1
00:00:00,891 --> 00:00:01,988
C'è un vero te stesso?

2
00:00:01,988 --> 00:00:04,338
Può sembrare 
una strana domanda.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,897
Perché ci si può chiedere,

4
00:00:06,897 --> 00:00:09,225
dove troviamo il vero noi stessi,

5
00:00:09,225 --> 00:00:11,259
come facciamo 
a sapere cos'è?

6
00:00:11,259 --> 00:00:12,223
E così via.

7
00:00:12,223 --> 00:00:15,591
Ma l'idea che ci debba essere 
un vero noi,

8
00:00:15,591 --> 00:00:16,634
certamente è ovvia.

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,895
Se c'è qualcosa di vero nel mondo, 
sicuramente siamo noi.

10
00:00:20,335 --> 00:00:21,840
Beh, non sono proprio sicuro.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,457
Almeno cerchiamo di capire 
meglio cosa voglia dire.

12
00:00:24,457 --> 00:00:28,291
Certamente ci sono molte cose 
nella cultura che ci circonda

13
00:00:28,291 --> 00:00:30,498
che rafforzano l'idea

14
00:00:30,498 --> 00:00:34,249
che ognuno di noi possegga 
un nucleo, un'essenza.

15
00:00:34,249 --> 00:00:37,683
C'è qualcosa in noi 
che ci definisce,

16
00:00:37,683 --> 00:00:40,003
ed è qualcosa di costante e immutabile.

17
00:00:40,003 --> 00:00:41,813
L'esempio più scontato 
viene da cose

18
00:00:41,813 --> 00:00:43,107
come gli oroscopi.

19
00:00:43,107 --> 00:00:46,147
Sapete, c'è gente che ci tiene molto.

20
00:00:46,147 --> 00:00:48,111
Li mettono sul loro profilo Facebook,

21
00:00:48,111 --> 00:00:49,594
come se avessero un senso.

22
00:00:49,594 --> 00:00:52,271
Conosciamo perfino 
il nostro oroscopo cinese.

23
00:00:52,271 --> 00:00:54,724
Ci sono anche esempi 
più scientifici.

24
00:00:54,724 --> 00:00:57,781
Tutti quei modi di tracciare 
le tipologie di personalità,

25
00:00:57,781 --> 00:01:00,454
come ad esempio i test Myers-Briggs.

26
00:01:00,454 --> 00:01:01,835
Non so se ne abbiate fatti.


27
00:01:01,835 --> 00:01:03,739
Molte aziende li utilizzano 
per assumere.

28
00:01:03,739 --> 00:01:07,036
Rispondi a una serie di domande,

29
00:01:07,036 --> 00:01:10,792
e questo dovrebbe rivelare 
la tua vera personalità.

30
00:01:10,792 --> 00:01:14,093
Ovviamente l'attrazione che la gente prova 
per queste cose è enorme.

31
00:01:14,093 --> 00:01:15,761
In riviste come questa, che vedete

32
00:01:15,761 --> 00:01:19,223
nell'angolo in basso a sinistra, 
praticamente ogni numero annuncia

33
00:01:19,223 --> 00:01:21,333
qualcosa che riguarda 
la personalità.

34
00:01:21,333 --> 00:01:23,113
Se prendete una di queste riviste,

35
00:01:23,113 --> 00:01:24,361
è difficile resistere, no?

36
00:01:24,361 --> 00:01:27,226
Il test per scoprire 
il tuo stile di apprendimento,

37
00:01:27,226 --> 00:01:30,354
il tuo stile in amore, 
o il tuo stile sul lavoro?

38
00:01:30,354 --> 00:01:32,954
Siete questo tipo di persona 
o quell'altra?

39
00:01:32,954 --> 00:01:36,987
Così, penso che il buonsenso ci dica

40
00:01:36,987 --> 00:01:39,634
che ognuno di noi ha 
una specie di nucleo o essenza

41
00:01:39,634 --> 00:01:41,168
da scoprire.

42
00:01:41,168 --> 00:01:44,424
E che questo rappresenta la verità 
immutabile su di noi,

43
00:01:44,424 --> 00:01:46,864
qualcosa che rimane costante 
per tutta la vita.

44
00:01:46,864 --> 00:01:50,615
Ecco, questa è l'idea 
che voglio mettere in discussione.

