1
00:00:00,505 --> 00:00:03,037
Acum 10 ani am scris o carte cu titlul

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,910
„Ultimul nostru secol?”,
cu semnul întrebării.

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,543
Editura a șters semnul întrebării.

4
00:00:08,543 --> 00:00:09,776
(Râsete)

5
00:00:09,776 --> 00:00:12,239
Editura americană a schimbat titlul cărții

6
00:00:12,239 --> 00:00:15,358
în „Ultima noastră oră”.

7
00:00:15,358 --> 00:00:18,660
Americanii caută 
satisfacție imediată și invers. 


8
00:00:18,660 --> 00:00:20,518
(Râsete)

9
00:00:20,518 --> 00:00:22,508
Tema cărții era următoarea:

10
00:00:22,508 --> 00:00:26,414
Pământul există
de 45 de milioane de secole,

11
00:00:26,414 --> 00:00:28,447
dar acest secol e deosebit;

12
00:00:28,447 --> 00:00:34,143
este primul în care o specie, a noastră,
are viitorul planetei în mâinile sale.

13
00:00:34,143 --> 00:00:38,295
În aproape toată istoria Pământului,
amenințările au venit din natură:

14
00:00:38,295 --> 00:00:41,677
boli, cutremure, asteroizi și tot așa.

15
00:00:41,677 --> 00:00:47,319
Dar de acum înainte,
pericolele cele mai mari le producem noi.

16
00:00:47,319 --> 00:00:50,660
Şi nu mai e vorba doar de pericolul nuclear;

17
00:00:50,660 --> 00:00:55,681
în lumea noastră interconectată
penele de rețea se pot propaga global;

18
00:00:55,681 --> 00:00:59,590
zborul în avion poate răspândi pandemii
în toată lumea în câteva zile;

19
00:00:59,590 --> 00:01:03,017
mass-media socială poate răspândi
panică și zvonuri

20
00:01:03,017 --> 00:01:05,894
literalmente cu viteza luminii.

21
00:01:05,894 --> 00:01:09,299
Ne facem prea multe griji 
despre riscurile minore:

22
00:01:09,299 --> 00:01:13,150
accidente aeriene improbabile, 
substanțe cancerigene în mâncare,

23
00:01:13,150 --> 00:01:15,656
doze reduse de radiații și altele.

24
00:01:15,656 --> 00:01:18,281
Dar noi și stăpânii noștri politici

25
00:01:18,281 --> 00:01:22,734
suferim de negarea
scenariilor catastrofice.

26
00:01:22,734 --> 00:01:25,542
Din fericire, cele mai rele
nu s-au petrecut

27
00:01:25,542 --> 00:01:27,848
și probabil nici nu se vor petrece.

28
00:01:27,848 --> 00:01:31,063
Dar dacă un eveniment
e potențial devastator,

29
00:01:31,063 --> 00:01:33,691
merită să plătim o asigurare substanțială

30
00:01:33,691 --> 00:01:37,527
ca să ne protejăm,
chiar dacă e improbabil,

31
00:01:37,527 --> 00:01:42,140
tot așa cum ne facem
asigurare de incendiu pentru casă.

32
00:01:42,140 --> 00:01:47,437
Pe măsură ce știința oferă
mai multă putere și mai mari promisiuni,

33
00:01:47,437 --> 00:01:50,903
reversul medaliei e din ce în ce
mai înfricoșător.

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,412
Devenim tot mai vulnerabili.

35
00:01:53,412 --> 00:01:55,100
Peste câteva decenii,

36
00:01:55,100 --> 00:02:00,360
milioane de oameni vor putea abuza
de progresele rapide din biotehnologie,

37
00:02:00,360 --> 00:02:04,214
exact cum abuzează azi
de tehnologia informaticii.

38
00:02:04,214 --> 00:02:07,213
Freeman Dyson, într-o prezentare la TED,

39
00:02:07,213 --> 00:02:10,819
a prezis că noile generații de copii
vor proiecta și crea organisme noi

40
00:02:10,819 --> 00:02:15,190
la fel de ușor cum se juca generația lui
cu setul de experimente de chimie.

