1
00:00:00,485 --> 00:00:02,707
10年前 私は本を書きました

2
00:00:02,707 --> 00:00:05,800
題は『今世紀で人類は終わる？』
と疑問符がついたものでしたが

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,377
出版社は疑問符を取りました
（笑）

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,259
アメリカの出版社は
それを

5
00:00:11,259 --> 00:00:15,168
『人類最後の日』と変えたのです

6
00:00:15,168 --> 00:00:18,660
幸も不幸も待てないという
アメリカ人気質なのでしょうか

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,368
（笑）

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,118
今日のテーマは

9
00:00:22,118 --> 00:00:26,284
4,500万世紀もの間
続いて来た地球の

10
00:00:26,284 --> 00:00:28,297
今世紀は特別で

11
00:00:28,297 --> 00:00:31,313
人類が その手中に

12
00:00:31,313 --> 00:00:34,115
地球の未来を
握っているという事です

13
00:00:34,115 --> 00:00:36,105
地球は その誕生以来
ほぼずっと

14
00:00:36,105 --> 00:00:38,041
脅威は

15
00:00:38,041 --> 00:00:41,537
病気､地震､小惑星など
自然からのものでした

16
00:00:41,537 --> 00:00:47,209
これからは 最悪の惨事を
もたらすのは人類です

17
00:00:47,209 --> 00:00:50,480
それは何も核だとは限りません

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,231
相互に繋がるこの世界では

19
00:00:52,231 --> 00:00:55,394
ネットワークが断たれると
世界は瞬く間に崩壊し

20
00:00:55,394 --> 00:00:59,350
疫病は人々の空の旅により
数日で世界中に広がり

21
00:00:59,350 --> 00:01:02,677
ソーシャルメディアは
パニックと噂を拡げます

22
00:01:02,677 --> 00:01:05,894
それも文字通り光速で

23
00:01:05,894 --> 00:01:09,119
我々はあまりに些細な問題—

24
00:01:09,119 --> 00:01:13,150
起こりそうもない飛行機事故
食物に含まれる発がん性物質

25
00:01:13,150 --> 00:01:15,376
僅かな放射線などに
動揺し過ぎです

26
00:01:15,376 --> 00:01:18,201
しかし我々や政治家達は

27
00:01:18,201 --> 00:01:22,404
壊滅的な筋書きには否定的です

28
00:01:22,404 --> 00:01:25,442
最悪のケースは 有り難い事に
まだ起きてはいませんし

29
00:01:25,442 --> 00:01:27,638
実際 多分起きない
かもしれません

30
00:01:27,638 --> 00:01:30,823
しかし壊滅的可能性が
ありそうなら

31
00:01:30,823 --> 00:01:33,691
対策を立てて

32
00:01:33,691 --> 00:01:37,527
例え ありそうでなくても 
予防策に投資する価値は十分あります

33
00:01:37,527 --> 00:01:42,040
家の火災保険に
入っておくようなものです

34
00:01:42,040 --> 00:01:47,037
科学の力は大きく
約束してくれるものは多い一方

35
00:01:47,037 --> 00:01:50,903
その否定的側面は空恐ろしく

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,142
人類はこれまでになく
危険に曝されています

37
00:01:53,142 --> 00:01:54,980
この2､30年内に

38
00:01:54,980 --> 00:01:57,210
何百万人が

39
00:01:57,210 --> 00:02:00,331
急速に進歩しているバイオテク技術を
悪用できるようになるでしょう

40
00:02:00,331 --> 00:02:03,884
それは今日サイバーテクが
悪用される様なものです

41
00:02:03,884 --> 00:02:07,083
フリーマン・ダイソン氏がTEDで

42
00:02:07,083 --> 00:02:10,679
彼の世代が化学実験セットで
遊んだように未来の子どもは

43
00:02:10,679 --> 00:02:15,190
新しい生命体をデザインして
作れるようになると予言しています

44
00:02:15,190 --> 00:02:17,718
SFの一端のようですが

45
00:02:17,718 --> 00:02:20,901
これは彼のシナリオの
一部でもあり

46
00:02:20,901 --> 00:02:23,638
地球の生態系や人類は

47
00:02:23,638 --> 00:02:27,627
無傷では生き残れないだろう
というものです

48
00:02:27,627 --> 00:02:31,490
例えば この惑星 
大地の神ガイアの為には

49
00:02:31,490 --> 00:02:33,999
人口は削減されるべきだ

50
00:02:33,999 --> 00:02:37,402
と主張するエコ過激派が

51
00:02:37,402 --> 00:02:40,119
2050年までには誰でも
入手できると思われる

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,256
合成生物学の技術を

53
00:02:42,256 --> 00:02:45,108
習得したらどうなるでしょう

54
00:02:45,108 --> 00:02:48,150
それまでに他のSF的悪夢が

55
00:02:48,150 --> 00:02:49,860
現実となるかもしれません

56
00:02:49,860 --> 00:02:51,930
馬鹿なロボットが
勝手な事をし出したり

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,347
自己作動し始めた
ネットワークが

58
00:02:54,347 --> 00:02:56,936
我々を脅かし出すかもしれません

59
00:02:56,936 --> 00:03:00,206
そんなリスクから私たちを
法律で守れないでしょうか

60
00:03:00,206 --> 00:03:02,613
確かにやるだけの
価値はありますが

61
00:03:02,613 --> 00:03:06,142
世界中で競争が激化し

62
00:03:06,142 --> 00:03:08,122
商業的圧力に左右されるので

63
00:03:08,122 --> 00:03:11,407
法律がどうであれ
可能なことは

64
00:03:11,407 --> 00:03:13,443
どこかで実現するでしょう

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,930
薬取締法みたいなもので
規制しようとしても無駄です

