[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans l'état du Bihar, \Nl'état le plus pauvre de l'Inde,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens quand j'avais six ans,
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,je suis arrivé un jour chez moi \Net j'ai trouvé une charrette
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,remplie de sucreries toutes plus délicieuses \Nles unes que les autres, devant notre porte.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Mes frères et moi avons plongé les mains dedans
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,juste au moment où mon père est rentré à la maison.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Il était furieux. Je me rappelle encore \Ncomment nous avons pleuré
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,quand on nous a enlevé
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,cette charrette à moitié vide.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que plus tard que j'ai compris \Npourquoi mon père avait été si contrarié.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces sucreries étaient un pot-de-vin
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,envoyé par un entrepreneur qui voulait que mon père lui
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,attribue un contrat gouvernemental.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était responsable \Nde la construction des routes dans le Bihar
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,et était fermement opposé à la corruption,
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'il ait été harcelé et menacé.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Il était seul dans cette lutte car le Bihar
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,était l'état le plus corrompu de l'Inde,
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,où les fonctionnaires préféraient s'enrichir
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que d'aider les pauvres \Nqui n'avaient pas les moyens
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,d'exprimer leur angoisse si leurs enfants
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient rien à manger ou n'étaient pas scolarisés.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,lors de mes voyages dans des villages isolés \Nafin d'étudier la pauvreté.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,J'allais de village en village
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,et je me rappelle d'un jour, où affamé, épuisé
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,et au bord de l'effondrement,
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,sous un arbre, sous une chaleur accablante,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,juste à ce moment là, un des hommes \Nles plus pauvres du village
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,m'a invité dans sa hutte et m'a nourri généreusement.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte \Nque ce qu'il m'avait donné
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,représentait deux jours de nourriture pour toute sa famille.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Cet immense acte de générosité
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,a remis en question et a changé le but même de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de donner en retour.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai par la suite été engagé à la Banque Mondiale, \Ndont le but est de combattre
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,la pauvreté en sollicitant l'aide des pays riches \Nenvers les pays pauvres.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier travail portait sur l'Ouganda, \Noù je m'étais concentré
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,sur la négociation de réformes avec \Nle Ministère des finances de l'Ouganda
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent bénéficier de nos prêts.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais après avoir distribué les prêts, je me souviens
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,d'un voyage en Ouganda où j'ai découvert \Nde toutes nouvelles écoles
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,sans manuels scolaires ni enseignants,
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux dispensaires sans médicaments,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et les plus démunis encore une fois sans la possibilité \Nde se faire entendre ni de faire recours.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,On était dans le Bihar : retour à la case départ.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Le Bihar représente un défi pour le développement :
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,la misère profonde entourée par la corruption.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau mondial, 1,3 milliards de personnes \Nvivent avec moins de
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,1,25 dollars par jour. Et le travail que j'ai fait en Ouganda
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,représente l'approche traditionnelle \Nface à ce type de problèmes
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,telle qu'elle a été pratiquée depuis 1944,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les vainqueurs de la Seconde Guerre Mondiale, \Nles 500 pères fondateurs
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,et une seule mère fondatrice,
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,se sont réunis dans le New Hampshire, aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en place les institutions de Bretton Woods,
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,dont notamment la Banque Mondiale.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche traditionnelle en matière de développement
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,avait trois éléments clefs. Premièrement, \Nle transfert de ressources
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,des pays riches du Nord
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,vers des pays plus pauvres dans le Sud,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,accompagné de réformes contraintes.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, les institutions \Nde développement qui gèrent
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ces transferts étaient opaques, \Navec très peu de transparence
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'ils avaient financé ou \Nles résultats qu'ils avaient obtenus.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, l'engagement envers \Nles pays en voie de développement
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,se faisait à travers une élite gouvernementale restreinte
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,qui avait peu d'interaction avec les citoyens qui sont
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,les bénéficiaires finaux de l'aide au développement.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, chacun de ces facteurs est en train d'évoluer
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des changements majeurs \Ndans l'environnement mondial.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Partage des connaissances, aides et \Ntransparence des gouvernements,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,pris ensemble, sont les trois piliers du changement
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,qui transforment le développement
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et qui apportent un plus grand espoir face aux problèmes
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai été témoin en Ouganda et dans le Bihar.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Le premier changement clé est le libre accès au savoir.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, aujourd'hui, les pays \Nen voie de développement ne vont pas