41
00:02:15,190 --> 00:02:17,918
Poate ideea e puțin
științifico-fantastică,

42
00:02:17,918 --> 00:02:21,171
dar dacă măcar o parte din scenariu
va deveni realitate

43
00:02:21,171 --> 00:02:27,668
ecologia și chiar specia noastră
sigur nu vor supraviețui mult neatinse.

44
00:02:27,668 --> 00:02:31,490
De exemplu, unii ecologiști
extremiști consideră

45
00:02:31,490 --> 00:02:34,879
că ar fi mai bine
pentru planeta noastră, pentru Gaea,

46
00:02:34,879 --> 00:02:37,402
dacă ar fi mult mai puțini oameni.

47
00:02:37,402 --> 00:02:42,279
Ce se va întâmpla când aceștia
vor stăpâni tehnica biologiei sintetice

48
00:02:42,279 --> 00:02:45,426
care va fi larg răspândită până în 2050?

49
00:02:45,426 --> 00:02:50,130
Până atunci și alte coșmaruri SF
ar putea să devină realitate

50
00:02:50,130 --> 00:02:54,670
— roboți proști care dezertează
sau o rețea care capătă conștiință —

51
00:02:54,670 --> 00:02:56,936
și să ne amenințe pe toți.

52
00:02:56,936 --> 00:03:00,406
Ne putem feri de astfel de riscuri
prin legislație?

53
00:03:00,406 --> 00:03:04,753
Sigur că trebuie să încercăm,
dar firmele sunt atât de concurențiale,

54
00:03:04,753 --> 00:03:08,142
atât de globalizate
și se află sub atâta presiune comercială,

55
00:03:08,142 --> 00:03:11,487
încât orice se poate face
se va face undeva,

56
00:03:11,487 --> 00:03:13,443
orice ar spune legile.

57
00:03:13,443 --> 00:03:17,004
E ca la droguri: încercăm să le limităm
prin legi, dar nu putem.

58
00:03:17,004 --> 00:03:20,464
Satul global își va avea și el
proștii satului,

59
00:03:20,464 --> 00:03:23,910
iar ei vor acționa la scară globală.

60
00:03:23,910 --> 00:03:28,971
Cum spuneam și în carte, călătoria
prin acest secol va fi plină de hopuri.

61
00:03:28,971 --> 00:03:32,040
Societatea noastră
s-ar putea să aibă și regrese.

62
00:03:32,040 --> 00:03:36,525
Sunt 50% șanse pentru un regres grav.

63
00:03:38,015 --> 00:03:41,359
Dar sunt oare posibile evenimente
care să fie încă și mai grave,

64
00:03:41,359 --> 00:03:45,080
care ar putea să stingă viața complet?

65
00:03:45,080 --> 00:03:47,656
Când a pornit
noul accelerator de particule

66
00:03:47,656 --> 00:03:51,745
unii s-au întrebat îngrijorați
dacă nu va distruge planeta sau, mai rău,

67
00:03:51,745 --> 00:03:54,384
dacă nu va rupe țesătura spațiului.

68
00:03:54,384 --> 00:03:58,047
Din fericire, ni s-au putut da garanții.

69
00:03:58,047 --> 00:04:01,931
Eu și alții am arătat că natura
a făcut deja aceleași experimente

70
00:04:01,931 --> 00:04:06,310
de n-șpe milioane de ori până acum,
prin coliziuni de raze cosmice.

71
00:04:06,310 --> 00:04:09,209
Sigur, oamenii de știință
trebuie să fie atenți

72
00:04:09,209 --> 00:04:14,349
cu experimentele care generează condiții
fără precedent în mediul natural.

73
00:04:14,349 --> 00:04:17,615
Biologii trebuie să evite
eliberarea potențial devastatoare

74
00:04:17,615 --> 00:04:20,580
de agenți patogeni modificați genetic.

75
00:04:20,580 --> 00:04:23,747
Și apropo, aversiunea noastră intensă

76
00:04:23,747 --> 00:04:27,528
față de riscul de dezastre 
cu adevărat existențiale

77
00:04:27,528 --> 00:04:30,473
depinde de o chestiune
filozofică și etică,

78
00:04:30,473 --> 00:04:32,463
și anume aceasta.

