WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.987
Pre deset godina, napisao sam knjigu
koju sam nazvao

00:00:02.987 --> 00:00:05.800
"Naš poslednji vek?" sa znakom pitanja.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
Moji izdavači su izbacili upitnik.
(Smeh)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
Američki izdavači su promenili naslov

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
u "Naš poslednji čas".

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Amerikanci vole
trenutno zadovoljavanje i obrnuto.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
Moja tema je bila ovo:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
naša Zemlja postoji 45 miliona vekova,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
ali ovaj je poseban -

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
to je prvi gde jedna vrsta, naša,

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
drži budućnost planete u svojim rukama.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Tokom skoro cele istorije Zemlje,

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
pretnju je predstavljala priroda -

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
zaraze, zemljotresi, asteroidi i drugo -

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
ali od sada, mi predstavljamo
najveću opasnost.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
To sada nije samo nuklearna pretnja -

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
u našem povezanom svetu,

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
pad mreže može
da se manifestuje globalno,

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
avionski letovi mogu da rašire epidemije
širom sveta za nekoliko dana,

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
a društveni mediji
mogu da šire paniku i glasine

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
bukvalno brzinom svetlosti.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Previše strahujemo oko manjih pretnji -

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
neverovatnih sudara u letu,
karcinogena u hrani,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
malih doza radijacije i tako dalje -

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
ali mi i naši politički gospodari

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
živimo u poricanju
oko katastrofalnih scenarija.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
Na sreću, najgori se još nisu desili.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
Zaista, verovatno ni neće.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Ali ako je događaj
potencijalno razarajući,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
vredi platiti značajno osiguranje

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
da se od njega zaštitite,
čak i ako nije verovatan,

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
kao što osiguravamo kuće protiv požara.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
A kako nauka nudi
sve veću moć i obećanja,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
loša strana takođe postaje sve strašnija.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Postajemo sve ranjiviji.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
Kroz nekoliko decenija,

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
milioni će imati mogućnost

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
zloupotrebe biotehnologije
koja se brzo razvija,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
isto kao što danas
zloupotrebljavaju sajber tehnologiju.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
U TED govoru, Friman Dajson

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
je predvideo da će deca dizajnirati
i stvarati nove organizme

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
rutinski kao što se njegova generacija
igrala kompletima za hemiju.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Ovo je možda na ivici naučne fantastike,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
ali ukoliko se obistini
samo deo njegovog scenarija,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
naša ekologija i čak i naša vrsta

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
ne bi dugo preživele nedirnute.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Na primer, postoje neki eko-ekstremisti

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
koji misle da bi bilo bolje za planetu,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
za Gaju, da postoji mnogo manje ljudi.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
Šta bi se desilo
kada bi takvi ljudi ovladali

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
tehnikama sintetičke biologije

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
koje će biti sveprisutne do 2050?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
Do tada, drugi košmari
iz naučne fantastike

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
možda postanu stvarnost:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
glupi roboti koji podivljaju

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
ili mreža koja počne sama da misli

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
i preti svima nama.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Možemo li se regulisanjem braniti
od takvih rizika?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Sigurno moramo pokušati,
ali ova preduzeća

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
su toliko takmičarski nastrojena,
toliko globalizovana

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
i vođena komercijalnim pritiskom

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
da će sve što može da bude urađeno
biti urađeno negde,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
bez obzira na pravila.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
To je poput zakona o drogama -
pokušavamo da regulišemo, ali ne možemo.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
Globalno selo će imati
svoje seoske idiote,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
a oni će imati globalni opseg.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
Kao što sam rekao u svojoj knjizi,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
čeka nas nezgodna vožnja kroz ovaj vek.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
Možda će biti prepreka za naše društvo -

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
zaista, šanse za veliku prepreku su 50%.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Ali da li postoje zamislivi događaji

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
koji bi mogli biti još gori,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
događaji koji bi ugasili sav život?

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Kada se na internetu pojavio
novi akcelerator čestica,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
neki ljudi su se nervozno upitali

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
da li bi mogao da uništi Zemlju,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
ili još gore, razori materiju svemira?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
Na sreću, postoji uteha.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Ja i drugi smo istakli da je priroda

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
izvodila iste eksperimente

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
već nebrojeno puta,

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
preko sudara kosmičkih zraka.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Ali naučnici bi svakako trebalo da paze

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
na eksperimente koji stvaraju uslove

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
bez presedana u prirodnom svetu.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
Biolozi bi trebalo da izbegavaju
puštanje potencijalno razarajućih

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
genetski modifikovanih patogena.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Usput, naša naročita averzija

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
prema riziku od zaista
egzistencijalnih katastrofa

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
zavisi od filozofskog i etičkog pitanja,

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
a to je sledeće.

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
Zamislite dva scenarija.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
Prvi scenario će zbrisati 90% čovečanstva.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
Drugi će zbrisati 100%.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
Koliko je drugi gori od prvog?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Neki bi rekli 10% gori.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
Broj mrtvih je 10% veći.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Ali ja mislim
da je drugi nemerljivo gori.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Kao astronom, ne mogu da verujem

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
da su ljudi kraj priče.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
Ima pet milijardi godina
pre nego što se Sunce zapali

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
i univerzum se možda zauvek nastavi,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
dakle post-ljudska evolucija,

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
na Zemlji i dalje od nje,

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
može da se produži kao i Darvinov proces

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
koji je doveo do nas, i da bude još lepša.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
Evolucija u budućnosti će se zaista
dešavati mnogo brže

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
na tehnološkoj skali,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
ne na skali prirodne selekcije.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
U svetlu tih ogromnih rizika,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
sigurno ne bi trebalo da prihvatimo
ni rizik jednog u milijardu

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
da bi istrebljenje ljudi moglo da prekine

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
ovaj ogromni potencijal.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Neki scenariji koji su zamišljeni

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
zaista mogu da budu naučna fantastika,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
ali drugi mogu da budu
razočaravajuće realni.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
Važna je maksima da nepoznato

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
nije isto što i nemoguće

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
i zato zapravo na Univerzitetu Kembridž

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
osnivamo centar za izučavanje toga
kako da se umanje

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
ovi egzistencijalni rizici.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
Čini se kao da vredi
da samo nekoliko ljudi

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
razmišlja o ovim
potencijalnim katastrofama.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
Potrebna nam je sva pomoć
koju možemo dobiti od drugih

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
jer smo posada na dragocenoj

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
bledoj plavoj tački u ogromnom kosmosu,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
na planeti koja ispred sebe ima
50 miliona vekova.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Hajde da ne ugrozimo tu budućnost.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
Želeo bih da završim citatom

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
sjajnog naučnika, Pitera Medavara.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
On kaže:
"Zvona koja zvone za čovečanstvom

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
su poput zvona na grlima stoke u Alpima.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Prikačena su za naše vratove

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
i mora da je naša krivica
ako ne proizvode

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
harmoničan i melodičan zvuk."

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.357
(Aplauz)