WEBVTT

00:00:00.485 --> 00:00:02.707
10 évvel ezelőtt írtam egy könyvet

00:00:02.707 --> 00:00:05.800
"Utolsó évszázadunk?" címmel, 
így, kérdőjellel a végén.

00:00:05.800 --> 00:00:09.377
A kiadó levette a kérdőjelet. (Nevetés)

00:00:09.377 --> 00:00:11.259
Az amerikai kiadó átírta a címet

00:00:11.259 --> 00:00:15.168
"Utolsó óránk"-ra.

00:00:15.168 --> 00:00:18.660
Az amerikaiak szeretik rögtön tudni,
miről van szó.

00:00:18.660 --> 00:00:20.368
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:20.368 --> 00:00:22.118
Témám az volt,

00:00:22.118 --> 00:00:26.284
hogy a Föld 45 millió évszázada létezik,

00:00:26.284 --> 00:00:28.297
de ez a mostani különleges.

00:00:28.297 --> 00:00:31.313
Most van először az emberi faj kezében

00:00:31.313 --> 00:00:34.115
a bolygó jövője.

00:00:34.115 --> 00:00:36.105
A földtörténetben szinte mindig

00:00:36.105 --> 00:00:38.041
a természet volt a fenyegető erő:

00:00:38.041 --> 00:00:41.537
betegségek, földrengések, aszteroidák, stb.

00:00:41.537 --> 00:00:47.209
De most mi jelentjük a legnagyobb veszélyt.

00:00:47.209 --> 00:00:50.480
Nem csak az atomkatasztrófákról van szó.

00:00:50.480 --> 00:00:52.231
Összekapcsolt világunkban

00:00:52.231 --> 00:00:55.394
egy hálózati összeomlás 
azonnal továbbterjed;

00:00:55.394 --> 00:00:59.350
egy járványt napok alatt 
elterjesztenek a légiutasok;

00:00:59.350 --> 00:01:02.677
és a közösségi hálón szó szerint 
fénysebességgel terjednek

00:01:02.677 --> 00:01:05.894
az álhírek és a pánik.

00:01:05.894 --> 00:01:09.119
Túl sokat aggódunk kis dolgok miatt--

00:01:09.119 --> 00:01:13.150
valószínűtlen légikatasztrófák, 
rákkeltő anyagok az ételben,

00:01:13.150 --> 00:01:15.376
sugárzási értékek, és a többi--

00:01:15.376 --> 00:01:18.201
de politikusainkkal együtt 
teljes tagadásban vagyunk

00:01:18.201 --> 00:01:22.404
a várható katasztrófákat illetően.

00:01:22.404 --> 00:01:25.442
A legrosszabb, szerencsére, 
még nem történt meg.

00:01:25.442 --> 00:01:27.638
Lehet, hogy nem is fog.

00:01:27.638 --> 00:01:30.823
De ha egy esemény potenciálisan végzetes,

00:01:30.823 --> 00:01:33.691
akkor érdemes jelentős 
figyelmet fordítani arra,

00:01:33.691 --> 00:01:37.527
hogy megelőzzük, még akkor is, 
ha kicsi az esély rá, hogy bekövetkezik.

00:01:37.527 --> 00:01:42.040
Mint ahogy a házunkra is kötünk biztosítást.

NOTE Paragraph

00:01:42.040 --> 00:01:47.037
Ahogy egyre fejlettebb 
és ígéretesebb a tudomány,

00:01:47.037 --> 00:01:50.903
úgy növekszik egyre a velejáró kockázat is.

00:01:50.903 --> 00:01:53.142
Egyre sérülékenyebbek vagyunk.

00:01:53.142 --> 00:01:54.980
Pár tíz éven belül

00:01:54.980 --> 00:01:57.210
milliók fognak hozzáférni

00:01:57.210 --> 00:02:00.331
gyorsan fejlődő biotechnológiákhoz,

00:02:00.331 --> 00:02:03.884
mint ma a kibertechnológiához.

00:02:03.884 --> 00:02:07.083
Freeman Dyson TED előadásában

00:02:07.083 --> 00:02:10.679
megjósolta, hogy a jövő gyermekei
úgy fognak új organizmusokkal játszani,

00:02:10.679 --> 00:02:15.190
mint mi annak idején a kémcsövekkel.

