WEBVTT

00:00:01.387 --> 00:00:04.812
A geração dos nossos avós
criou um sistema fantástico

00:00:04.812 --> 00:00:07.562
de canais e reservatórios
que tornou possível

00:00:07.562 --> 00:00:10.412
que as pessoas vivessem em locais
onde não havia muita água

00:00:10.732 --> 00:00:13.215
Por exemplo, durante a Grande Depressão,

00:00:13.215 --> 00:00:15.480
criaram a Barragem Hoover

00:00:15.480 --> 00:00:17.432
que, por sua vez, criou o Lago Mead

00:00:17.432 --> 00:00:21.157
e tornou possível que as cidades
de Las Vega, Phoenix

00:00:21.157 --> 00:00:23.115
e Los Angeles fornecessem água

00:00:23.115 --> 00:00:25.282
às pessoas que viviam
num local muito seco.

NOTE Paragraph

00:00:26.152 --> 00:00:29.727
No século XX,
gastámos biliões de dólares

00:00:29.727 --> 00:00:33.930
na construção de infraestruturas
para abastecer as cidades de água.

00:00:33.392 --> 00:00:36.567
Em termos de desenvolvimento económico,
foi um investimento ótimo.

00:00:37.187 --> 00:00:40.245
Mas, na década passada,
vimos os efeitos combinados

00:00:40.245 --> 00:00:45.912
da alteração climática, do crescimento
populacional e da competição pela água

00:00:45.912 --> 00:00:49.468
ameaçar estas fontes de vida
e estes recursos de água.

NOTE Paragraph

00:00:49.763 --> 00:00:53.930
Este gráfico mostra a alteração
do nível do Lago Mead

00:00:53.935 --> 00:00:56.343
que ocorreu nos últimos 15 anos.

00:00:56.343 --> 00:00:58.676
Podemos ver que, por volta de 2000,

00:00:58.676 --> 00:01:00.626
o nível do lago começou a descer.

00:01:00.626 --> 00:01:02.601
Foi descendo a um tal ritmo

00:01:02.601 --> 00:01:06.376
que, por esse andar, deixaria
de abastecer Las Vegas com água potável. 


00:01:06.890 --> 00:01:09.307
A cidade ficou tão preocupada com isso

00:01:09.307 --> 00:01:13.548
que construiu uma nova estrutura
de captação de água potável 


00:01:13.589 --> 00:01:15.864
que designou por a "Terceira Gota",

00:01:15.864 --> 00:01:18.464
para ir buscar a água
às profundezas do lago.

NOTE Paragraph

00:01:19.319 --> 00:01:23.275
Os problemas associados ao fornecimento
de água às cidades modernas

00:01:23.275 --> 00:01:25.775
não se restringem ao sudoeste americano.

00:01:26.320 --> 00:01:31.345
Em 2007, a terceira maior cidade
da Austrália, Brisbane, 


00:01:31.355 --> 00:01:34.130
em seis meses, viu-se 
com falta de água corrente. 


00:01:34.370 --> 00:01:38.337
Um drama semelhante está hoje 
a acontecer em São Paulo, no Brasil, 


00:01:38.337 --> 00:01:40.587
onde o principal reservatório da cidade

00:01:40.587 --> 00:01:43.420
que estava totalmente cheio
em 2010,

00:01:43.420 --> 00:01:45.703
está quase vazio atualmente,

00:01:45.703 --> 00:01:49.179
altura em que a cidade se aproxima
dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016.

NOTE Paragraph

00:01:49.964 --> 00:01:52.722
Aqueles que têm a sorte

00:01:52.722 --> 00:01:54.922
de viver numa das maiores 
cidades do mundo,

00:01:54.922 --> 00:01:58.614
nunca experimentaram 
os efeitos duma seca catastrófica.

00:01:58.969 --> 00:02:02.435
Gostamos de nos queixar
dos duches militares que temos que tomar.