66
00:03:16,930 --> 00:03:19,974
地球村には愚かな者がいて

67
00:03:19,974 --> 00:03:23,470
彼らは 世界で幅を利かせるでしょう

68
00:03:23,470 --> 00:03:25,761
私が本に書きましたように

69
00:03:25,761 --> 00:03:28,650
今世紀を乗り越えるのは
たやすい事ではありません

70
00:03:28,650 --> 00:03:32,140
何度も我々の社会は挫折し

71
00:03:32,140 --> 00:03:36,255
実際 大きく挫折してしまう
可能性が半分でしょう

72
00:03:36,255 --> 00:03:39,169
最悪のケース

73
00:03:39,169 --> 00:03:41,330
全人類を抹消する様な

74
00:03:41,330 --> 00:03:44,760
出来事があるでしょうか

75
00:03:44,760 --> 00:03:47,686
新しい粒子加速器が
誕生したとき

76
00:03:47,686 --> 00:03:49,475
こう懸念する人がいました

77
00:03:49,475 --> 00:03:51,725
「地球を破壊するか
宇宙構成組織を

78
00:03:51,725 --> 00:03:54,384
バラバラにしてしまうのでは」と

79
00:03:54,384 --> 00:03:57,927
幸運にも そうならないという
証拠があります

80
00:03:57,927 --> 00:03:59,971
他の人も指摘するように

81
00:03:59,971 --> 00:04:01,904
宇宙線が他の原子核と衝突し

82
00:04:01,904 --> 00:04:04,090
自然は何度も
同じ実験を

83
00:04:04,090 --> 00:04:05,855
繰り返してきたからです

84
00:04:05,855 --> 00:04:08,909
しかし科学者は

85
00:04:08,909 --> 00:04:11,489
自然界に前例のない状態を
引き起こす実験には

86
00:04:11,489 --> 00:04:13,972
確かに慎重であるべきです

87
00:04:13,972 --> 00:04:17,394
生物学者は 遺伝子操作された
壊滅的影響を与えうる―

88
00:04:17,394 --> 00:04:20,110
病原体を世に放つべきではありません

89
00:04:20,110 --> 00:04:23,627
ところで我々が
実存し得る惨事に対して

90
00:04:23,627 --> 00:04:27,088
特に嫌悪するのは

91
00:04:27,088 --> 00:04:30,363
道徳的､哲学的な問いに依るものです

92
00:04:30,363 --> 00:04:32,033
それはこうです

93
00:04:32,033 --> 00:04:34,341
２つの筋書きがあるとします

94
00:04:34,341 --> 00:04:39,577
筋書きAは 人類の90%を一掃する

95
00:04:39,577 --> 00:04:43,473
筋書きBは 人類の100%を一掃する

96
00:04:43,473 --> 00:04:46,391
Bの方がAより
どれ程ひどいでしょうか？

97
00:04:46,391 --> 00:04:49,414
Bが10%だけひどいと
言われる方がいるでしょう

98
00:04:49,414 --> 00:04:52,564
BがAより 死亡率が10%高いのですが

99
00:04:52,564 --> 00:04:55,470
Bは 比較にならない程
悪いと私は思います

100
00:04:55,470 --> 00:04:58,099
天文学者として

101
00:04:58,099 --> 00:05:00,566
人類がこの物語の終わりだとは
信じられないのです

102
00:05:00,566 --> 00:05:03,889
太陽が赤色巨星となるまでに
後50億年

103