79
00:04:32,463 --> 00:04:34,741
Imaginați-vă două scenarii.

80
00:04:34,741 --> 00:04:39,767
În scenariul A
se extermină 90% din omenire.

81
00:04:39,767 --> 00:04:43,613
În scenariul B
omenirea se extermină 100%.

82
00:04:43,613 --> 00:04:46,781
Cu cât e mai rău scenariul B decât A?

83
00:04:46,781 --> 00:04:49,764
Unii ar zice cu 10% mai rău.

84
00:04:49,764 --> 00:04:52,564
Numărul de cadavre e cu 10% mai mare.

85
00:04:52,564 --> 00:04:55,970
Dar eu susțin că scenariul B
e incomparabil mai rău.

86
00:04:55,970 --> 00:05:01,079
Ca astronom nu pot să cred că rasa umană
constituie sfârșitul istoriei.

87
00:05:01,079 --> 00:05:04,349
Mai sunt 5 miliarde de ani
până își dă Soarele duhul,

88
00:05:04,349 --> 00:05:06,600
iar universul poate dura o veșnicie.

89
00:05:06,600 --> 00:05:09,152
Atunci evoluția de după omenire,

90
00:05:09,152 --> 00:05:11,422
aici pe Pământ cât și undeva departe,

91
00:05:11,422 --> 00:05:14,076
poate continua la fel de mult
ca procesul darwinist

92
00:05:14,076 --> 00:05:17,347
care ne-a produs pe noi 
și poate fi chiar mai minunată.

93
00:05:17,347 --> 00:05:20,241
În plus, de acum înainte
evoluția va fi mult mai rapidă,

94
00:05:20,241 --> 00:05:24,480
la scara de timp a tehnologiei,
nu a selecției naturale.

95
00:05:24,480 --> 00:05:28,434
Desigur, având în vedere
această miză imensă,

96
00:05:28,434 --> 00:05:31,770
nu trebuie să acceptăm
nici măcar un risc de 1 la 1 miliard

97
00:05:31,770 --> 00:05:36,819
ca dispariția rasei umane
să nimicească acest imens potențial.

98
00:05:36,819 --> 00:05:39,971
Unele scenarii imaginate
ar putea fi științifico-fantastice,

99
00:05:39,971 --> 00:05:43,476
dar altele pot fi îngrijorător de reale.

100
00:05:43,476 --> 00:05:49,120
O maximă importantă spune că
nefamiliarul nu-i totuna cu improbabilul.

101
00:05:49,120 --> 00:05:53,105
Tocmai de aceea la Universitatea Cambridge
înființăm un centru

102
00:05:53,105 --> 00:05:57,410
pentru a studia cum vom atenua
aceste riscuri existențiale.

103
00:05:57,410 --> 00:06:02,415
Credem că merită ca o mână de oameni
să analizeze aceste dezastre potențiale

104
00:06:02,415 --> 00:06:05,384
și primim orice ajutor ni se oferă,

105
00:06:05,384 --> 00:06:11,393
pentru că avem în grijă acest prețios
punct albastru într-un cosmos vast,

106
00:06:11,393 --> 00:06:14,504
o planetă pe care o așteaptă
50 de milioane de secole.

107
00:06:14,504 --> 00:06:17,200
Atunci hai să nu-i primejduim viitorul.

108
00:06:17,200 --> 00:06:22,135
Aș dori să închei citând un mare
om de știință pe nume Peter Medawar.

109
00:06:22,135 --> 00:06:23,441
Citez:

110
00:06:23,441 --> 00:06:28,667
„Clopotele care bat pentru omenire
sunt ca tălăngile vitelor din Alpi.

111
00:06:28,667 --> 00:06:30,769
Sunt legate la gâtul nostru,

112
00:06:30,769 --> 00:06:35,484
și este vina noastră dacă nu scot
un sunet frumos și melodios.”

113
00:06:35,484 --> 00:06:37,572
Vă mulțumesc foarte mult.

114
00:06:37,572 --> 00:06:39,685
(Aplauze)