00:02:15.190 --> 00:02:17.718
Lehet, hogy ez már majdnem sci-fi,

00:02:17.718 --> 00:02:20.901
de ha csak egy része is beteljesedik,

00:02:20.901 --> 00:02:23.638
az a környezetünket és egész fajunkat

00:02:23.638 --> 00:02:27.627
kétségkívül érinteni fogja.

00:02:27.627 --> 00:02:31.490
Például van pár radikális környezetvédő,

00:02:31.490 --> 00:02:33.999
akik szerint jobb lenne 
a bolygó, Gaia számára,

00:02:33.999 --> 00:02:37.402
ha kevesebben lennénk mi emberek.

00:02:37.402 --> 00:02:40.119
Mi történik, ha ők is hozzáférnek majd

00:02:40.119 --> 00:02:42.256
szintetikus biológiai technológiákhoz

00:02:42.256 --> 00:02:45.108
majd 2050 környékén, mint mindenki más?

00:02:45.108 --> 00:02:48.150
Addigra más sci-fi rémálmok is

00:02:48.150 --> 00:02:49.860
valóra válhatnak:

00:02:49.860 --> 00:02:51.930
egyszerű robotok elszabadulnak,

00:02:51.930 --> 00:02:54.347
vagy a hálózat saját tudatára ébred,

00:02:54.347 --> 00:02:56.936
és fenyegetést jelent 
mindannyiunkra nézve.

NOTE Paragraph

00:02:56.936 --> 00:03:00.206
Tudunk-e ilyen veszélyek ellen 
szabályozással védekezni?

00:03:00.206 --> 00:03:02.613
Mindenképpen törekedni kell rá,

00:03:02.613 --> 00:03:05.912
de ezek a törekvések annyira 
elterjedtek és versenyképesek,

00:03:05.912 --> 00:03:08.332
és annyira a kereskedelmi érdek hajtja őket,

00:03:08.332 --> 00:03:11.407
hogy bármi, ami megvalósítható, 
meg is fog valósulni,

00:03:11.407 --> 00:03:13.443
mindenféle szabályzás ellenére.

00:03:13.443 --> 00:03:16.930
Olyan ez, mint a drogtörvények: 
próbáljuk kordában tartani, de nem megy.

00:03:16.930 --> 00:03:19.974
A globális falunak is meglesz 
a saját bolondja,

00:03:19.974 --> 00:03:23.470
ráadásul messzire elér majd a keze.

NOTE Paragraph

00:03:23.470 --> 00:03:25.761
Ahogy a könyvemben is említettem,

00:03:25.761 --> 00:03:28.650
rögös lesz az utunk ebben az évszázadban.

00:03:28.650 --> 00:03:32.140
Lehetnek visszaesések a társadalomban--

00:03:32.140 --> 00:03:36.255
akár 50%-os, jelentős visszaesés is.

00:03:36.255 --> 00:03:39.169
De vannak-e olyan várható események,

00:03:39.169 --> 00:03:41.330
amik még súlyosabbak,

00:03:41.330 --> 00:03:44.760
és akár az életet is eltörölhetik?

00:03:44.760 --> 00:03:47.686
Amikor egy új részecskegyorsítót 
állítottak üzembe,

00:03:47.686 --> 00:03:49.475
páran aggódva kérdezték,

00:03:49.475 --> 00:03:51.725
felrobbanthatja-e majd a Földet,

00:03:51.725 --> 00:03:54.384
vagy szétszaggathatja-e az űrt?

00:03:54.384 --> 00:03:57.927
Szerencsére volt mivel megnyugtatni őket.

00:03:57.927 --> 00:03:59.971
Én és sokan mások is rámutattunk,

00:03:59.971 --> 00:04:01.904
hogy ugyanezek a kísérletek

00:04:01.904 --> 00:04:04.090
már csilliószor lejátszódtak a természetben

00:04:04.090 --> 00:04:05.855
a kozmikus sugarak ütközésekor.

