[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Dieci anni fa, scrissi un libro \Nche intitolai
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,"Il nostro ultimo secolo?", \Npunto interrogativo.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Gli editori eliminarono \Nil punto interrogativo.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Gli editori americani \Ncambiarono il titolo
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,in "La nostra ultima ora".
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Agli americani piace la gratificazione \Nistantanea e viceversa.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Il tema era il seguente:
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,il nostro pianeta è esistito \Nper 45 milioni di secoli,
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è speciale;
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,è il primo in cui una specie, la nostra,
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ha il futuro del pianeta \Nnelle proprie mani.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Per quasi tutta la storia della Terra,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,le minacce sono giunte \Ndalla natura:
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,malattie, terremoti, asteroidi e così via,
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ma da adesso, i pericoli maggiori \Nprovengono da noi stessi.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,E non si tratta soltanto \Ndella minaccia nucleare;
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro mondo interconnesso
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,guasti nella rete possono \Npropagarsi globalmente;
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,i viaggi aerei possono diffondere epidemie \Nin tutto il mondo in pochi giorni;
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,e i social media possono diffondere \Nchiacchiere e panico
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente alla velocità della luce.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci agitiamo tanto per rischi minori
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,come improbabili incidenti aerei, \Nsostanze cancerogene negli alimenti,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,basse dosi di radiazioni ecc.,
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,ma noi e i nostri leader politici
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,neghiamo gli scenari catastrofici.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, il peggio \Ndeve ancora venire.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente non verrà mai.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma se un evento è \Npotenzialmente devastante,
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,vale la pena pagare un extra
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,per difenderci, anche se è improbabile,
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,come se facessimo un'assicurazione \Nanti-incendio per la nostra casa.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la scienza offre maggiori\Npoteri e speranza,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,anche il lato negativo si fa \Npiù spaventoso.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Diventiamo sempre più vulnerabili.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Entro qualche decennio,
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,i soldi avranno la capacità
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,di abusare del rapido \Nprogresso biotecnologico,
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,così come oggi abusano della\Ncybertecnologia.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Freeman Dyson, in un discorso TED,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,aveva previsto che i bambini avrebbero \Nprogettato e creato nuovi organismi
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,tanto regolarmente quanto la sua \Ngenerazione giocava al piccolo chimico.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Questo potrebbe essere al limite \Ndella fantascienza,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ma se anche parte del suo scenario \Navvenisse per davvero,
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,la nostra ecologia e la nostra specie
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,sicuramente non sopravviverebbe\Na lungo incolume.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, alcuni eco-estremisti
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,pensano sarebbe meglio per il pianeta,
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,per Gaia, se esistessero meno umani.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accadrà quando \Nqueste persone padroneggeranno
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,tecniche di biologia sintetica
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,che saranno diffuse entro il 2050?
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad allora, altri incubi \Nfantascientifici
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero già divenire realtà:
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,stupidi robot che si ribellano,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,o un network che sviluppa \Nuna propria mente
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e ci minaccia tutti.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, possiamo difenderci \Nda tali rischi con delle norme?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente dobbiamo provarci,\Nma queste imprese
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,sono talmente competitive, globalizzate,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,e guidate dalla pressione commerciale
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,che qualunque cosa si possa fare \Nverrà fatta da qualche parte
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,incuranti di ciò che dicono le norme.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,È un po' come per le leggi antidroga:
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,cerchiamo di regolamentare, \Nma non ci riusciamo.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Il villaggio globale avrà \Ni suoi scemi del villaggio
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,che avranno un raggio globale.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Come ho scritto nel mio libro,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,affronteremo un periodo travagliato \Ndurante questo secolo.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Potranno esservi degli ostacoli \Nalla nostra società;
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,difatti, vi è un 50 per cento \Ndi possibilità di gravi intoppi.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma esistono eventi concepibili
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero anche essere peggiori,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,eventi che possono estinguere \Ntutta la vita?
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando venne creato \Nun nuovo acceleratore di particelle,
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno un po' preoccupato chiese
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,se fosse in grado di distruggere \Nla Terra, o peggio,
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,lacerare il tessuto spaziale.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente vennero rassicurati.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Io e altri chiarimmo che la natura
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto gli stessi esperimenti
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,già un'infinità di volte,
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,tramite la collisione di raggi cosmici.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente gli scienziati \Ndovrebbero prendere precauzioni
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,per gli esperimenti \Nche generano alcune condizioni
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,mai viste prima nel mondo naturale.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I biologi dovrebbero evitare di rilasciare \Npatogeni modificati geneticamente
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,e potenzialmente devastanti.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, \Nla nostra speciale avversione
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,al rischio di disastri esistenziali
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,dipende da una domanda \Nfilosofica ed etica,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,ed è la seguente.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Considerate due scenari.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo scenario A distrugge \Nil 90 per cento dell'umanità.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Quello B il 100 per cento.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Quanto peggiore è B rispetto ad A?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni direbbero il 10 per cento.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Il numero delle vittime \Nè del 10 per cento superiore.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma io dico che B \Nè incomparabilmente peggiore.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Da astronomo, non posso credere
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,che gli umani siano la fine della storia.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Mancano 5 miliardi di anni prima \Nche il sole si spenga
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,e l'universo potrebbe esistere \Nper sempre,
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,quindi l'evoluzione post-umana,
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,qui sulla Terra e oltre,
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe prolungarsi tanto quanto \Nil processo darwiniano
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,che ha condotto a noi, \Ned essere addirittura più bella.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, l'evoluzione futura \Navverrà più velocemente,
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,su una scala temporale \Ntecnologica,
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,e non una scala temporale \Nbasata sulla selezione naturale.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, vista la posta in gioco,
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo assolutamente accettare
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,il rischio, neanche uno su un miliardo
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,che l'estinzione umana precluda
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,questo immenso potenziale.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni scenari \Nche sono stati immaginati
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere fantascienza,
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ma altri invece potrebbero essere \Nspaventosamente reali.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Una massima importante è \Nche se qualcosa non è familiare
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,non equivale a dire che è improbabile,
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,difatti, questo è il motivo per cui noi \Nall'università di Cambridge
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,stiamo aprendo un centro \Nper studiare il modo di mitigare
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,questi rischi per l'esistenza.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Sembra valga la pena solo \Nper poche persone
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,pensare a questi disastri potenziali.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile \Nanche da altri,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo i gestori di un prezioso
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,puntino blu pallido nel vasto cosmo,
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,un pianeta con 50 milioni di secoli \Ndavanti a sé.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Non mettiamo in pericolo \Nquel futuro.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei concludere con una citazione
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,di un grande scienziato \Ndi nome Peter Medawar.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Cito: "Le campane che suonano \Nper l'umanità
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,sono come le campane \Ndel bestiame alpino.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Sono appese ai nostri colli,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,e sarà colpa nostra se non producono
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,un suono melodioso e armonioso".
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)