WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
Dziesięć lat temu 
napisałem książkę o tytule:

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"Nasze ostatnie stulecie?",
ze znakiem zapytania.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
Moi wydawcy usunęli
znak zapytania. (Śmiech)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
Amerykańscy wydawcy zmienili tytuł

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
na "Nasza ostatnia godzina".

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Amerykanie lubią natychmiastową
satysfakcję i odwrotnie.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
Moim tematem przewodnim było to:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
Nasza Ziemia istnieje
ponad 45 milionów wieków,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
jednak ten jest szczególny.

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
Jest pierwszym, w którym
jeden gatunek, nasz,

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
ma w rękach przyszłość planety.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Prawie w całej historii Ziemi

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
zagrożenia pochodziły z natury:

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
choroby, trzęsienia ziemi,
asteroidy i tak dalej.

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
Jednak obecnie największe zagrożenie
pochodzi od nas samych.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
Nie chodzi tylko o zagrożenie jądrowe;

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
w naszym połączonym świecie

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
awaria sieci może mieć globalne skutki;

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
transport powietrzny może roznieść
pandemię na cały świat w ciągu kilku dni;

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
media mogą tworzyć panikę i plotki

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
dosłownie z prędkością światła.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Za bardzo przejmujemy się
małymi zagrożeniami:

00:01:09.119 --> 00:01:12.520
nieprawdopodobnymi 
zderzeniami lotniczymi,

00:01:12.530 --> 00:01:15.686
kancerogenami w jedzeniu, 
czy małymi dawkami promieniowania.

00:01:15.686 --> 00:01:18.201
Jednak razem z naszymi
mistrzami politycznymi

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
zaprzeczamy katastroficznym scenariuszom.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
Najgorsze na szczęście
jeszcze nie doszło do skutku.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
Prawdopodobnie nigdy nie dojdzie.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Jednak gdy zjawisko jest
potencjalnie dewastujące,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
warte jest szczególnej uwagi,

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
by się przed nim obronić,
nawet, jeśli to nieprawdopodobne,

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
tak, jak kupujemy polisę 
na dom na wypadek pożaru.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
Gdy nauka oferuje 
coraz większą siłę i obietnicę,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
pojawiają się również wady.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Stajemy się bardziej bezbronni.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
W ciągu kilku dekad

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
miliony zyskały zdolności używania

00:01:57.210 --> 00:02:00.531
szybko postępującej biotechnologii
niezgodnie z jej przeznaczeniem,

00:02:00.531 --> 00:02:03.884
tak jak obecnie używa się
cybertechnologii.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Freeman Dyson 
w prelekcji TED przewidział,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
że dzieci będą projektować
i tworzyć nowe organizmy,

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
tak jak poprzednie pokolenia
bawiły się zestawami chemicznymi.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Może to tylko 
gdybanie science fiction,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
jednak coraz więcej części
tego scenariusza się spełnia,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
nasza ekologia i nawet nasz gatunek

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
z pewnością nie przetrwa nietknięty.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Jest kilku eko-ekstremistów,

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
którzy myślą, 
że lepiej byłoby dla planety,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
dla Gai, gdyby było dużo mniej ludzi.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
Co stanie się, gdy tacy ludzie opanują

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
techniki biologii syntetycznej,

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
które do 2050 będą szeroko dostępne?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
Do tego czasu inne 
koszmary science fiction

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
mogą stać się rzeczywistością:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
głupie roboty stające się łotrami

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
albo sieć rozwijająca własny umysł,

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
będący dla nas zagrożeniem.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Czy możemy bronić się prawem
przed tym ryzykiem?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Musimy próbować,
jednak przedsiębiorstwa

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
tak rywalizują, są tak zglobalizowane

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
i tak kierowane presją komercji,

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
że coś, co może być zrobione,
gdzieś pewnie będzie zrobione,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
na co tylko pozwala prawo.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
To tak jak z prawami dotyczącymi leków,
staramy się, lecz nie możemy.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
Globalna wioska ma swoich
globalnych idiotów

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
o globalnym zasięgu.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
W mojej książce wspominam,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
że mamy wyboistą podróż
przez ten wiek.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
W społeczeństwie mogą być komplikacje.