00:02:02.877 --> 00:02:04.719
Gostamos que os vizinhos vejam

00:02:04.719 --> 00:02:07.190
os nossos carros sujos
e os relvados amarelos.

00:02:07.460 --> 00:02:10.937
Mas nunca enfrentámos a sério
a perspetiva de abrir a torneira

00:02:10.937 --> 00:02:12.771
e não sair nada.

00:02:13.240 --> 00:02:16.423
Isso é possível porque, quando
as coisas correram mal no passado,

00:02:16.423 --> 00:02:19.249
foi sempre possível
aumentar um reservatório

00:02:19.249 --> 00:02:21.749
ou escavar mais alguns poços subterrâneos.

00:02:22.486 --> 00:02:26.194
Numa época em que todos
os recursos de água estão utilizados

00:02:26.194 --> 00:02:29.694
não vai mais ser possível
depender deste modo antes utilizado

NOTE Paragraph

00:02:29.694 --> 00:02:31.794
para nos abastecermos de água.

00:02:32.120 --> 00:02:35.662
Há pessoas que pensam que vamos
resolver o problema da água urbana

00:02:35.662 --> 00:02:38.195
indo buscar a água
aos nossos vizinhos rurais.

00:02:38.505 --> 00:02:44.220
Mas isso é uma abordagem cheia
de perigos políticos, legais e sociais.

00:02:44.622 --> 00:02:48.464
Mesmo que conseguíssemos deitar a mão
à água dos nossos vizinhos rurais,

00:02:48.464 --> 00:02:50.964
estaríamos apenas a adiar
o problema para os outros

00:02:50.964 --> 00:02:53.455
e há boas hipóteses
de que ele nos fosse devolvido,

00:02:53.455 --> 00:02:55.664
sob a forma de preços mais altos
dos alimentos

NOTE Paragraph

00:02:55.664 --> 00:02:59.489
e perigo para os ecossistemas aquáticos
que já dependem dessa água.

00:03:00.387 --> 00:03:03.870
Penso que há uma forma melhor
de resolver a nossa crise de água urbana

00:03:03.870 --> 00:03:08.029
e penso que é abrir
quatro novas fontes locais de água

00:03:08.145 --> 00:03:10.234
que eu comparo a torneiras.

00:03:10.234 --> 00:03:14.334
Se fizermos investimentos inteligentes
nestas novas fontes de água,

00:03:14.334 --> 00:03:15.700
nos próximos anos,

00:03:15.700 --> 00:03:17.934
podemos resolver
o nosso problema de água urbana

00:03:17.934 --> 00:03:21.367
e diminuir a possibilidade
de virmos a depararmo-nos

NOTE Paragraph

00:03:21.367 --> 00:03:23.783
com os efeitos duma seca catastrófica.

00:03:24.447 --> 00:03:26.764
Se me dissessem, há 20 anos,

00:03:26.764 --> 00:03:31.470
que podia existir uma cidade moderna
sem o abastecimento de água importada,

00:03:31.112 --> 00:03:35.112
provavelmente, eu considerar-vos-ia
sonhadores irrealistas e mal informados.

00:03:35.545 --> 00:03:37.429
Mas, segundo a minha experiência,

00:03:37.429 --> 00:03:41.662
o trabalho com algumas das cidades
mais sedentas de água, nas últimas décadas,

00:03:41.707 --> 00:03:45.915
mostrou-me que temos as tecnologias
e as competências de gestão

00:03:45.915 --> 00:03:48.579
para prescindirmos da água importada.

NOTE Paragraph

00:03:48.579 --> 00:03:50.971
É sobre isso que vos quero falar hoje.

00:03:51.546 --> 00:03:55.879
A primeira fonte de abastecimento
de água local que precisamos de explorar, 


00:03:55.916 --> 00:03:58.232
para resolver o nosso problema
da água urbana, 


00:03:58.232 --> 00:04:00.924
provém da água da chuva
que cai nas nossas cidades.

