WEBVTT

00:00:00.305 --> 00:00:02.707
Prieš dešimt metų aš 
parašiau knygą pavadinimu,

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"Mūsų paskutinis šimtmetis?"
Su klaustuku.

00:00:05.800 --> 00:00:09.217
Leidėjai pašalino klaustuką.
(Juokas)

00:00:09.217 --> 00:00:11.259
Amerikiečių leidėjai 
pakeitė pavadinimą į

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
"Mūsų paskutinė valanda"

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Amerikiečiai mėgsta greitą atpildą,
bei apversti daiktus aukštyn kojomis.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
Bet mano mintis buvo ši:

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
Žemė egzistuoja jau apie 
45 milijonus šimtmečių,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
bet šis periodas ypatingas -

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
tai pirmasis tarpsnis kai
nuo vienos rūšies, tai yra mūsų,

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
priklauso žemės ateitis.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
Beveik per visą Žemės
egzistavimo laikotarpį,

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
grėsmė kildavo tik iš gamtinių reiškinių —

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
ligos, žemės drebėjimai,
asteroidai ir taip toliau —

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
bet nuo šiol,
didžiausią pavojų keliame mes.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
Ir tai susiję ne tik
su branduolinių ginklų grėsme;

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
mūsų taip glaudžiai susietame pasaulyje,

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
tinklo gedimai gali užgriūti
mus visus, vienu metu,

00:00:55.394 --> 00:00:58.261
kelionės lėktuvais gali paskleisti 
lengvai plintančias ligas,

00:00:58.261 --> 00:01:00.128
visame pasaulyje per kelias dienas,

00:01:00.128 --> 00:01:02.677
ir socialiniai tinklai gali paskleisti 
paniką ar paskalas

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
per kelis akimirksnius.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Mes per daug nerimaujame 
apie nereikšmingus pavojus-

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
nenuspėjamas lenktuvų katastrofas, 
vėžio sukėlėjus maiste,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
mažas radiacijos dozes ir taip toliau,

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
bet mes ir mūsų politiniai lyderiai

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
neigiame bet
kokius katastrofiškus atsitikimus.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
Blogiausia, ačiū Dievui, dar nenutiko.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
Iš tiesų, tikriausiai ir nenutiks.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
Bet jei toks įvykis
yra galimai pražūtingas,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
yra neabejotinai verta sumokėti papildomai

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
jog galėtume apsisaugoti nuo tokių
įvykių, net jei tai nelabai tikėtina,

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
lygiai taip, kaip mes apdraudžiame 
savo namus nelaimės atvejui.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
Mokslas siūlo didesnę įtaką ir viltį,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
blogoji mokslo pusė taip pat 
tampa vis grėsmingesnė.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Mes tampame labiau pažeidžiami.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
Per kelias dešimtis metų,

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
milijonai žmonių turės galimybę,

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
netinkamai panaudoti 
naujas biotechnologijas,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
kaip dabar piktais tikslais 
naudojamos kibernetinės technologijos.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Freemen Dyson 
vienoje iš TED kalbų nuspėjo,

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
jog netgi vaikai galės sumanyti 
ir sukurti naujus organizmus,

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
lygiai taip paprastai, kaip ši karta 
žaidžia su chemijos rinkiniais.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Galbut tai jau yra beveik 
mokslinė fantastika,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
bet jei bent dalis šio scenerijaus 
taptų realybe,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
ne tik mūsų ekologija, 
tačiau ir mūsų rūšis

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
tikrai neišgyventų be didžiulų nuostolių.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Pavyzdžiui, yra eko-ekstremistų,

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
kurie mano, jog mūsų planetai
būtų daug geriau

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
jei žemėje būtų mažiau žmonių.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
Kas nutiks, jei šie žmonės,

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
įvaldys sintetinės biologijos įrankius,

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
kurios pasauliniu mastu paplis iki 2050?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
Ir iki to meto kiti mokslinės fantastikos 
košmarai,

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
taps realybe.

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
Kvaili robotai imantys kovoti
prieš žmones,

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
ar tinklas, kuris išplėtos 
savo paties sąmonę,

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
šios mintys gąsdina mus visus.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Ar galime nuo to apsisaugoti 
nuo to įvesdami teisinius apribojimus?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Žinoma mes turime bandyti, 
tačiau šios įmonės

00:03:02.613 --> 00:03:06.142
yra tokios konkurencingos 
ir globalizuotos,

00:03:06.142 --> 00:03:08.122
bei taip vedamos komercinio spaudimo,

00:03:08.122 --> 00:03:11.407
jog kas gali būti padaryta, 
bus kažkur padaryta,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
ko taisyklės bereikalautų.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
Tai kaip narkotikų draudimas — 
kontroliuoti stengiamės tačiau nesėkmingai.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
Ir pasaulinis kaimas visada turės 
savo kaimo idiotus,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
ir jų veiklos sritis bus visas pasaulis.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
Taigi kaip jau minėjau savo knygoje,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
kelionė per šį šimtmetį tikrai bus duobėta.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
Galbūt bus visuomeninių nuosmukių –

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
iš tiesų yra apie 50% tikimybė, 
jog bus smarkių nuosmukių.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
Bet ar yra galimų įvykių,

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
kurie būtų žymiai blogesni,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
įvykių kurie galėtų nušluoti gyvybę 
nuo žemės paviršiaus?