00:05:03,889 --> 00:05:06,600
宇宙は永遠に続いて

104
00:05:06,600 --> 00:05:08,892
ポストヒューマンの進化は

105
00:05:08,892 --> 00:05:11,082
地球 そして 宇宙の彼方で

106
00:05:11,082 --> 00:05:13,796
我々がここまで来たように
ダーウィン的進化を続け

107
00:05:13,796 --> 00:05:17,077
もっと素晴らしい進化を
辿るかもしれません

108
00:05:17,077 --> 00:05:19,741
確かに未来の人類の進化は

109
00:05:19,741 --> 00:05:21,940
自然淘汰的ではなく
人工的な時間尺度に於いて

110
00:05:21,940 --> 00:05:24,239
その速度は急速なものでしょう

111
00:05:24,239 --> 00:05:28,434
この莫大な賭けを考慮して

112
00:05:28,434 --> 00:05:31,820
これ程の可能性に幕を降ろす
人類滅亡のリスクが

113
00:05:31,820 --> 00:05:34,049
10億分の１だとしても

114
00:05:34,049 --> 00:05:36,359
決して それに甘んじるべき
ではないと思います

115
00:05:36,359 --> 00:05:38,131
予測されたシナリオは
中には確かに

116
00:05:38,131 --> 00:05:40,300
SFの話のようなのが
あるかもしれません

117
00:05:40,300 --> 00:05:43,336
しかし不気味に迫真性の
あるものもあります

118
00:05:43,336 --> 00:05:46,210
「知らない事と ありえそうもない事は
同じではない」

119
00:05:46,210 --> 00:05:48,907
ということわざ通りです

120
00:05:48,907 --> 00:05:51,305
これが 予測されるリスクを

121
00:05:51,305 --> 00:05:54,680
軽減する研究をするため
我々がケンブリッジ大学で

122
00:05:54,680 --> 00:05:56,712
センターを設置している理由です

123
00:05:56,712 --> 00:05:59,775
このような惨事に関して
模索するのは

124
00:05:59,775 --> 00:06:02,091
少数の人だけに
価値があるようですが

125
00:06:02,091 --> 00:06:05,104
我々は皆様からのどんなサポートも
必要としています

126
00:06:05,104 --> 00:06:07,583
なぜならこの広大な宇宙の

127
00:06:07,583 --> 00:06:11,066
貴重な青い一点の惑星では

128
00:06:11,066 --> 00:06:14,444
これから５千万世紀もの間
全人類が乗組員だからです

129
00:06:14,444 --> 00:06:17,000
だから未来を
台無しないようにしましょう

130
00:06:17,000 --> 00:06:18,795
ある引用で終わらせて頂きます

131
00:06:18,795 --> 00:06:22,296
偉大なる科学者の
ピーター・メダワーの言葉です

132
00:06:22,296 --> 00:06:25,569
「人類のために鳴るベルは

133
00:06:25,569 --> 00:06:28,213
アルプスの牧牛のベルのように

134
00:06:28,213 --> 00:06:30,499
我々の首に掛かっている

135
00:06:30,499 --> 00:06:33,174
それが美しく鳴らなければ

136
00:06:33,174 --> 00:06:35,305
我々の責任である」

137
00:06:35,305 --> 00:06:37,302
ありがとうございました

138
00:06:37,302 --> 00:06:39,685
（拍手）