45
00:01:50,615 --> 00:01:52,457
E devo dire, ne parlerò più tardi,

46
00:01:52,457 --> 00:01:55,285
non metto in discussione quest'idea 
perché sono uno strano.

47
00:01:55,285 --> 00:01:59,082
Questo dibattito ha alle spalle 
una storia lunga e prestigiosa.

48
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Questo è il buonsenso comune:

49
00:02:01,251 --> 00:02:02,287
Ci siete voi.

50
00:02:02,287 --> 00:02:05,595
Ognuno di voi, come individuo, 
possiede una specie di nucleo.

51
00:02:05,595 --> 00:02:10,227
Durante la vita, quello che succede 
è che voi, ovviamente

52
00:02:10,227 --> 00:02:12,446
accumulate esperienze differenti.

53
00:02:12,446 --> 00:02:14,716
Create dei ricordi,

54
00:02:14,716 --> 00:02:16,966
e i ricordi contribuiscono 
a creare ciò che siete.

55
00:02:16,966 --> 00:02:19,623
Avete dei desideri, 
magari di un biscotto,

56
00:02:19,623 --> 00:02:22,418
o di qualcosa di cui 
non vorremmo parlare

57
00:02:22,418 --> 00:02:24,293
alle 11 del mattino a scuola.

58
00:02:24,293 --> 00:02:26,274
Avete delle convinzioni.

59
00:02:26,274 --> 00:02:28,187
Questa è la targa di un'auto in America.

60
00:02:28,187 --> 00:02:30,959
Non so se questa targa, 
su cui c'è scritto "Messia 1",

61
00:02:30,959 --> 00:02:33,251
significhi che il conducente 
crede nel Messia,

62
00:02:33,251 --> 00:02:35,445
oppure che pensa di essere lui il Messia.

63
00:02:35,445 --> 00:02:38,158
Comunque sia, ha delle convinzioni 
riguardo ai Messia.

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,620
Abbiamo conoscenze.

65
00:02:39,620 --> 00:02:41,878
Abbiamo sensazioni ed esperienze.

66
00:02:41,878 --> 00:02:44,395
Non è solo una questione intellettuale.

67
00:02:44,395 --> 00:02:46,998
Questa, penso, è il modello di buonsenso

68
00:02:46,998 --> 00:02:48,150
di cosa sia una persona.

69
00:02:48,150 --> 00:02:54,441
C'è una persona, con tutte le esperienze 
che rappresentano la nostra vita.

70
00:02:54,441 --> 00:02:56,960
Quello però che vorrei suggerire oggi,

71
00:02:56,960 --> 00:03:00,395
è che c'è qualcosa di fondamentalmente 
sbagliato in questo modello.

72
00:03:00,395 --> 00:03:02,853
Posso mostrarvi l'errore 
con un solo click.

73
00:03:02,853 --> 00:03:09,708
In realtà non c'è un vero "te stesso" 
al centro di tutte le esperienze.

74
00:03:09,708 --> 00:03:11,321
Strano? Forse no.

75
00:03:11,321 --> 00:03:13,079
E cosa c'è là allora?

76
00:03:13,079 --> 00:03:16,348
Naturalmente ci sono ricordi, 
desideri, intenzioni, sensazioni,

77
00:03:16,348 --> 00:03:18,291
e via dicendo.

78
00:03:18,291 --> 00:03:20,549
Ma tutte queste cose esistono,

79
00:03:20,549 --> 00:03:22,618
e sono tutte in un certo modo integrate,

80
00:03:22,618 --> 00:03:26,407
sono sovrapposte, connesse 
in modi diversi.

81
00:03:26,407 --> 00:03:28,997
Sono connesse anche perché, 
o forse soprattutto perché,

82
00:03:28,997 --> 00:03:32,324
appartengono tutte 
allo stesso corpo e allo stesso cervello.

83
00:03:32,324 --> 00:03:35,387
Ma c'è anche un racconto, 
la storia che raccontiamo su di noi,

84
00:03:35,387 --> 00:03:38,282
ciò che sentiamo 
quando ricordiamo il passato.

85
00:03:38,282 --> 00:03:41,218
Facciamo cose a causa di altre cose.

86
00:03:41,218 --> 00:03:44,126
Quello che vogliamo è anche risultato 
di ciò in cui crediamo,

87
00:03:44,126 --> 00:03:47,692
e quello che ricordiamo dà forma 
a quello che conosciamo.