00:04:01.276 --> 00:04:04.634
Uma das grandes tragédias
do desenvolvimento urbano

00:04:04.634 --> 00:04:06.867
é que, à medida que as cidades cresceram,

00:04:06.867 --> 00:04:10.184
começámos a cobrir toda a superfície
com betão e asfalto. 


00:04:10.514 --> 00:04:13.353
Ao fazermos isso,
tivemos que construir esgotos pluviais 


00:04:13.353 --> 00:04:15.330
para recolher a água que caía nas cidades

00:04:15.330 --> 00:04:17.220
antes de ela provocar inundações.

00:04:17.220 --> 00:04:19.914
Isso é um desperdício
duma fonte de água vital. 


NOTE Paragraph

00:04:20.514 --> 00:04:22.247
Vou dar-vos um exemplo.

00:04:22.247 --> 00:04:25.330
Este gráfico mostra o volume de água

00:04:25.330 --> 00:04:28.550
que pode ser aproveitado
na cidade de San Jose 


00:04:28.550 --> 00:04:31.788
se recolherem a água da chuva
que cai dentro dos limites da cidade. 


00:04:31.812 --> 00:04:36.537
Podemos ver, pela interseção
da linha azul e da linha preta a tracejado 


00:04:36.537 --> 00:04:40.812
que, se San Jose recolher metade
da água que cai na cidade, 


NOTE Paragraph

00:04:40.850 --> 00:04:43.625
terá água suficiente
para um ano inteiro.

00:04:44.520 --> 00:04:46.612
Acho que devem estar a pensar:

00:04:46.612 --> 00:04:50.778
"A resposta ao nosso problema
é começar a construir grandes cisternas

00:04:50.817 --> 00:04:53.534
"e ligá-las às goteiras 
das caleiras dos telhados, 


00:04:53.534 --> 00:04:55.484
"uma colheita da água da chuva".

00:04:55.484 --> 00:04:57.983
Isso é uma ideia 
que pode funcionar nalguns locais.

00:04:57.983 --> 00:05:00.925
Mas, se vivermos num local
em que só há chuvas no inverno

00:05:00.925 --> 00:05:03.409
e a maior necessidade de água
é na época do verão, 


00:05:03.409 --> 00:05:06.850
não é uma forma muito eficaz
de resolver o problema da água.

00:05:07.322 --> 00:05:10.297
Se experimentarmos os efeitos
duma seca de anos seguidos

00:05:10.297 --> 00:05:12.647
como a Califórnia está 
a experimentar atualmente,

NOTE Paragraph

00:05:12.647 --> 00:05:15.380
não podemos construir
uma cisterna suficientemente grande

00:05:15.380 --> 00:05:17.550
para resolver esse problema.

00:05:17.550 --> 00:05:19.330
Penso que há uma forma mais prática

00:05:19.330 --> 00:05:22.330
de recolher a água da chuva
que cai sobre as nossas cidades. 


00:05:22.350 --> 00:05:25.700
É captá-la e infiltrá-la no terreno.

NOTE Paragraph

00:05:26.280 --> 00:05:28.039
Afinal, muitas das nossas cidades

00:05:28.039 --> 00:05:31.472
estão situadas em cima dum sistema
de armazenamento de água natural

00:05:31.472 --> 00:05:34.300
que pode conter um volume enorme de água.

00:05:34.530 --> 00:05:38.197
Por exemplo, historicamente,
Los Angeles obtinha 


00:05:38.197 --> 00:05:41.430
cerca de um terço do seu abastecimento
de água dum aquífero enorme 


00:05:41.430 --> 00:05:43.722
subjacente ao Vale de San Fernando.

00:05:44.629 --> 00:05:47.162
Quando olhamos para a água
que escorre pelos telhados 


00:05:47.162 --> 00:05:49.695
atravessa os relvados 
e se escoa pelas sarjetas,

00:05:49.695 --> 00:05:51.287
podemos perguntar:

00:05:51.287 --> 00:05:53.453
"Serei capaz de beber aquilo?"

