.536
таким образом на четверть увеличив[br]количество воды для остальных целей.

0:12:30.880,0:12:33.390
Мы можем очищать воду,[br]попадающую в канализацию,

0:12:33.390,0:12:36.214
на 40% увеличивая её местный запас.

0:12:36.790,0:12:39.230
Остаток можно добрать, комбинируя

0:12:39.230,0:12:42.136
сохранение дождевой воды[br]и опреснение морской.

0:12:43.430,0:12:45.910
Я предлагаю создать такую систему,

0:12:45.924,0:12:49.740
которая сможет противостоять[br]любым вызовам природы,

0:12:49.740,0:12:53.396
ожидающим нас благодаря изменениям климата[br]в ближайшем будущем.

0:12:53.398,0:12:56.794
Я призываю использовать [br]местные источники воды,

0:12:56.794,0:13:00.810
чтобы меньше забирать её [br]из природных экосистем.

0:13:01.650,0:13:06.480
Давайте создадим такую систему, которая[br]будет помогать нам охранять природу.

0:13:06.480,0:13:10.286
Давайте сделаем это [br]для наших детей и внуков

0:13:10.290,0:13:13.484
и скажем им, чтобы они эту систему

0:13:13.484,0:13:15.680
берегли в будущем,

0:13:15.680,0:13:19.086
потому что это наш единственный шанс[br]начать обращаться с водой по-новому.

0:13:19.096,0:13:20.978
Большое спасибо за внимание.

0:13:21.002,0:13:23.922
(Аплодисменты)