88
00:03:47,692 --> 00:03:50,354
Così tutte queste cose,

89
00:03:50,354 --> 00:03:53,393
convinzioni, desideri, 
sensazioni, esperienze,

90
00:03:53,393 --> 00:03:55,823
sono tutte correlate,

91
00:03:55,823 --> 00:03:59,371
e quello siete voi.

92
00:03:59,371 --> 00:04:04,208
Da una parte, è poco diverso 
dal senso comune.

93
00:04:04,208 --> 00:04:06,462
Dall'altra parte è una differenza enorme.

94
00:04:06,462 --> 00:04:08,638
È la differenza tra pensare voi stessi

95
00:04:08,638 --> 00:04:12,034
come un qualcosa che ha tutte 
le esperienze di una vita,

96
00:04:12,034 --> 00:04:14,977
e pensare voi stessi 
come il semplice insieme

97
00:04:14,977 --> 00:04:16,999
di tutte le esperienze di una vita.

98
00:04:16,999 --> 00:04:19,847
Voi siete la somma delle vostre parti.

99
00:04:19,847 --> 00:04:21,969
Quelle parti sono anche parti fisiche,


100
00:04:21,969 --> 00:04:23,871
cervelli, corpi, gambe e tutto il resto,

101
00:04:23,871 --> 00:04:26,174
ma non sono così importanti in realtà.

102
00:04:26,174 --> 00:04:28,847
Se subite un trapianto di cuore, 
siete la stessa persona.

103
00:04:28,847 --> 00:04:31,227
Con un un trapianto di memoria 
sarete gli stessi?

104
00:04:31,227 --> 00:04:34,602
Se subite un trapianto di convinzioni, 
rimanete la stessa persona?

105
00:04:34,602 --> 00:04:39,501
Quest'idea, che dobbiamo pensare 
a ciò che siamo, a noi stessi,

106
00:04:39,501 --> 00:04:43,962
non come un essere costante 
nel tempo che ha delle esperienze,

107
00:04:43,962 --> 00:04:46,360
ma come una sorta 
di raccolta di esperienze,

108
00:04:46,360 --> 00:04:48,971
potrebbe sembrarvi strana.

109
00:04:48,971 --> 00:04:51,055
Ma io non credo proprio che lo sia.

110
00:04:51,055 --> 00:04:52,914
Anzi, è un'idea di buonsenso.

111
00:04:52,914 --> 00:04:57,215
Ora vi invito a prendere come paragone

112
00:04:57,215 --> 00:05:00,172
praticamente qualsiasi altra cosa 
nell'universo,

113
00:05:00,172 --> 00:05:02,922
a parte forse le forze 
e le energie fondamentali.

114
00:05:02,922 --> 00:05:05,657
Prendiamo ad esempio l'acqua.

115
00:05:05,657 --> 00:05:08,198
Le mie conoscenze scientifiche 
non sono eccelse.

116
00:05:08,198 --> 00:05:11,213
Possiamo dire che l'acqua 
ha due parti di idrogeno

117
00:05:11,213 --> 00:05:13,099
e una parte di ossigeno, giusto?

118
00:05:13,099 --> 00:05:14,747
Lo sappiamo tutti.

119
00:05:14,747 --> 00:05:18,212
Spero che qui nessuno pensi 
che ciò significa

120
00:05:18,212 --> 00:05:22,414
che c'è una cosa chiamata acqua, 
e ad essa si attaccano

121
00:05:22,414 --> 00:05:25,051
gli atomi di idrogeno e ossigeno,

122
00:05:25,051 --> 00:05:26,244
e questo è l'acqua.

123
00:05:26,244 --> 00:05:27,099
Naturalmente no.

124
00:05:27,099 --> 00:05:30,351
Sappiamo molto semplicemente

125
00:05:30,351 --> 00:05:32,083
che l'acqua non è altro

126
00:05:32,083 --> 00:05:37,117
che molecole di idrogeno e ossigeno 
organizzate nel modo giusto.

127
00:05:37,117 --> 00:05:39,030
E vale per tutto il resto nell'universo.

128
00:05:39,030 --> 00:05:43,199
Non c'è nessun mistero 
sul mio orologio, per esempio.

129
00:05:43,199 --> 00:05:46,562
Diciamo che l'orologio 
ha un quadrante, delle lancette,

130
00:05:46,562 --> 00:05:48,362
un meccanismo e una batteria.