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,accepter telles quelles des solutions qui leur sont apportées
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,par les États-Unis, l'Europe ou la Banque Mondiale.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils tirent leur inspiration, leur espoir,
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,leur savoir-faire pratique,
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,d'économies prospères de pays émergents du Sud.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent savoir comment la Chine a sorti \Nde la pauvreté 500 millions de personnes
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,en 30 ans,
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,comment le programme Oportunidades au Mexique
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,a amélioré la scolarité et la nutrition de millions d'enfants.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce nouvel écosystème de circulation du libre savoir ,
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ne va pas seulement du Nord au Sud, \Nmais aussi du Sud vers le Sud
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,et même du Sud au Nord,
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,avec le programme mexicain Oportunidades qui,\Naujourd'hui, inspire la ville de New York.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'apparition de ces transferts Nord-Sud s'associe
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,également la transparence \Ndes institutions de développement
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,qui réalisaient ces transferts.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Voici le deuxième changement : la transparence de l'aide.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, la Banque Mondiale a ouvert ses dossiers
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,au public, libérant 8 000 indicateurs économiques et sociaux
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,de 200 pays, sur une période de plus de 50 ans,
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,et elle a lancé un concours mondial pour créer
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,des applications innovantes utilisant ces données.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les institutions de développement \Npermettent aussi
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,au public d'examiner de manière approfondie \Nles projets qu'ils financent.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le GeoMapping. Sur la carte du Kenya,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,les points rouges indiquent où sont situées\Ntoutes les écoles financées par des donneurs ;
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,et plus les tons de verts sont foncés,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,plus le nombre d'enfants non scolarisés est élevé.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi une simple carte "mashup" montre que les donneurs
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,n'ont financés aucune école dans les régions
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,qui ont le plus d'enfants non scolarisés,
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,ce qui soulève de nouvelles questions. \NEst-ce que l'assistance au développement
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,cible ceux qui ont le plus besoin de notre aide ?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,De cette manière, la Banque Mondiale \Na désormais géocartographié
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,30 000 activités dans 143 pays,
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,les donateurs pouvant utiliser une plateforme commune
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,pour cartographier tous leurs projets.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est un énorme bond en avant dans la transparence
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,et la responsabilité de l'aide.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ceci nous conduit au troisième changement, et de mon point de vue,
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,le plus significatif en terme de développement:
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,la transparence gouvernementale. Aujourd'hui, les gouvernements s'ouvrent,
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,au même titre que les citoyens demandent à faire entendre leur voix et de la traçabilité.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Du Printemps Arabe au mouvement Anna Hazare en Inde,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant les téléphones portables et les médias sociaux
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,pas uniquement pour une transparence politique
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour une transparence dans le cadre du développement.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements offrent-t-ils des services aux citoyens?
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple, plusieurs gouvernements d'Afrique
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,et d'Europe de l'Est ouvrent leurs budgets au public.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais, vous savez, il y a une grande différence entre un budget
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,qui est public et un budget qui est accessible.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un budget public. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous pouvez le voir, il n'est pas vraiment accessible
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ou compréhensible pour un citoyen ordinaire
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,qui aimerait comprendre comment le gouvernement dépense ses ressources.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour s'attaquer à ce problème, les gouvernements utilisent de nouveaux outils
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de visualiser le budget afin que cela soit plus compréhensible
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,pour le public.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette carte de la Moldavie, la couleur verte indique
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,les régions qui ont des dépenses faibles concernant les écoles
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une bonne réussite scolaire
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,et la couleur rouge montre le contraire.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Des outils tels que celui-ci permettent de transformer des documents absolument impénétrables
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,en un support compréhensible pour le public
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,et le plus incroyable est qu'avec cette ouverture,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,les citoyens ont aujourd'hui de nouvelles voies
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,pour réagir et s'engager avec le gouvernement.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi aujourd'hui, aux Philippines, parents et élèves
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,peuvent donner leur opinion en temps réel sur un site internet,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Checkmyschool.org, ou envoyer un SMS, afin d'indiquer la présence ou non des maîtres
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,et des manuels scolaires à l'école,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes récurrentsdesquels j'ai été témoin en Ouganda et dans le Bihar.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Et les gouvernements sont réceptifs. Ainsi par exemple,