00:05:53.749 --> 00:05:56.245
A resposta é que não queremos beber aquilo

NOTE Paragraph

00:05:56.245 --> 00:05:57.940
enquanto não sofrer um tratamento.

00:05:57.940 --> 00:06:00.980
Por isso, o problema que enfrentamos
na recolha da água urbana 


00:06:00.980 --> 00:06:03.555
é captar a água, tratar a água

00:06:03.555 --> 00:06:05.689
e guardá-la subterraneamente.

00:06:05.727 --> 00:06:08.694
É isso exatamente 
o que Los Angeles está a fazer

00:06:08.694 --> 00:06:12.402
com um novo projeto que estão a montar
em Burbank, na Califórnia.

00:06:12.802 --> 00:06:17.169
Isto mostra o parque das águas pluviais
que estão a construir,

00:06:17.177 --> 00:06:22.227
ligando uma série de sistemas
de recolha de esgotos pluviais

00:06:22.227 --> 00:06:25.683
e canalizando essa água
para uma pedreira abandonada.

00:06:25.859 --> 00:06:28.245
A água que é captada na pedreira

NOTE Paragraph

00:06:28.245 --> 00:06:30.675
passa lentamente
por uma área alagada artificial,

00:06:30.675 --> 00:06:33.242
depois vai para aquele campo de futebol

00:06:33.290 --> 00:06:35.740
e infiltra-se no terreno,

00:06:35.084 --> 00:06:37.825
repondo o aquífero
de água potável da cidade.

00:06:38.274 --> 00:06:43.240
Ao passar pela área alagada
e infiltrar-se no terreno,

00:06:43.240 --> 00:06:46.599
a água encontra micróbios
que vivem na superfície das plantas

00:06:46.599 --> 00:06:48.224
e à superfície do solo,

00:06:48.230 --> 00:06:49.916
e que purificam a água.

00:06:50.241 --> 00:06:52.675
Se a água não ficar
suficientemente pura para beber,

00:06:52.675 --> 00:06:55.408
depois de passar por este processo
de tratamento natural,

NOTE Paragraph

00:06:55.408 --> 00:06:56.986
a cidade pode voltar a tratá-la

00:06:56.986 --> 00:06:59.592
quando a extraírem de novo 
dos aquíferos subterrâneos

00:06:59.592 --> 00:07:01.942
antes de a fornecerem 
às pessoas para beberem.

00:07:02.675 --> 00:07:04.983
A segunda torneira que temos que abrir

00:07:04.983 --> 00:07:07.242
para resolver o nosso problema
da água urbana

00:07:07.242 --> 00:07:08.942
provém das águas residuais

00:07:08.942 --> 00:07:11.442
que derivam das instalações
de tratamento de esgotos.

00:07:11.747 --> 00:07:15.147
Muitos aqui conhecem provavelmente
o conceito de água reciclada.

00:07:15.147 --> 00:07:17.255
provavelmente já viram sinais como este

00:07:17.255 --> 00:07:20.330
que indicam que os arbustos,
os separadores das autoestradas

00:07:20.339 --> 00:07:22.114
e o campo de golfe local

00:07:22.114 --> 00:07:23.847
estão a ser regados com água

00:07:23.847 --> 00:07:26.339
que provém duma instalação
de tratamento de esgotos.

00:07:26.872 --> 00:07:29.489
Há algumas décadas 
que temos vindo a fazer isto.

00:07:29.489 --> 00:07:31.530
Estamos a aprender
com a experiência

00:07:31.530 --> 00:07:35.530
que esta abordagem é muito mais
dispendiosa do que esperávamos.

00:07:35.742 --> 00:07:38.992
Como outrora construímos
os primeiros sistemas de reciclagem de água

NOTE Paragraph

00:07:38.992 --> 00:07:41.125
perto da instalação
de tratamento de esgotos,

00:07:41.125 --> 00:07:43.950
temos que construir redes de tubagens
cada vez mais compridas

00:07:43.950 --> 00:07:46.108
para levar a água aonde ela é necessária.