131
00:05:48,362 --> 00:05:49,523
Ma non pensiamo

132
00:05:49,523 --> 00:05:51,128
che ci sia una cosa 
detta orologio

133
00:05:51,128 --> 00:05:53,861
a cui attacchiamo tutti quei pezzi.

134
00:05:53,861 --> 00:05:56,897
Comprendiamo bene 
che ci sono le parti dell'orologio,

135
00:05:56,897 --> 00:05:58,994
le mettiamo insieme 
e creiamo un orologio.

136
00:05:58,994 --> 00:06:01,638
Se tutto quanto nell'universo 
è fatto allo stesso modo,

137
00:06:01,638 --> 00:06:03,944
perché noi dovremmo essere differenti?

138
00:06:03,944 --> 00:06:06,220
Perché pensare a noi stessi

139
00:06:06,220 --> 00:06:09,460
non come un insieme 
delle nostre parti,

140
00:06:09,460 --> 00:06:14,328
ma come qualcosa di separato, 
una entità costante con tutte quelle parti?

141
00:06:14,328 --> 00:06:17,438
Questa visione non è 
particolarmente nuova.

142
00:06:17,438 --> 00:06:19,113
Ha un lungo percorso dietro di sé.

143
00:06:19,113 --> 00:06:20,463
La trovate nel Buddismo,

144
00:06:20,463 --> 00:06:23,009
nella filosofia dal XVII, XVIII secolo

145
00:06:23,009 --> 00:06:26,604
fino ai giorni nostri, 
gente come Locke e Hume.

146
00:06:26,604 --> 00:06:28,687
La cosa interessante però, 
è che sempre di più

147
00:06:28,687 --> 00:06:32,731
questa tesi si trova sostenuta 
dalle neuroscienze.

148
00:06:32,731 --> 00:06:36,375
Questo è Paul Broks, 
un neuropsicologo clinico.

149
00:06:36,375 --> 00:06:37,574
Lui dice:

150
00:06:37,574 --> 00:06:39,956
"Abbiamo un'intuizione profonda 
che ci sia un nucleo,

151
00:06:39,956 --> 00:06:42,505
un'essenza interiore, 
ed è difficile da scrollare,

152
00:06:42,505 --> 00:06:45,516
sospetto addirittura impossibile.

153
00:06:45,516 --> 00:06:49,443
Ma le neuroscienze dimostrano 
che non c'è nessun centro nel cervello,

154
00:06:49,443 --> 00:06:51,733
dove tutto si riunisca."

155
00:06:51,733 --> 00:06:54,203
Così quando si osserva il cervello,

156
00:06:54,203 --> 00:06:58,220
e si osserva come il cervello 
elabori un senso del sé,

157
00:06:58,220 --> 00:07:02,004
si scopre che non c'è 
un centro di controllo nel cervello.

158
00:07:02,004 --> 00:07:05,303
Non c'è nessun tipo di centro 
dove tutto accade.

159
00:07:05,303 --> 00:07:07,888
Ci sono molti processi diversi 
nel cervello,

160
00:07:07,888 --> 00:07:10,987
e ognuno di essi opera 
quasi indipendentemente.

161
00:07:10,987 --> 00:07:14,097
Ma è grazie al modo 
in cui si relazionano

162
00:07:14,097 --> 00:07:16,958
che noi abbiamo un senso del sé.

163
00:07:16,958 --> 00:07:20,447
Nel mio libro io l'ho chiamato 
il trucco dell'io.

164
00:07:20,447 --> 00:07:25,106
È come un trucco meccanico.

165
00:07:25,106 --> 00:07:27,586
Non è che non esistiamo,

166
00:07:27,586 --> 00:07:30,870
ma il trucco è farci sentire 
come se dentro di noi

167
00:07:30,870 --> 00:07:34,356
ci fosse qualcosa di più unito 
di ciò che esiste veramente.

168
00:07:34,356 --> 00:07:37,493
Potreste pensare che sia 
un'idea allarmante.

169
00:07:37,493 --> 00:07:39,825
Potreste pensare che se è vero,

170
00:07:39,825 --> 00:07:43,576
se per ognuno di noi non esiste 
un nucleo profondo di noi stessi,

171
00:07:43,576 --> 00:07:45,561
nessuna essenza permanente nel tempo,

172
00:07:45,561 --> 00:07:49,493
allora questo significa 
che il sé è solo un'illusione?

