WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:03.077
Há dez anos, escrevi um livro 
a que dei o título

00:00:03.077 --> 00:00:05.800
"O nosso último século?" 
Ponto de interrogação.

00:00:05.800 --> 00:00:08.837
Os meus editores cortaram 
o ponto de interrogação.

00:00:08.837 --> 00:00:10.179
(Risos)

00:00:10.179 --> 00:00:12.926
Os editores norte-americanos 
mudaram o título para:

00:00:12.926 --> 00:00:14.516
"A nossa última hora."

00:00:14.516 --> 00:00:15.665
(Risos)

00:00:15.665 --> 00:00:18.972
Os norte-americanos gostam de
gratificação instantânea e do oposto.

NOTE Paragraph

00:00:18.972 --> 00:00:20.838
(Risos)

00:00:20.838 --> 00:00:22.891
O meu tema era o seguinte:

00:00:22.895 --> 00:00:26.727
A nossa Terra existe 
há 45 milhões de séculos,

00:00:26.727 --> 00:00:28.783
mas este é especial.

00:00:28.783 --> 00:00:31.895
É o primeiro em que uma espécie, a nossa,

00:00:31.895 --> 00:00:34.395
tem o futuro do planeta nas mãos.

00:00:34.405 --> 00:00:36.481
Durante quase toda a história da Terra,

00:00:36.481 --> 00:00:38.837
as ameaças surgiram da Natureza.

00:00:38.837 --> 00:00:42.047
Doenças, tremores de terra,
asteróides e outros.

00:00:42.047 --> 00:00:47.347
Mas a partir de agora, 
os maiores perigos vêm de nós.

00:00:47.347 --> 00:00:50.680
E já não é apenas a ameaça nuclear.

00:00:50.680 --> 00:00:52.695
No nosso mundo interligado,

00:00:52.695 --> 00:00:55.966
as falhas de rede podem
suceder-se globalmente.

00:00:55.966 --> 00:00:59.985
As viagens aéreas podem espalhar epidemias
a nível mundial, em poucos dias;

00:00:59.985 --> 00:01:03.413
e as redes sociais podem espalhar
o pânico e rumores

00:01:03.413 --> 00:01:06.193
à velocidade da luz, literalmente.

00:01:06.193 --> 00:01:09.777
Lamuriamo-nos demasiado por causa 
de problemas menores

00:01:09.777 --> 00:01:12.717
— quedas de avião improváveis, 
carcinogéneos na comida,

00:01:12.717 --> 00:01:16.069
baixas doses de radiação 
e outras coisas —

00:01:16.069 --> 00:01:18.858
mas nós e os nossos dirigentes políticos

00:01:18.858 --> 00:01:23.001
estamos em negação em relação 
a cenários catastróficos.

00:01:23.001 --> 00:01:25.969
Felizmente, o pior ainda não aconteceu.

00:01:25.969 --> 00:01:28.341
De facto, provavelmente não acontecerá.

00:01:28.341 --> 00:01:30.823
Mas se algo é potencialmente devastador,

00:01:30.823 --> 00:01:33.211
vale a pena pagar um prémio considerável

00:01:33.211 --> 00:01:37.527
para nos protegermos, 
mesmo sendo improvável,

00:01:37.527 --> 00:01:41.048
tal como seguramos a nossa
casa contra incêndios.

NOTE Paragraph

00:01:42.268 --> 00:01:47.037
À medida que a ciência oferece 
maior poder e promessas,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
a contrapartida torna-se 
também mais assustadora.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Ficamos cada vez mais vulneráveis.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
Dentro de poucas décadas,

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
milhões terão a capacidade

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
de fazer um mau uso de biotecnologia
em rápida evolução,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
tal como fazem mau uso da tecnologia 
cibernética hoje em dia.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Freeman Dyson, numa TED Talk,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
previu que as crianças desenharão 
e criarão novos organismos

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
de modo tão rotineiro como a sua geração 
brincava com conjuntos de química.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Isto pode estar no limiar 
da ficção científica,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
mas mesmo que apenas uma parte 
deste cenário se concretizasse,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
a nossa ecologia e até a nossa espécie

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
não escapariam incólumes por muito tempo.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Por exemplo, há alguns ecoextremistas

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
que pensam que seria 
melhor para o planeta

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
para Gaia, se houvesse 
muito menos humanos.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
O que sucederá quando 
essas pessoas dominarem

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
as técnicas de biologia sintética

00:02:42.256 --> 00:02:45.518
que estarão amplamente divulgadas em 2050?

00:02:45.518 --> 00:02:48.150
E, nessa altura, outros pesadelos 
da ficção científica

00:02:48.150 --> 00:02:50.170
poderão tornar-se realidade:

00:02:50.170 --> 00:02:52.160
robôs estúpidos que se tornam velhacos

00:02:52.160 --> 00:02:54.847
ou uma rede que desenvolve
uma consciência própria

00:02:54.847 --> 00:02:56.936
ameaçam-nos a todos.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.346
Podemos proteger-nos desses riscos 
através de regulamentação?

00:03:00.346 --> 00:03:02.013
Devemos certamente tentar,

00:03:02.013 --> 00:03:06.142
mas estas empresas são tão 
competitivas, tão globalizadas,

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
e tão sujeitas a pressões comerciais,

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
que tudo o que possa ser feito,
será feito algures,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
independentemente da regulamentação.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
É como as leis sobre a droga: tentamos 
regulamentar, mas não conseguimos.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
E a aldeia global terá os 
seus idiotas da aldeia,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
e eles terão um alcance global.

NOTE Paragraph

00:03:24.040 --> 00:03:25.761
Como disse no meu livro,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
teremos uma viagem acidentada 
através deste século.