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Kai naujasis dalelių greitintuvas buvo įjungtas,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
kai kurie žmonės nerimaudami klausė,

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
ar jis galėtų sunaikinti žemę,
ar netgi dar blogiau,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
suplėšyti erdvės strukūrą?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
Visa laimė, jog įtikinami įrodymai 
buvo pateikti.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Ir aš, ir kiti papbrėžė jog gamta

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
atliko tuos pačius eksperimentus

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
jau begalę kartų

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
kosminių spindulių susidurimuose.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Bet mokslininkai be abejo turėtų imtis 
išankstinio atsargumo,

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
eksperimentuose kuriuose 
sukuriamos sąlygos,

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
kurios naturaliai niekada 
neįvyksta gamtoje.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
Biologai turėtų dėti pastangas, 
kad į aplinką nebūtų paleisti

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
potencialiai pražūtingi 
genetiškai modifikuoti patogenai.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Ir beje, mūsų ypatingas

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
egzistencinių nelaimių rizikos vengimas

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
priklauso nuo filosofinio 
ir kartu etinio klausimo,

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
ir jis yra toks.

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
Apsvarstykite du scenarijus.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
Scenarijuje A išnaikinta
90% visos žmonijos.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
Scenarijuje B išnaikinta visa žmonija.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
Ar daug blogiau yra B scenarijus, nei A?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Kai kurie pasakytų, jog 10% blogiau.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
Nes žuvusių žmonių
skaičius būtų 10% didesnis.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Bet aš manau,
jog B yra napalyginamai blogiau.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Būdamas astronomu, aš negaliu patikėti,

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
jog žmonės yra istorijos pabaiga.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
Vis dar penki milijardai metų 
kol saulė užsiliepsnos,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
ir visata plėsis amžinai,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
taigi evoliucija po žmogaus egzistencijos,

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
čia žemėje ir toli už jos ribų,

00:05:11.082 --> 00:05:14.106
gali užsitęsti taip ilgai kaip ir 
Darvino evoliucijos procesas,

00:05:14.106 --> 00:05:17.077
kuris atvedė iki mūsų, 
o galbūt net dar gražesnis.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
Iš tiesų, ateityje evoliucija 
vyks daug sparčiau,

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
technologiniais laiko mastais,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
o ne naturaliosios atrankos 
laiko mastais.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
Taigi neabejotinai, žvelgiant į tai, 
ką mes galime pararasti,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
mes neturėtume leisti nė vienai 
galimybei iš milijardo

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
kuri išnaikintų visą žmoniją, 
ir atimtų galimybę

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
mums išnaudoti savo begalinį potencialą.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Kai kurie iš įsivaizduojamų scenarijų

00:05:38.131 --> 00:05:40.670
tikriausiai ir yra tik prasimanymai,

00:05:40.670 --> 00:05:42.992
bet kiti gali būti gana rimti.

00:05:42.992 --> 00:05:46.210
Svarbu suprasti,
jog nepažįstama ar nesuprantama,

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
nėra tas pats kaip visiškai netikėtina,

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
iš tiesų, todėl ir
mes Kembridžo universitete,

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
įsteigėme mokslinį centrą, 
kur studijuojame kaip sušvelninti,

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
šias egzistencines grėsmes.

00:05:56.712 --> 00:05:59.775
Atrodo, jog bet keliems žmonės 
pasaulyje yra verta,

00:05:59.775 --> 00:06:02.091
apsvarstyti šias galimas naleimes.

00:06:02.091 --> 00:06:05.104
Ir mums reikia įveiriapusės 
paramos iš kitų,

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
nes mes esame šio mažo 
mėlyno taško tvarkdariai,

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
begalinėje erdėje,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
planeta kuri vis dar turi bent jau 
50 milijonų šimtmečių priešakyje.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Taigi nestatykime savo ateities 
į pavojingą padėtį.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:18.795
Norėčiau užbaigti kalbą 
garsaus mokslininko

00:06:18.795 --> 00:06:22.296
Peter Medawar citata.

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
"Varpai kurie skamba žmonių rūšiai

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
yra lyg verpeliai pakabinti ant galvijų Alpėse.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
Jie prikabinti prie mūsų kaklų,

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
ir tai bus mūsų kaltė, jei jie neskambės,

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
harmoningai bei melodingai".

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
Ačiu jums.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(Plojimai)