1
00:00:00,485 --> 00:00:02,707
十年前，我寫了一本書。

2
00:00:02,707 --> 00:00:05,800
書名為《 我們的末世紀？》以問號結尾。

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,379
我的出版商去掉了問號。（笑聲）

4
00:00:09,379 --> 00:00:11,259
美國出版商把我們的書名

5
00:00:11,259 --> 00:00:15,168
改成了《我們的末日》。

6
00:00:15,168 --> 00:00:18,660
美國人喜歡即刻的滿足與逆反。

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,368
（笑聲）

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,118
我的主題是這樣的，

9
00:00:22,118 --> 00:00:26,284
我們的地球已經存在了四千五百多萬個世紀。

10
00:00:26,284 --> 00:00:28,297
但這個世紀是特殊的，

11
00:00:28,297 --> 00:00:31,313
第一次有一個物種，也就是我們，

12
00:00:31,313 --> 00:00:34,115
掌握了這個星球的命運。

13
00:00:34,115 --> 00:00:36,105
地球過去的歷史中，

14
00:00:36,105 --> 00:00:38,041
威脅主要來源於自然——

15
00:00:38,041 --> 00:00:41,537
疾病、地震、小行星等等——

16
00:00:41,537 --> 00:00:47,209
但是從今往後，最大的威脅來源於我們自己。

17
00:00:47,209 --> 00:00:50,480
現今不止是核威脅，

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,231
在這個相互連接的世界裡，

19
00:00:52,231 --> 00:00:55,394
網路故障可以波及全球，

20
00:00:55,394 --> 00:00:59,350
航空旅行可以在幾天內將流行病傳遍世界。

21
00:00:59,350 --> 00:01:02,677
社會媒體簡直能以光速

22
00:01:02,677 --> 00:01:05,894
散播恐慌和謠言。

23
00:01:05,894 --> 00:01:09,119
我們太過苦惱於那些次要的危害，

24
00:01:09,119 --> 00:01:13,150
像是發生概率極小的空難、食品中的致癌物、

25
00:01:13,150 --> 00:01:15,376
低輻射等等。

26
00:01:15,376 --> 00:01:18,201
但我們和政治領袖們

27
00:01:18,201 --> 00:01:22,404
卻否認那些災難性的情節。

28
00:01:22,404 --> 00:01:25,442
幸運的是最可怕的事情還沒有發生，

29
00:01:25,442 --> 00:01:27,638
的確，他們可能不會發生。

30
00:01:27,638 --> 00:01:30,823
但是如果有一件事具潛在的毀滅性，

31
00:01:30,823 --> 00:01:33,691
那就值得我們付出大量的精力與金錢。

32
00:01:33,691 --> 00:01:37,527
把它掐死在搖籃裡，即使它不太可能發生。

33
00:01:37,527 --> 00:01:42,040
這就像給我們的房子買火災險。

34
00:01:42,040 --> 00:01:47,037
科學提供了更強大的力量和保證，

35
00:01:47,037 --> 00:01:50,903
隨之而來的負面影響也變得更加可怕，

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,142
我們變得更加脆弱。

37
00:01:53,142 --> 00:01:54,980
數十年之內，

38
00:01:54,980 --> 00:01:57,210
數百萬人將會有能力

39
00:01:57,210 --> 00:02:00,331
濫用飛速發展的生物技術，

40
00:02:00,331 --> 00:02:03,884
就像他們今天濫用網路技術一樣。

41
00:02:03,884 --> 00:02:07,083
費裡曼•戴森在TED演講中

42
00:02:07,083 --> 00:02:10,679
預言孩子們會設計並創造新的有機體，

43
00:02:10,679 --> 00:02:15,190
就像他們那一代人擺弄化學裝置一樣平常。

44
00:02:15,190 --> 00:02:17,718
好吧，這大概已經到科幻小說的邊緣了，

45
00:02:17,718 --> 00:02:20,901
但是即使他情節中一小部份發生了，

