WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
10 лет назад я написал книгу
и назвал её

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
«Наше последнее столетие?»
со знаком вопроса.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
Мои издатели убрали знак вопроса. (Смех)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
Американские издатели
поменяли название

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
на «Наш последний час».

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Американцы любят получать всё и сразу.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
Моя тема была такова:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
Земле около 45 миллионов веков,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
но наш век особенный.

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
Это первое столетие,
когда судьба планеты

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
стала зависеть
от одного биологического вида — от нас.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Почти всю историю Земли

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
угрозы исходили от природы:

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
болезни, землетрясения,
астероиды и т.п.

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
Но теперь главная опасность
исходит от нас.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
Сейчас это уже не только
ядерная угроза.

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
В нашем взаимосвязанном мире

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
сбои в сети могут вызвать
цепную реакцию,

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
авиарейсы могут разнести эпидемии
по всему миру за пару дней,

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
а социальные сети
могут посеять панику и слухи

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
буквально со скоростью света.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Нас слишком волнуют
незначительные опасности:

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
маловероятные авиакатастрофы,
канцерогены в пище,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
низкие дозы радиации, и т.п.

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
Но мы и наши политики

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
не замечаем катастрофических угроз.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
Худшее, к счастью, ещё не произошло

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
и, возможно, не произойдёт.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Но если событие несёт
серьёзную потенциальную угрозу,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
то стоит приложить максимум усилий,

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
чтобы предотвратить его,
даже если оно маловероятно —

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
подобно страхованию дома
на случай пожара.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
Наука предлагает всё большие
возможности и перспективы,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
но обратная сторона
тоже становится всё более пугающей.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Мы становимся всё уязвимее.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
Через несколько десятилетий

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
у миллионов людей появится возможность

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
злоупотреблять
быстроразвивающимися биотехнологиями,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
так же как они злоупотребляют
кибертехнологиями сегодня.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Фримен Дайсон,
выступая на TED, предположил,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
что дети будут разрабатывать
и создавать новые организмы,

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
подобно тому, как его поколение
играло с химическими наборами.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Ладно, это, может,
и из области научной фантастики,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
но если хотя бы часть
его предположений сбудется,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
то наша экология и даже наш вид

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
недолго просуществуют в благополучии.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
К примеру,
некоторые эко-экстремисты считают,

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
что для планеты,
для Геи, было бы лучше,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
если бы людей было куда меньше.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
Что, если такие люди получат контроль

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
над синтетическими биотехнологиями,

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
которые будут распространены
к 2050 году?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
Тогда другие кошмары
из научной фантастики

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
могут стать реальностью:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
глупые роботы выйдут из-под контроля

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
или компьютерная сеть станет разумной

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
и будет угрожать всем нам.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Можем ли мы предотвратить такие угрозы
с помощью контроля?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Мы должны, конечно, попробовать,

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
но эти процессы
настолько сильны, глобальны

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
и настолько выгодны кому-то,

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
что то, что может быть сделано,
будет сделано где-нибудь,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
невзирая ни на какие запреты.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
Это похоже на законы о наркотиках,
которые зачастую бессильны.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
И во всемирной деревне найдутся
свои деревенские дурачки,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
у которых будет в распоряжении
вся планета.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
Так что, как я и сказал в своей книге,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
в этом веке нам предстоит
тернистый путь.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
Наше общество может ждать регресс.

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
Вероятность сильного регресса — 50%.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Но могут ли произойти события,

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
которые будут ещё хуже,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
события, которые
уничтожат жизнь вообще?

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Когда закончилась работа
над новым ускорителем частиц,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
некоторые выражали беспокойство:

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
может ли он уничтожить Землю
или, ещё хуже,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
разорвать космическую материю?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
К счастью, всё не так уж плохо.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Я и другие подметили, что природа

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
совершала такие эксперименты

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
уже бесчисленное количество раз,

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
сталкивая космические лучи.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Но учёным следует быть
крайне осторожными

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
с экспериментами, в ходе которых
получается нечто,

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
чего никогда не было в природе.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
Биологам стоит избегать создания
потенциально крайне опасных

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
генетически модифицированных
болезнетворных микробов.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Между тем, наше особое неприятие

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
возможности всемирных катастроф

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
связано с философским
и этическим вопросом.

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
Его суть в следующем.

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
Рассмотрим два варианта.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
Вариант A: исчезнет 90% человечества.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
Вариант Б: исчезнет 100%.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
Насколько Б хуже A?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Кто-то скажет, что хуже на 10%.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
Число умерших больше на 10%.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Но я убеждён, что Б несравнимо хуже.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Как астроном, я не могу поверить,

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
что люди, как вид, — это конец истории.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
До момента, когда потухнет Солнце,
остаётся ещё 5 миллиардов лет,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
а Вселенная, возможно,
не исчезнет никогда.

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
Дальнейшая эволюция человека

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
здесь, на Земле,
и далеко за её пределами

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
могла бы продолжаться так же долго,
как и естественный отбор,

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
в результате которого появились мы,
и была бы ещё удивительнее.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
И на самом деле, грядущая эволюция
будет куда быстрее —

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
по технологической временной шкале,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
а не по шкале естественного отбора.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
Так что мы, конечно, видя,
что поставлено на карту,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
не должны мириться даже
с вероятностью один к миллиарду,

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
что человечество исчезнет,

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
не раскрыв этот гигантский потенциал.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Некоторые упомянутые сценарии

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
могут на деле оказаться фантастикой,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
но другие могут тревожить нас
своей реалистичностью.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
Важно помнить, что неизвестное —

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
не то же самое, что невозможное.

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
Именно поэтому мы
в Кембриджском университете

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
открываем центр по изучению того,

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
как уменьшить вероятность
таких катастроф.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
Кажется, лишь несколько человек
готовы размышлять

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
об этих потенциальных бедствиях,

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
и нам нужна любая помощь со стороны.

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
Ведь именно от людей зависит судьба

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
бесценной бледно-голубой точки
посреди огромного космоса —

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
планеты с будущим
в 50 миллионов веков.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Так что давайте не будем
рисковать этим будущим.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
И мне бы хотелось закончить цитатой

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
великого учёного Питера Медавара.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
Я цитирую: «Колокола,
звонящие по человечеству,

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
похожи на колокольчики
для альпийского скота.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Они висят на наших шеях,

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
и, должно быть, это наша вина,
что они не издают

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
гармоничного и певучего звона».

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
Большое вам спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(Аплодисменты)