WEBVTT

00:00:00.475 --> 00:00:02.707
Dez anos atrás, escrevi
um livro que chamei

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
de "Nosso Último Século?",
ponto de interrogação.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
Minha editora tirou
o ponto de interrogação. (Risos)

00:00:09.377 --> 00:00:11.379
A editora americana mudou o título

00:00:11.379 --> 00:00:15.168
para "Nossa Última Hora".

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Os americanos adoram recompensa 
e tragédia instantânea.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
E o tema era o seguinte:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
A nossa Terra existe há
45 milhões de séculos,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
mas este é especial --

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
é o primeiro em que
uma espécie, a nossa,

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
tem o futuro do planeta nas mãos.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Por quase toda a história da Terra,

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
as ameaças vieram da natureza --

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
doenças, terremotos,
asteroides e por aí vai --

00:00:41.537 --> 00:00:46.619
mas de agora em diante,
os piores perigos vêm de nós.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
E agora não é só a ameaça nuclear;

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
no nosso mundo conectado,

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
falhas de rede podem causar
um efeito cascata no mundo todo;

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
viagens aéreas podem espalhar
pandemias pelo mundo em dias;

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
e as redes sociais podem
disseminar rumores e pânico

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
literalmente à velocidade da luz.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Nós ligamos demais 
para perigos menores --

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
acidentes aéreos improváveis,
comidas cancerígenas,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
doses mínimas de radiação e por aí vai --

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
mas nós e nossos mestres políticos

00:01:18.201 --> 00:01:21.774
negamos as possíveis catástrofes.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
O pior, graças a Deus,
ainda não aconteceu.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
De fato, provavelmente nem vai.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Mas se um acontecimento
é potencialmente catastrófico,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
vale a pena pagar um bom dinheiro

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
para se proteger dele,
por mais improvável que seja,

00:01:37.527 --> 00:01:41.236
do mesmo jeito que contratamos
seguro contra fogo para nossas casas.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
E conforme a ciência oferece
poderes e promessas maiores,

00:01:47.648 --> 00:01:50.903
o lado ruim também fica mais assustador.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
A cada dia ficamos mais vulneráveis.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
Em algumas décadas,

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
milhões de pessoas vão poder

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
usar a biotecnologia emergente para o mal,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
assim como usam a cibertecnologia hoje.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Freeman Dyson, durante uma palestra TED,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
previu que crianças vão desenhar
e criar novos organismos

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
com a mesma facilidade com que a geração
dele brincava com <i>kits</i> de química.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Bom, isso pode estar
beirando a ficção científica,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
mas mesmo se só uma parte
da sua previsão se concretizasse,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
nossa ecologia e até nossa espécie

00:02:23.638 --> 00:02:26.773
não ficariam incólumes por muito tempo.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Por exemplo, há alguns ecoextremistas

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
que acham que seria melhor para o planeta,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
para Gaia, se houvesse bem menos humanos.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
O que vai acontecer quando
pessoas assim dominarem

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
técnicas de biologia sintética

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
que serão comuns em 2050?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
E até lá, outros pesadelos
da ficção científica

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
podem virar realidade:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
robôs burros se revoltando,

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
ou uma rede que desenvolveu
uma consciência própria

00:02:54.347 --> 00:02:56.726
ameaçando todos nós.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Será que podemos nos proteger
desses riscos regulamentando-os?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Com certeza devemos tentar, 
mas essas empreitadas

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
são tão competitivas, globalizadas

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
e dirigidas pela pressão comercial

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
que qualquer coisa que possa ser feita
vai ser feita em algum lugar,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
não importa o que as leis dizem.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
É como as leis antidrogas --
tentamos regulamentar, mas não dá.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
E a aldeia global vai ter seus
idiotas da aldeia,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
e eles terão um alcance global.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
Então, como eu disse no meu livro,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
vamos viver um século muito turbulento.

00:03:28.650 --> 00:03:31.900
Podem haver obstáculos
para a nossa sociedade --

00:03:31.900 --> 00:03:35.825
de fato, há uma chance de
50% de termos um grande obstáculo.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Mas existem eventos concebíveis

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
que poderiam ser muito piores?

00:03:41.330 --> 00:03:44.500
Eventos que poderiam eliminar toda a vida?

00:03:44.760 --> 00:03:47.586
Quando um novo acelerador
de partículas foi inaugurado,

00:03:47.586 --> 00:03:49.475
algumas pessoas assustadas perguntaram:

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
"Será que ele pode
destruir a Terra, ou pior,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
rasgar o tecido do espaço?"

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
Por sorte, foi possível tranquilizá-las.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Eu mesmo e outros apontamos que a natureza

00:03:59.971 --> 00:04:04.014
já fez os mesmos experimentos
zilhões de vezes

00:04:04.014 --> 00:04:05.855
através de colisões de raios cósmicos.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Mas, é claro, 
os cientistas devem ser cuidadosos

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
com experimentos que geram condições

00:04:11.489 --> 00:04:13.792
nunca ocorridas no mundo natural.

00:04:13.792 --> 00:04:17.395
Os biólogos devem evitar a liberação
de patógenos geneticamente modificados

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
potencialmente devastadores.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
E por falar nisso,
a nossa aversão em especial

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
ao risco de desastres realmente possíveis

00:04:27.298 --> 00:04:30.363
depende de uma questão filosófica e ética,

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
que é essa:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
imaginem duas situações.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
A situação A dizima 90% da humanidade

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
e a situação B dizima 100%.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
Quão pior é B em relação a A?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Alguns diriam que é 10% pior.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
A contagem de vítimas é 10% maior.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Mas eu digo que B é
incomparavelmente pior.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Como astrônomo, eu não posso acreditar

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
que os humanos são o fim da história.

00:05:01.016 --> 00:05:03.889
Faltam cinco bilhões de anos
até o Sol explodir,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
e o universo pode continuar para sempre.

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
Então, a evolução pós-humanos,

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
aqui na Terra e além,

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
pode ser tão longa quanto
o processo darwiniano

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
que nos gerou, e ainda mais maravilhosa.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
De fato, a evolução no futuro
vai ser muito mais rápida,

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
no que diz respeito à tecnologia,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
não à seleção natural.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
Então nós, certamente, diante
dessas apostas tão altas,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
não devemos aceitar nem
uma chance em um bilhão

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
de que a extinção humana elimine

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
esse imenso potencial.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Algumas situações propostas

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
podem mesmo ser ficção científica,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
mas outras podem ser
perturbadoramente reais.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
É uma máxima importante
a de que o desconhecido

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
não é o mesmo que o improvável,

00:05:48.907 --> 00:05:51.505
e é por isso que nós
da Universidade de Cambridge

00:05:51.505 --> 00:05:54.680
estamos criando um centro
para estudar como mitigar

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
esses riscos concretos.

00:05:57.532 --> 00:05:59.775
Parece que só vale a pena
para algumas pessoas

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
pensar sobre esses desastres em potencial.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
Precisamos de toda a ajuda
que conseguirmos de outras pessoas,

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
porque nós somos
os guardiões de um precioso

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
pálido ponto azul em um vasto universo,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
um planeta com 50 milhões
de séculos ainda para viver.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Então, não vamos
colocar esse futuro em risco.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
Eu gostaria de terminar citando

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
o grande cientista Peter Medawar.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
Ele disse: "Os sinos que tocam
para a humanidade

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
são como sinos de gado.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Eles estão presos em nossos pescoços,

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
e a culpa é nossa se eles não fizerem

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
um som bonito e melodioso."

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:36.842
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:36.842 --> 00:06:38.905
(Aplausos)