00:07:46.108 --> 00:07:48.629
Isso torna-a proibitiva
em termos de custos. 


00:07:49.404 --> 00:07:50.920
Chegámos à conclusão

00:07:50.936 --> 00:07:54.861
de que uma forma muito mais económica
e mais prática de reciclar águas residuais

00:07:54.861 --> 00:07:57.344
é transformar as águas residuais
em água potável

00:07:57.344 --> 00:07:59.444
através dum processo de duas fases.

00:07:59.444 --> 00:08:02.344
Na primeira fase deste processo
pressurizamos a água

00:08:02.344 --> 00:08:05.336
e fazemo-la passar por uma membrana
de osmose inversa:

NOTE Paragraph

00:08:05.336 --> 00:08:07.750
uma delgada membrana
permeável, de plástico

00:08:07.750 --> 00:08:10.499
que permite que as moléculas de água
atravessem a membrana

00:08:10.499 --> 00:08:15.088
mas retém os sais, os vírus
e os químicos orgânicos

00:08:15.088 --> 00:08:17.404
que podem estar presentes
nas águas residuais.

00:08:17.833 --> 00:08:19.657
Na segunda fase do processo

00:08:19.657 --> 00:08:22.433
adicionamos uma pequena quantidade
de peróxido de oxigénio

00:08:22.433 --> 00:08:24.883
e sujeitamos a água a luzes ultravioletas.

NOTE Paragraph

00:08:24.883 --> 00:08:28.216
A luz ultravioleta divide 
o peróxido de oxigénio

00:08:28.216 --> 00:08:30.883
em duas partes, a que chamamos
os radicais hidroxilo.

00:08:30.883 --> 00:08:34.983
Estes radicais hidroxilo 
são formas muito potentes de oxigénio

00:08:34.983 --> 00:08:37.709
que quebram a maior parte
dos químicos orgânicos.

00:08:38.404 --> 00:08:41.354
Depois de a água passar
por este processo de duas fases,

00:08:41.354 --> 00:08:42.946
pode beber-se.

00:08:43.048 --> 00:08:44.399
(Risos)

00:08:44.474 --> 00:08:47.158
Eu sei, tenho estudado a água reciclada

00:08:47.199 --> 00:08:50.516
usando todas as técnicas de medida
da ciência moderna

00:08:50.516 --> 00:08:52.374
nos últimos 15 anos.

00:08:52.452 --> 00:08:54.118
Detetámos alguns químicos

00:08:54.118 --> 00:08:56.410
que podem passar
pela primeira fase do processo,

NOTE Paragraph

00:08:56.410 --> 00:08:58.702
mas, depois de passarmos à segunda fase,

00:08:58.702 --> 00:09:00.660
o processo avançado de oxidação,

00:09:00.660 --> 00:09:02.885
raramente vemos
quaisquer químicos presentes.

00:09:02.888 --> 00:09:07.800
Isto em contraste com o abastecimento
de água considerado seguro

00:09:07.110 --> 00:09:09.402
que estamos sempre a beber.

00:09:10.430 --> 00:09:12.560
Há uma outra forma de reciclar a água.

00:09:12.636 --> 00:09:15.961
Isto é uma área de tratamento artificial
que construímos recentemente

00:09:15.961 --> 00:09:18.236
no rio Santa Ana, na Califórnia do Sul.

00:09:18.236 --> 00:09:22.628
A área de tratamento recebe a água
duma parte do rio Santa Ana

00:09:22.655 --> 00:09:26.425
que, na época do verão, consiste
quase inteiramente em efluentes residuais

00:09:26.425 --> 00:09:29.125
de cidades como Riverside
e San Bernardino.

00:09:29.225 --> 00:09:31.517
A água chega à área de tratamento,

00:09:31.517 --> 00:09:33.892
é exposta à luz solar e a algas

00:09:33.892 --> 00:09:36.333
e isso quebra os químicos orgânicos,

00:09:36.333 --> 00:09:39.808
remove os nutrientes e neutraliza
os agentes patogénicos da água.