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,quand ce site internet a signalé que 800 élèves
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,couraient un risque car des réparations dans l'école avaient été suspendues
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la corruption, le Département de l'Éducation
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,aux Philippines a pris de rapides mesures.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez, le plus extraordinaire est que cette innovation
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,s'étend maintenant du Sud au Sud, des Philippines
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,en Indonésie, au Kenya, en Moldavie et au-delà.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,À Dar es Salaam, en Tanzanie, même une communauté pauvre
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,a été capable d'utiliser ces outils
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir faire entendre leurs aspirations.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Voici une carte de la Thaïlande, telle qu'elle ressemblait
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,en août 2011. Mais en quelques semaines,
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,des étudiants universitaires ont pu, grâce à leurs téléphones portables
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,et une plateforme libre, cartographier de façon spectaculaire
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,les infrastructures d'une toute une communauté.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il y a de plus extraordinaire, c'est que les citoyens pouvaient alors
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,indiquer quel poste de ravitaillement d'eau ou dispensaire
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,ne marchait pas, regroupés
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,dans les bulles rouges que vous voyez,
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,qui, mises ensembles, donnent une représentation graphique
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,de l'ensemble des voix des pauvres.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, même le Bihar fait demi-tour et s'ouvre
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une direction engagée qui rend le gouvernement
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,transparent, accessible et réceptif aux pauvres.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais, vous savez, dans de nombreuses parties du monde,
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements n'ont pas envie de s'ouvrir
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ni d'être au service des pauvres et c'est là que se trouve le vrai défi
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui veulent changer le système.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les guerriers solitaires,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,comme mon père et beaucoup, beaucoup d'autres,
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,et l'un des défis majeurs du travail de développement
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,est d'aider ces guerriers solitaires à unir leurs efforts
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent ensemble surmonter les obstacles.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi par exemple, aujourd'hui, au Ghana, de courageux réformateurs
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,de la société civile, du Parlement et du gouvernement,
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ont forgé une coalition afin d'obtenir des contrats transparents
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,dans le secteur pétrolier et, ainsi galvanisés,
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,les réformateurs au Parlement sont maintenant en train d'enquêter sur des contrats douteux.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Ces exemples amènent de nouveaux espoirs, de nouvelles possibilités
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,face aux problèmes dont j'ai été témoin en Ouganda
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ou ceux auxquels mon père a été confronté dans le Bihar.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, le 8 avril 2010, j'ai appelé mon père.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Il était tard dans la nuit et à 80 ans,
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,il était en train de taper un rapport d'intérêt général de 70 pages sur
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,la corruption dans un projet routier.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il ne fut pas avocat, il plaida sa cause au tribunal
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,lui-même le lendemain. La décision fut rendue en sa faveur
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,mais le soir même,
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,il tomba et mourut.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Il se battit jusqu'à la fin, de manière de plus en plus passionnée
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,contre la corruption et la pauvreté,
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,où non seulement les fonctionnaires se doivent d'être honnêtes,
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais où les citoyens doivent s'unir
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire entendre leurs voix.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était devenu les deux serre-livres de sa vie
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,et le voyage qu'il entreprit entre eux
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,refléta le contexte en pleine évolution en matière de développement.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ces changements m'inspirent et je me réjouis
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'enfin à la Banque Mondiale, nous appliquons
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ces nouveaux principes, dont le point de départ
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,remonte à mon travail en Ouganda il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons modifier radicalement notre approche en matière de développement
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,afin que la connaissance circule dans de multiples directions,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,inspirant les professionnels, pour que l'aide devienne transparente,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,responsable et efficace, pour que les gouvernements deviennent transparents
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,et les citoyens engagés et investis
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,au côté des réformateurs au gouvernement.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons accélérer ces changements.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le faisons, nous verrons l'ensemble des voix
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,des pauvres entendu dans le Bihar,
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,en Ouganda et au-delà.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons les manuels scolaires et les maîtres
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,venir en classe pour leurs enfants.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons que ces enfants, eux aussi,
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ont une vraie chance de vaincre la pauvreté.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissement)
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)