46
00:02:20,901 --> 00:02:23,638
我們的生態系統乃至整個人類種族

47
00:02:23,638 --> 00:02:27,627
必定不會安然無恙地存活太久。

48
00:02:27,627 --> 00:02:31,490
比如說，有一些生態極端主義者

49
00:02:31,490 --> 00:02:33,999
認為如果能大大減少人口，

50
00:02:33,999 --> 00:02:37,402
那會對這整個星球和大地母親更好。

51
00:02:37,402 --> 00:02:40,119
當這樣的人掌握了

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,476
那些將在2050年普及的合成生物技術，

53
00:02:42,476 --> 00:02:45,108
會發生什麽？

54
00:02:45,108 --> 00:02:48,150
到那時，其他科幻小說中的噩夢

55
00:02:48,150 --> 00:02:49,860
也可能變為現實。

56
00:02:49,860 --> 00:02:51,930
成了流氓的愚蠢機器人

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,347
或者一套發展出自我意識的網路系統

58
00:02:54,347 --> 00:02:56,936
威脅我們所有人。

59
00:02:56,936 --> 00:03:00,206
那麼，我們能不能通過條例來防範這樣的風險？

60
00:03:00,206 --> 00:03:01,852
無疑我們必將嘗試，

61
00:03:01,852 --> 00:03:04,902
但那些企業是如此求勝心切，

62
00:03:04,902 --> 00:03:08,122
如此全球化，如此被商業壓力所驅使，

63
00:03:08,122 --> 00:03:11,407
以至於他們會不擇手段，

64
00:03:11,407 --> 00:03:13,443
不管法規條例說了些什麽。

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,930
這就像製毒法律——我們試圖管制，但做不到。

66
00:03:16,930 --> 00:03:19,974
地球村裡將會有些愚蠢的村民，

67
00:03:19,974 --> 00:03:23,470
影響到整個地球。

68
00:03:23,470 --> 00:03:25,761
所以就像我在書中所說，

69
00:03:25,761 --> 00:03:28,650
我們會在顛簸中走完這個世紀。

70
00:03:28,650 --> 00:03:32,140
我們的社會可能會遭遇挫折——

71
00:03:32,140 --> 00:03:36,255
事實上，有 50% 的機率是極其嚴重的挫折。

72
00:03:36,255 --> 00:03:39,169
但是，能否想像

73
00:03:39,169 --> 00:03:41,330
更糟糕的事件，

74
00:03:41,330 --> 00:03:44,760
那些可以毀滅所有生命的事件？

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,686
當一台新的粒子加速器開始運行時，

76
00:03:47,686 --> 00:03:49,475
有人焦急地問

77
00:03:49,475 --> 00:03:51,725
它會毀滅地球嗎？

78
00:03:51,725 --> 00:03:54,384
或者更糟，撕破時空的結構？

79
00:03:54,384 --> 00:03:57,927
幸運的是對此我們可以放心，

80
00:03:57,927 --> 00:03:59,971
我和其他一些人指出

81
00:03:59,971 --> 00:04:01,904
大自然已經將同樣的實驗

82
00:04:01,904 --> 00:04:04,090
通過宇宙射線的撞擊

83
00:04:04,090 --> 00:04:05,855
做了無數次。

84
00:04:05,855 --> 00:04:08,909
但是對於那些在自然界中

85
00:04:08,909 --> 00:04:11,489
沒有先例的實驗，

86
00:04:11,489 --> 00:04:13,972
科學家們應該警鐘長鳴，

87
00:04:13,972 --> 00:04:16,045
生物學家應該預防

88
00:04:16,045 --> 00:04:20,110
具有潛在毀滅性的轉基因病原體。

89
00:04:20,110 --> 00:04:23,627
順便說一句，我們對於

90
00:04:23,627 --> 00:04:27,088
毀滅性災難的風險尤其反感，

91
00:04:27,088 --> 00:04:30,363
這是基於一個哲學倫理問題。

92