00:09:39.808 --> 00:09:42.100
A água reentra no rio Santa Ana,

NOTE Paragraph

00:09:42.100 --> 00:09:44.317
desce até Anaheim,

00:09:44.317 --> 00:09:47.433
é captada em Anaheim,
infiltra-se no terreno,

00:09:47.458 --> 00:09:50.225
e passa a ser a água potável
da cidade de Anaheim,

00:09:50.225 --> 00:09:54.208
completando a viagem,
desde os esgotos do condado de Riverside

00:09:54.208 --> 00:09:56.937
até ao abastecimento de água potável
do condado de Orange.

00:09:58.485 --> 00:10:01.876
Podem pensar
que esta ideia de beber águas residuais

00:10:01.876 --> 00:10:04.768
é uma fantasia futurista
ou que não se faz vulgarmente.

NOTE Paragraph

00:10:05.185 --> 00:10:09.257
Na Califórnia, já reciclamos 
cerca de 150 000 milhões de litros por ano

00:10:09.257 --> 00:10:12.793
de águas residuais, por este processo
de tratamento avançado de duas fases

00:10:12.793 --> 00:10:14.201
de que vos falei.

00:10:14.201 --> 00:10:17.451
É água suficiente para abastecer
cerca de um milhão de pessoas

00:10:17.451 --> 00:10:19.760
se fosse o único abastecimento de água.

00:10:20.634 --> 00:10:24.784
A terceira torneira, que precisamos 
de abrir, não é bem uma torneira.

NOTE Paragraph

00:10:24.823 --> 00:10:26.714
Será uma espécie de torneira virtual.

00:10:26.714 --> 00:10:29.198
Será a poupança da água
que conseguirmos fazer.

00:10:29.366 --> 00:10:32.908
O local em que precisamos de pensar
quanto à poupança da água é no exterior

00:10:32.908 --> 00:10:36.533
porque na Califórnia
e noutras cidades americanas modernas,

00:10:36.533 --> 00:10:39.299
cerca de metade da água que gastamos
é usada fora de casa.

00:10:39.833 --> 00:10:41.499
Na atual seca,

00:10:41.499 --> 00:10:43.501
já vimos que é possível

00:10:43.501 --> 00:10:46.241
que os relvados sobrevivam,
que as plantas sobrevivam

00:10:46.241 --> 00:10:47.983
com metade da água.

NOTE Paragraph

00:10:47.986 --> 00:10:51.780
Portanto, não há necessidade
de começar a pintar o betão de verde,

00:10:51.780 --> 00:10:53.786
de pôr relva artificial
e de comprar catos.

00:10:54.178 --> 00:10:56.704
Podemos ter paisagens agradáveis
na Califórnia

00:10:56.704 --> 00:10:58.679
com detetores de humidade do solo

00:10:58.679 --> 00:11:00.687
e controladores de irrigação inteligentes

00:11:00.687 --> 00:11:03.071
e ter belas paisagens verdes
nas nossas cidades.

00:11:04.214 --> 00:11:07.456
A quarta e última torneira de água
que precisamos de abrir

00:11:07.456 --> 00:11:09.681
para resolver o nosso problema
da água urbana

00:11:09.681 --> 00:11:11.632
jorrará com a água do mar dessalinizada.

00:11:11.823 --> 00:11:15.306
Sei o que já devem ter ouvido dizer
sobre a dessalinização da água do mar:

00:11:15.607 --> 00:11:19.699
"É uma coisa ótima, se tivermos muito
petróleo, não tivermos muita água

NOTE Paragraph

00:11:19.699 --> 00:11:22.310
"e não nos preocuparmos
com a alteração climática".

00:11:22.169 --> 00:11:25.744
A dessalinização da água do mar
gasta muita energia, seja como for feita.

00:11:26.319 --> 00:11:29.502
Mas essa caracterização
da dessalinização da água do mar,

00:11:29.502 --> 00:11:31.994
como não tendo hipótese de êxito,
está ultrapassada.