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
I są, jest 50% szans 
na poważne komplikacje.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Jednak czy są wyobrażalne wydarzenia,

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
które mogą być jeszcze gorsze,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
wydarzenia, które mogą
zniszczyć całe życie?

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Gdy uruchomiono nowy
akcelerator cząsteczek,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
wielu ludzi z niepokojem pytało,

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
czy może zniszczyć Ziemię
lub, co gorsze,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
rozerwać strukturę przestrzeni?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
Na szczęście istnieje zabezpieczenie.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Ja i inni pokazali, że natura

00:03:59.971 --> 00:04:02.034
przeprowadzała takie same eksperymenty

00:04:02.050 --> 00:04:05.855
ziliony razy, przez kolizję 
promieniowania kosmicznego.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Jednak naukowcy powinni
zachować ostrożność

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
z doświadczeniami,
które mogą stworzyć warunki

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
niewystępujące w świecie natury.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
Biolodzy powinni zapobiegać
uwolnieniu potencjalnie groźnych

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
modyfikowanych genetycznie patogenów.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Ponadto nasza specjalna awersja

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
do ryzyka ściśle 
egzystencjalnych katastrof

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
opiera się na filozoficznym
i etycznym pytaniu.

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
Mianowicie:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
rozważcie dwa scenariusze.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
Scenariusz A niszczy
90% ludzkości.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
Scenariusz B niszczy 100%.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
O ile gorsze jest B od A?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Niektórzy mówią, że 10% gorsze.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
Liczba ofiar jest o 10% wyższa.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Według mnie B jest
nieporównywanie gorsze.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Jako astronom nie wierzę w to,

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
że ludzie stanowią koniec historii.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
Do wypalenia słońca 
brakuje 5 miliardów lat,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
zaś wszechświat może
ciągnąć się w nieskończoność,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
zatem ewolucja po ludzkości,

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
na Ziemi i daleko poza nią,

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
może być tak wydłużana,
jak proces darwinowski,

00:05:13.796 --> 00:05:16.677
który doprowadził do nas,
a nawet piękniejsza.

00:05:16.677 --> 00:05:20.131
Prawdą jest, że przyszła ewolucja
będzie działa się dużo szybciej,

00:05:20.131 --> 00:05:21.940
w technologicznej skali czasowej,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
a nie opartej na selekcji naturalnej.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
Z całą pewnością, 
w obliczu tak olbrzymiej stawki,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
nie możemy akceptować ryzyka
rzędu nawet 1 do miliarda,

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
że wyginięcie ludzi zamknie

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
ten olbrzymi potencjał.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Niektóre przewidziane scenariusze

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
mogą być fikcją naukową,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
jednak inne mogą być
niepokojąco prawdziwe.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
To ważna maksyma: że nieznane

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
to nie to samo, co nieprawdopodobne.

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
Dlatego na Uniwersytecie Cambridge

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
założyliśmy centrum naukowe
pracujące nad zmniejszeniem

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
tego egzystencjalnego ryzyka.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
Wygląda na to,
że dla kilku ludzi ważne jest

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
myślenie nad
potencjalnymi katastrofami.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
Potrzebujemy wszelkiej pomocy od innych,

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
ponieważ jesteśmy strażnikami cennej,

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
"błękitnej kropki" w rozległym kosmosie,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
planety z 50 milionami stuleci
czekającymi na nią.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Nie narażajmy tej przyszłości
na niebezpieczeństwo.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
Chciałbym zakończyć cytatem

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
wielkiego naukowca, Petera Medawara.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
Cytuję: "Dzwonki, które 
dzwonią dla ludzkości,

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
są jak dzwonki bydła w Alpach.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Są przyczepione do naszych szyj

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
i to nasza wina, jeśli nie wydają

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
pięknego, melodyjnego dźwięku".

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
Bardzo dziękuję.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(Oklaski)