00:04:30,363 --> 00:04:32,033
這個問題是這樣的。

93
00:04:32,033 --> 00:04:34,341
想像如下兩個場景：

94
00:04:34,341 --> 00:04:39,577
情景 A：90%的人類會消亡；

95
00:04:39,577 --> 00:04:43,473
情景 B：100%的人類會消亡。

96
00:04:43,473 --> 00:04:46,391
情景 B 比情景 A 糟糕多少呢？

97
00:04:46,391 --> 00:04:49,414
有人會說糟糕 10%，

98
00:04:49,414 --> 00:04:52,564
因為死亡人數多 10%。

99
00:04:52,564 --> 00:04:55,470
但我堅持情景 B 是無比糟糕的。

100
00:04:55,470 --> 00:04:58,099
做為天文學家，我無法相信

101
00:04:58,099 --> 00:05:00,566
人類是整個故事的結尾。

102
00:05:00,566 --> 00:05:03,889
在太陽開始燃燒的五十億年前，宇宙就誕生了，

103
00:05:03,889 --> 00:05:06,600
而且可能會永遠持續下去。

104
00:05:06,600 --> 00:05:09,418
因此，在地球和及其遙遠的地方，

105
00:05:09,418 --> 00:05:11,082
後人類的進化會被延長，

106
00:05:11,082 --> 00:05:15,356
就像產生了我們人類的式的達爾文式進化過程，

107
00:05:15,356 --> 00:05:17,077
甚至更加絕妙。

108
00:05:17,077 --> 00:05:19,741
事實上，未來的進化會發生得更快，

109
00:05:19,741 --> 00:05:21,940
會在一個技術時間尺度上，

110
00:05:21,940 --> 00:05:24,239
而不是一個自然選擇的時間尺度上。

111
00:05:24,239 --> 00:05:28,434
所以，考慮到這些重大的利害關係，

112
00:05:28,434 --> 00:05:31,820
我們不應該接受哪怕十億分之一的風險，

113
00:05:31,820 --> 00:05:34,049
因人類滅絕而中止了

114
00:05:34,049 --> 00:05:36,359
這巨大潛力的風險。

115
00:05:36,359 --> 00:05:38,131
有些設想中的情景

116
00:05:38,131 --> 00:05:39,950
的確可能只會在科幻小說裡出現，

117
00:05:39,950 --> 00:05:43,336
但其他的一些可能會是令人不安的現實。

118
00:05:43,336 --> 00:05:46,210
一句重要的格言這麼說：

119
00:05:46,210 --> 00:05:48,907
不熟悉不等於不可能。

120
00:05:48,907 --> 00:05:51,305
事實上，這就是為什麽我們正在劍橋大學

121
00:05:51,305 --> 00:05:54,680
創建一個中心來研究

122
00:05:54,680 --> 00:05:56,712
如何緩解這些生存風險。

123
00:05:56,712 --> 00:05:59,775
看來讓一小部分人

124
00:05:59,775 --> 00:06:02,091
思考這些潛在災難是值得的。

125
00:06:02,091 --> 00:06:05,104
我們需要可以從其他人那裡得到的所有幫助。

126
00:06:05,104 --> 00:06:07,583
因為我們是來自茫茫宇宙中

127
00:06:07,583 --> 00:06:09,870
那顆珍貴暗藍色圓石上的守護者，

128
00:06:12,157 --> 00:06:14,444
一顆已經走過五千多萬個世紀的星球，

129
00:06:14,444 --> 00:06:17,000
所以請我們不要危及它的未來。

130
00:06:17,000 --> 00:06:18,795
我想用一段偉大科學家彼得•梅達沃的話

131
00:06:18,795 --> 00:06:22,296
結束今天的演講，這段話是這樣的：

132
00:06:22,296 --> 00:06:25,569
「為人類敲響的鐘

133
00:06:25,569 --> 00:06:28,213
就像阿爾卑斯山上牛的鈴鐺，

134
00:06:28,213 --> 00:06:30,499
繫在我們自己的脖子上。

135
00:06:30,499 --> 00:06:33,174
如果它們沒有發出和諧悠揚的樂聲，

136
00:06:33,174 --> 00:06:35,305
那一定是我們自己的錯。」

137
00:06:35,305 --> 00:06:37,572
非常感謝。

138
00:06:37,572 --> 00:06:39,685
（掌聲）