00:03:28.860 --> 00:03:32.140
A nossa sociedade poderá 
ter alguns reveses.

00:03:32.140 --> 00:03:36.065
De facto, há uma possibilidade 
de 50% de ter um revés grave.

00:03:36.775 --> 00:03:40.789
Mas poderemos conceber 
acontecimentos ainda piores?

00:03:41.330 --> 00:03:45.210
Eventos que poderão aniquilar toda a vida?

00:03:45.210 --> 00:03:47.686
Quando surgiu um novo 
acelerador de partículas,

00:03:47.686 --> 00:03:49.629
algumas pessoas perguntaram ansiosamente


00:03:49.629 --> 00:03:51.922
"Poderá destruir a Terra, ou pior ainda,

00:03:51.922 --> 00:03:54.565
"desfazer a própria textura do espaço?"

00:03:54.565 --> 00:03:58.257
Felizmente, podíamos ter alguma segurança.

00:03:58.257 --> 00:04:00.571
Eu e outros recordámos que a Natureza

00:04:00.571 --> 00:04:04.084
já fez as mesmas experiências,
infinitas vezes,

00:04:04.090 --> 00:04:06.275
através de colisões de raios cósmicos.

00:04:06.275 --> 00:04:09.339
Mas os cientistas devem 
certamente ser cautelosos

00:04:09.339 --> 00:04:11.489
com as experiências que criem condições

00:04:11.489 --> 00:04:14.602
sem precedentes no mundo natural.

00:04:14.602 --> 00:04:18.305
Os biólogos devem evitar produzir
patogénicos geneticamente modificados

00:04:18.305 --> 00:04:20.820
potencialmente devastadores.

NOTE Paragraph

00:04:20.820 --> 00:04:23.627
A propósito, a nossa aversão especial

00:04:23.627 --> 00:04:27.728
ao risco de verdadeiros 
desastres existenciais

00:04:27.728 --> 00:04:30.363
depende de uma questão filosófica e ética

00:04:30.363 --> 00:04:32.513
que é a seguinte:

00:04:32.513 --> 00:04:34.721
Considerem dois cenários:

00:04:34.721 --> 00:04:39.907
O cenário A elimina 90% da Humanidade.

00:04:39.907 --> 00:04:43.813
O cenário B elimina 100%.

00:04:43.813 --> 00:04:46.731
Quão pior é o B do que o A?

00:04:46.731 --> 00:04:49.704
Alguns diriam 10% pior.

00:04:49.704 --> 00:04:52.804
A contagem de corpos é 10% mais alta.

00:04:52.804 --> 00:04:56.230
Eu considero que o B é 
incomparavelmente pior.

00:04:56.230 --> 00:05:00.779
Como astrónomo, não posso acreditar
que os humanos são o fim da história.

00:05:01.389 --> 00:05:04.279
Faltam cinco mil milhões de anos
até o sol explodir,

00:05:04.279 --> 00:05:06.600
e o universo pode continuar para sempre,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
por isso a evolução pós-humana

00:05:08.892 --> 00:05:11.292
aqui na Terra e bastante mais longe

00:05:11.292 --> 00:05:14.016
pode ser tão prolongada 
como o processo darwiniano

00:05:14.016 --> 00:05:17.457
de que somos o resultado
e até mais maravilhosa.

00:05:17.457 --> 00:05:20.451
De facto, a evolução futura
será muito mais rápida,

00:05:20.451 --> 00:05:23.910
numa escala de tempo tecnológica,
não de seleção natural.

NOTE Paragraph

00:05:24.739 --> 00:05:28.434
Tendo em vista esses marcos imensos

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
não deveríamos aceitar sequer 
um risco de um para mil milhões

00:05:31.820 --> 00:05:36.909
de que a extinção humana possa 
impedir este imenso potencial.

00:05:36.909 --> 00:05:40.049
Alguns dos cenários apresentados
poderão ser ficção científica,

00:05:40.049 --> 00:05:43.480
mas outros poderão ser 
inquietantemente reais.

00:05:43.480 --> 00:05:46.076
Uma máxima importante
diz que o que não é familiar

00:05:46.076 --> 00:05:49.210
não é necessariamente improvável.

00:05:49.210 --> 00:05:53.045
Por isso, na Universidade de Cambridge
estamos a criar um centro

00:05:53.045 --> 00:05:57.200
para investigar como mitigar
estes riscos existenciais.

00:05:57.200 --> 00:05:59.912
Parece valer a pena, para algumas pessoas,

00:05:59.912 --> 00:06:02.665
pensar nestes desastres potenciais.

00:06:02.665 --> 00:06:05.221
Precisamos de toda a ajuda que consigamos,

00:06:05.221 --> 00:06:06.644
porque somos mordomos

00:06:06.644 --> 00:06:11.363
num precioso e pálido ponto 
azul num vasto cosmos,

00:06:11.363 --> 00:06:14.716
um planeta que tem pela frente
50 milhões de séculos.

00:06:14.716 --> 00:06:17.254
Não desperdicemos esse futuro.

00:06:17.254 --> 00:06:19.050
Gostaria de terminar com uma frase

NOTE Paragraph

00:06:19.050 --> 00:06:22.245
de um grande cientista 
chamado Peter Medawar.

00:06:22.245 --> 00:06:25.696
Cito: "Os sinos que dobram pela Humanidade

00:06:25.696 --> 00:06:28.508
"são como os do gado alpino.

00:06:28.508 --> 00:06:30.983
"Estão ligados ao nosso pescoço,

00:06:30.983 --> 00:06:35.674
"e será por nossa culpa se não fizerem
um som afinado e melodioso."

00:06:35.674 --> 00:06:36.945
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:36.945 --> 00:06:39.522
(Aplausos)