WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
十年前，我写了一本

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
名为《我们的末世纪？》的书，
书名以问号结尾

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
但出版商把问号删掉了.（笑声）

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
这位美国出版商把书名改成了

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
《我们的最后时刻》

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
美国人喜欢即时行乐然后再反其道而行。

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
我当时的主题是这样的：

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
我们的地球已经存在了
四千五百万个世纪了，

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
但是这个世纪是最特别的——

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
第一次有一个物种，
也就是我们人类，

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
掌控着这个星球的未来。

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
在几乎所有的地球历史中，

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
威胁都是来自大自然——

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
疾病、地震以及小行星等等——

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
但是从现在起，最大的危险
来自我们人类。

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
现在我们所面临的
不仅仅是核威胁；

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
在我们这个相互联系的世界，

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
网络故障可以波及全球；

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
航空旅行可以将流行病
在几天内传播到全世界；

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
并且可以毫不夸张地说

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
社交媒体传播恐慌和谣言
如光速一般。

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
我们对那些不起眼的危害
担心得太多了——

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
未必会发生的空难、
食品中的致癌物、

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
低剂量的辐射，等等——

00:01:15.376 --> 00:01:17.718
但是我们和我们的政治领袖们

00:01:20.060 --> 00:01:22.404
却不肯接受灾难性的场景
发生的可能性。

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
谢天谢地最糟糕的情况
还没有发生。

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
的确，它们很有可能不会发生。

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
但是哪怕只有一个事件是
具有潜在的毁灭性的，

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
那么就值得投入大量的费用

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
去预防它，即使它不大可能发生，

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
正如我们为我们的房子
购买火灾险一样。

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
随着科学提供了
更大的能力和希望，

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
它的负面影响也会变得更加可怕。

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
我们变得更加脆弱。

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
数十年之内，

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
能够滥用快速发展的生物技术的人

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
将达到数百万,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
就像今天滥用网络技术的人一样。

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
弗里曼·戴森在一次TED演讲中预言,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
孩子们将会设计和创造新的生物体，

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
而这就像他们那一代人
玩化学装置一样常见。

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
当然，这可能有点像
科幻小说的场景，

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
但即使只是这个设想中的一部分
变成现实，

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
我们的生态系统和我们人类自身

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
都必定将无法安然无恙地长久生存。

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
例如，一些生态极端主义者认为

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
人类的数量越少，

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
对这颗星球，
对我们生活的地球越好。

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
当这样的人掌握了

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
那些将会在2050年可能被普遍推广的
合成生物技术后

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
将会发生什么样的事情呢？

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
到那时，其他科幻小说中的噩梦

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
就可能变为现实：

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
愚蠢的机器人会像流氓一样，

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
或者一个网络会进化出自己的意识

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
从而威胁到我们所有人。

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
我们能通过监管来预防这些风险吗？

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
无论如何我们得试一试，
但是这些企业

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
是如此的求胜心切，
如此的全球化，

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
如此的受商业压力的驱动，

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
所以他们将会不顾一切
以达成他们的目的，

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
而不管法规是如何规定的。

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
就像毒品法——我们试着去约束，
但收效甚微。

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
地球村里总会有些愚昧的村民，

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
并且他们的所作所为的影响
会波及全球。

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
所以就像我在书中所说，

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
这个世纪我们不会过得一帆风顺。

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
我们的社会可能会遭遇挫折——

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
甚至，有50%的可能
会遭遇一个严重的挫折。

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
但是可能还会有更糟糕的

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
事件发生吗，

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
那种可以消灭掉所有生命的事件？

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
当一台新的粒子加速器联机以后，

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
一些人不安地问道，

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
它能毁灭地球吗？或者，

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
撕破空间的构造？

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
幸运的是，至少这点我们
还是能保证不会发生的。

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
我和其他人指出，大自然

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
通过宇宙射线碰撞，

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
已经做过亿万次

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
同样的实验了。

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
但是科学家们无疑需要

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
对于那些会产生自然界中没有先例的状况

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
的实验保持警惕。

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
生物学家应当避免释放那些具有潜在毁灭性

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
的转基因病原体。

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
顺便提一下，我们之所以

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
对于真实存在的灾难所带来的风险
尤其反感

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
是取决于一个哲学和伦理问题，

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
这就是：

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
考虑一下两个场景。

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
场景A，90%的人类会被消灭。

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
场景B，所有人类都会被消灭。

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
那么场景B比场景A糟糕多少？

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
有人可能会说糟糕10%。

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
因为死亡人数要多全人类的10%。

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
但我认为场景B是无比的糟糕。

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
作为一个天文学家，我不能相信

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
人类是这个故事的结局。

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
宇宙诞生在太阳燃烧起来的
五十亿前年

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
并且会永远持续下去，

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
因此后人类时代的进化

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
不管是在地球
还是其它遥远的地方，

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
都可能会像达尔文进化论
所提出的一样旷日持久，

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
并且甚至会更奇妙。

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
而事实上，未来的进化会发生得更快，

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
会在一个科技的时间尺度内，

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
而不是在自然选择的时间尺度内。

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
所以无疑地，考虑到这些巨大的风险，

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
我们不应该承受哪怕是十亿分之一的

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
导致人类灭绝的风险，
这样才有可能阻止

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
这些巨大的潜在性。

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
有些设想中的场景

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
可能的确只是在科幻小说中才会出现，

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
但其它的情节则可能变成
令人担忧的现实。

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
有一个值得一提的格言是

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
不常见并不等于不可能发生，

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
事实上，我们在剑桥大学

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
建立的一个如何去减轻

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
这些真实存在的风险的研究中心
也是出于同样的考虑。

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
这一切看起来似乎只值得少数人花时间

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
去估量这些潜在的灾难。

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
但是我们需要尽可能地
从其他人身上获得帮助，

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
因为我们是茫茫宇宙中这颗

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
珍贵的淡蓝色圆点的管理员，

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
这是一颗走过了5亿个世纪的星球。

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
因此让我们别再危害未来。

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
我想引用一个
名叫彼得·梅达沃的伟大科学家的话

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
来结束今天的演讲。

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
我引用的这句话是：
为人类而敲响的钟声

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
就像高山上的牛的钟声一样。

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
它们系在我们的脖子上，

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
如果它们不能发出和谐悦耳的声音，

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
那么一定是我们的错。“

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
非常感谢。

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
（掌声）