173
00:07:49,493 --> 00:07:51,807
Significa che in realtà noi non esistiamo?

174
00:07:51,807 --> 00:07:53,615
Non c'è un vero "te stesso".

175
00:07:53,615 --> 00:07:56,696
In realtà molte persone parlano 
di questa "illusione".

176
00:07:56,696 --> 00:08:00,674
Questi sono tre psicologi, 
Thomas Metzinger, Bruce Hood,

177
00:08:00,674 --> 00:08:02,978
Susan Blackmore,

178
00:08:02,978 --> 00:08:05,963
molti di loro usano 
il termine "illusione",

179
00:08:05,963 --> 00:08:08,029
il sé è un'illusione, una finzione.

180
00:08:08,029 --> 00:08:10,662
Ma io non credo che vederla così 
sia di grande aiuto.

181
00:08:10,662 --> 00:08:11,714
Torniamo all'orologio.

182
00:08:11,714 --> 00:08:15,422
L'orologio non è un'illusione, 
solo perché

183
00:08:15,422 --> 00:08:18,089
non è altro che l'unione delle sue parti.

184
00:08:18,089 --> 00:08:20,093
E nemmeno noi 
siamo un'illusione.

185
00:08:20,093 --> 00:08:25,537
Il fatto che noi siamo in un certo senso 
solo questa complessa

186
00:08:25,537 --> 00:08:27,151
e ordinata raccolta di cose,

187
00:08:27,171 --> 00:08:29,026
non significa che non siamo reali.

188
00:08:29,026 --> 00:08:31,723
Posso spiegarvelo 
con una metafora semplice.

189
00:08:31,723 --> 00:08:34,325
Prendiamo qualcosa di semplice, 
come una cascata.

190
00:08:34,325 --> 00:08:38,079
Queste sono le cascate di Iguazu, 
in Argentina.

191
00:08:38,079 --> 00:08:40,350
Se prendete una cosa del genere,

192
00:08:40,350 --> 00:08:43,802
vi rendete conto

193
00:08:43,802 --> 00:08:46,049
che non c'è niente di permanente 
in una cascata.

194
00:08:46,049 --> 00:08:47,200
Cambia di continuo.

195
00:08:47,210 --> 00:08:50,194
L'acqua scava continuamente 
nuovi canali.

196
00:08:50,194 --> 00:08:52,431
Con il tempo e le correnti

197
00:08:52,431 --> 00:08:56,923
alcuni passaggi si prosciugano, 
altri si creano.

198
00:08:56,933 --> 00:08:59,515
Naturalmente, l'acqua che scorre 
lungo tutta la cascata

199
00:08:59,515 --> 00:09:03,208
è diversa in ogni singolo istante.

200
00:09:03,238 --> 00:09:06,082
Questo però non significa 
che le cascate di Iguazu siano un'illusione.

201
00:09:06,082 --> 00:09:07,131
Non significa che non siano reali.

202
00:09:07,131 --> 00:09:11,093
Significa solo che dobbiamo intenderle

203
00:09:11,103 --> 00:09:13,215
come qualcosa che ha una sua storia,

204
00:09:13,215 --> 00:09:16,047
ha alcuni aspetti che la tengono insieme,

205
00:09:16,047 --> 00:09:18,631
ma è un processo, 
è fluido, cambia costantemente.

206
00:09:18,631 --> 00:09:22,577
Penso che questo sia un modello 
per capire noi stessi,

207
00:09:22,577 --> 00:09:24,107
e credo anche che sia 
piuttosto liberatorio.

208
00:09:24,107 --> 00:09:27,118
Perché se credete di avere 
questa essenza fissa, permanente,

209
00:09:27,118 --> 00:09:30,101
che sarà sempre uguale, 
per tutta la vita, a prescindere,

210
00:09:30,101 --> 00:09:32,750
in un certo senso siete intrappolati.

211
00:09:32,750 --> 00:09:35,397
Siete nati con una certa natura,

212
00:09:35,397 --> 00:09:38,154
e questo è quello che sarete 
fino alla morte.

213
00:09:38,154 --> 00:09:41,072
E se credete nell'aldilà, 
magari anche dopo.

214
00:09:41,072 --> 00:09:44,117
Se invece pensate 
a voi stessi non come

215
00:09:44,117 --> 00:09:47,689
a una cosa in sé ma come 
a una sorta di processo,

216
00:09:47,689 --> 00:09:49,182
qualcosa in evoluzione,

217
00:09:49,182 --> 00:09:50,842
questo mi sembra liberatorio.