00:11:32.129 --> 00:11:35.163
Fizemos enormes progressos
na dessalinização da água do mar

00:11:35.163 --> 00:11:36.838
nos últimos 20 anos.

00:11:37.176 --> 00:11:38.526
Esta imagem mostra

NOTE Paragraph

00:11:38.526 --> 00:11:42.951
a maior instalação de dessalinização
da água do mar no hemisfério ocidental

00:11:42.972 --> 00:11:45.289
que está a ser construída
a norte de San Diego.

00:11:45.470 --> 00:11:48.328
Comparando com a instalação
de dessalinização de água do mar

00:11:48.328 --> 00:11:51.262
que foi construída em Santa Barbara
há 25 anos,

00:11:51.262 --> 00:11:54.162
esta instalação de tratamento
vai usar metade da energia

00:11:54.162 --> 00:11:56.129
para produzir um litro de água.

NOTE Paragraph

00:11:56.224 --> 00:11:58.407
Mas, lá porque a dessalinização
da água do mar

00:11:58.407 --> 00:11:59.899
passou a usar menos energia

00:11:59.899 --> 00:12:01.366
não vamos começar a construir

00:12:01.366 --> 00:12:03.607
instalações de dessalinização
por todo o lado.

00:12:03.607 --> 00:12:05.650
Entre as diferentes opções que temos,

00:12:05.650 --> 00:12:07.570
é provavelmente a que gasta mais energia

00:12:07.570 --> 00:12:09.765
e talvez a mais prejudicial
para o ambiente,

00:12:09.765 --> 00:12:12.507
entre as opções para criar
um abastecimento de água local.

00:12:12.687 --> 00:12:14.096
Portanto, é assim.

00:12:14.096 --> 00:12:16.460
Com estas quatro fontes de água,

NOTE Paragraph

00:12:16.460 --> 00:12:19.540
podemos acabar com a nossa dependência
de água importada.

00:12:19.937 --> 00:12:24.420
Através da alteração da forma como
desenhamos a superfície e as propriedades

00:12:24.457 --> 00:12:27.457
podemos reduzir o uso da água no exterior
em cerca de 50%,

00:12:27.471 --> 00:12:30.671
aumentando assim em 25%
o abastecimento de água

00:12:31.139 --> 00:12:33.586
Podemos reciclar a água
que escoa para os esgotos,

00:12:33.586 --> 00:12:36.679
aumentando assim em 40%
o abastecimento de água.

00:12:37.161 --> 00:12:39.546
Podemos fazer a diferença,
através duma combinação

00:12:39.546 --> 00:12:42.630
de recolha da água da chuva
e da dessalinização da água do mar.

00:12:43.606 --> 00:12:47.770
Portanto, vamos criar 
um abastecimento de água

00:12:47.770 --> 00:12:50.781
que seja capaz de aguentar
quaisquer desafios

00:12:50.781 --> 00:12:53.780
que a alteração climática nos imponha
nos próximos anos.

00:12:53.780 --> 00:12:57.443
Vamos criar um abastecimento de água
que use fontes locais

00:12:57.443 --> 00:13:01.037
e mantenha mais água no meio ambiente
para os peixes e alimentos.

00:13:01.888 --> 00:13:03.686
Vamos criar um sistema de água

00:13:03.695 --> 00:13:06.878
que seja consistente
com os nossos valores ambientais.

NOTE Paragraph

00:13:07.052 --> 00:13:10.160
Vamos fazê-lo para os nossos filhos
e para os nossos netos

00:13:10.218 --> 00:13:13.118
e vamos dizer-lhes que é este o sistema

00:13:13.165 --> 00:13:15.232
de que eles têm que cuidar no futuro,

00:13:15.232 --> 00:13:19.142
porque é a nossa última oportunidade
de criar um novo tipo de sistema de águas.

00:13:19.252 --> 00:13:21.035
Muito obrigado pela vossa atenção.

NOTE Paragraph

00:13:21.102 --> 00:13:23.990
(Aplausos)