218
00:09:50,852 --> 00:09:53,613
Perché a differenza delle cascate,

219
00:09:53,613 --> 00:09:56,211
noi abbiamo la capacità di guidare

220
00:09:56,211 --> 00:09:59,547
la direzione del nostro cambiamento, 
almeno fino a un certo punto.

221
00:09:59,547 --> 00:10:02,314
Ma dobbiamo fare attenzione, giusto?

222
00:10:02,314 --> 00:10:05,388
Se guardiamo troppo X-factor, 
potremmo convincerci che tutti

223
00:10:05,388 --> 00:10:07,025
possano essere 
ciò che vogliono.

224
00:10:07,025 --> 00:10:09,060
Ma non è così.

225
00:10:09,060 --> 00:10:11,232
Stamattina ho ascoltato 
dei grandi musicisti,

226
00:10:11,232 --> 00:10:14,922
e so per certo che io non potrò mai 
essere bravo quanto loro.

227
00:10:14,922 --> 00:10:17,318
Posso allenarmi duramente, 
e forse migliorare,

228
00:10:17,318 --> 00:10:20,339
ma non ho un talento naturale.

229
00:10:20,339 --> 00:10:22,978
Ci sono limiti a quello 
che possiamo ottenere.

230
00:10:22,978 --> 00:10:25,469
Limiti a quello che possiamo diventare.

231
00:10:25,469 --> 00:10:28,120
Ma comunque, abbiamo questa capacità

232
00:10:28,120 --> 00:10:32,123
di modellare noi stessi, in certo modo.

233
00:10:32,123 --> 00:10:34,379
Il vero sé dunque non è qualcosa

234
00:10:34,379 --> 00:10:38,428
che è là da scoprire,

235
00:10:38,428 --> 00:10:42,072
non ci guardiamo dentro 
e troviamo il vero "noi".

236
00:10:42,072 --> 00:10:43,911
Quello che almeno in parte facciamo

237
00:10:43,911 --> 00:10:46,291
è in realtà creare il "noi stessi".

238
00:10:46,291 --> 00:10:48,212
E questo è molto importante,

239
00:10:48,212 --> 00:10:50,192
nella fase della vita in cui siete.

240
00:10:50,192 --> 00:10:51,575
Sicuramente vi rendete conto

241
00:10:51,575 --> 00:10:54,131
di quanto siete cambiati 
negli ultimi anni.

242
00:10:54,131 --> 00:10:57,150
Se avete un video di voi stessi, 
tre o quattro anni fa,

243
00:10:57,150 --> 00:11:00,651
probabilmente vi imbarazza 
perché non vi riconoscete.

244
00:11:00,651 --> 00:11:03,526
Quello che sto cercando di dire 
è che dobbiamo

245
00:11:03,526 --> 00:11:06,590
pensare a noi stessi come cose 
che possiamo modellare,

246
00:11:06,590 --> 00:11:07,671
incanalare e cambiare.

247
00:11:07,671 --> 00:11:08,938
Come dice il Buddha:

248
00:11:08,938 --> 00:11:11,373
"I costruttori di pozzi guidano l'acqua,

249
00:11:11,373 --> 00:11:12,774
gli arcieri piegano frecce,

250
00:11:12,774 --> 00:11:15,238
i falegnami piegano un arco di legno,

251
00:11:15,238 --> 00:11:19,013
le persone sagge formano sé stesse."

252
00:11:19,013 --> 00:11:21,013
Ecco l'idea con cui 
voglio lasciarvi,

253
00:11:21,013 --> 00:11:27,673
che il vero sé non è qualcosa 
di cui dovete andare in cerca,

254
00:11:27,673 --> 00:11:30,873
come un mistero, 
e forse non trovare mai.

255
00:11:30,873 --> 00:11:32,703
Nella misura in cui esiste 
un vero "te stesso",

256
00:11:32,703 --> 00:11:35,313
è qualcosa che in parte si scopre,

257
00:11:35,313 --> 00:11:37,713
ma in parte si crea.

258
00:11:37,713 --> 00:11:42,213
E questa, credo, è una prospettiva 
liberatoria ed emozionante.

259
00:11:42,213 --> 00:11:44,373
Grazie mille.