00:04:05.855 --> 00:04:08.909
Ám a tudósoknak valóban 
óvatosnak kell lenniük,

00:04:08.909 --> 00:04:11.489
amikor olyan kísérleteket végeznek,

00:04:11.489 --> 00:04:13.972
amikre a természetben nincs példa.

00:04:13.972 --> 00:04:17.395
A biológusok nem engedhetnek szabadjára

00:04:17.395 --> 00:04:20.110
génmanipulált kórokozókat.

NOTE Paragraph

00:04:20.110 --> 00:04:23.627
Egyébként az, hogy kerüljük

00:04:23.627 --> 00:04:27.088
a végzetes következményekkel járó
katasztrófák témáját,

00:04:27.088 --> 00:04:30.363
egy filozófiai és etikai kérdéssel függ össze,

00:04:30.363 --> 00:04:32.033
mégpedig ezzel:

00:04:32.033 --> 00:04:34.341
Tételezzünk fel két esetet.

00:04:34.341 --> 00:04:39.577
"A" esetben az emberiség 90%-a kihal.

00:04:39.577 --> 00:04:43.473
"B" esetben mind a 100%.

00:04:43.473 --> 00:04:46.391
Mennyivel rosszabb a "B" eset, mint az "A"?

00:04:46.391 --> 00:04:49.414
Vannak, akik azt mondanák, 10%-kal.

00:04:49.414 --> 00:04:52.564
A létszámveszteség 10%-kal több.

00:04:52.564 --> 00:04:55.470
Szerintem a "B" eset 
összehasonlíthatatlanul rosszabb.

00:04:55.470 --> 00:04:58.099
Csillagászként nem hiszem,

00:04:58.099 --> 00:05:00.566
hogy mi emberek jelentjük 
a történet végét.

00:05:00.566 --> 00:05:03.889
A Napnak 5 milliárd éve van még hátra,

00:05:03.889 --> 00:05:06.600
a világegyetem örökké tarthat,

00:05:06.600 --> 00:05:08.892
tehát egy emberiség utáni evolúció

00:05:08.892 --> 00:05:11.082
itt a Földön vagy máshol, távol,

00:05:11.082 --> 00:05:13.796
akár olyan hosszan eltarthat,
mind az idáig vezető

00:05:13.796 --> 00:05:17.077
darwini folyamat, 
és még csodálatosabb is lehet.

00:05:17.077 --> 00:05:19.741
A jövőbeni evolúció
sokkal gyorsabb lesz majd

00:05:19.741 --> 00:05:21.940
a technológiai időskálán,

00:05:21.940 --> 00:05:24.239
mint a természeti időskálán.

NOTE Paragraph

00:05:24.239 --> 00:05:28.434
Tekintve, hogy magas a tét,

00:05:28.434 --> 00:05:31.820
a legcsekélyebb esélyét sem 
fogadhatjuk el annak,

00:05:31.820 --> 00:05:34.049
hogy az emberiség kihalása rövidre zárja

00:05:34.049 --> 00:05:36.359
ezt a hatalmas lehetőséget.

00:05:36.359 --> 00:05:38.131
Némely előrevetített végkimenetel

00:05:38.131 --> 00:05:39.950
talán túl fantáziadús,

00:05:39.950 --> 00:05:43.336
de mások nyugtalanítóan valószerűek.

00:05:43.336 --> 00:05:46.210
Fontos tétel, hogy az "ismeretlen"

00:05:46.210 --> 00:05:48.907
nem ugyanaz, mint a "valószerűtlen".

00:05:48.907 --> 00:05:51.305
A cambridge-i egyetemen induló 
kutatóközpontunk is

00:05:51.305 --> 00:05:54.680
azt vizsgálja, hogyan tudnánk elkerülni

00:05:54.680 --> 00:05:56.712
az életet fenyegető veszélyeket.

00:05:56.712 --> 00:05:59.455
Úgy tűnik, csak pár embernek fontos,

00:05:59.455 --> 00:06:02.501
hogy a kihalással fenyegető 
katasztrófákat kutassa.

00:06:02.501 --> 00:06:05.104
Minden segítségre szükségünk van,

00:06:05.104 --> 00:06:07.583
mert mi vagyunk ennek a különleges

00:06:07.583 --> 00:06:11.066
kék bolygónak az őrei a hatalmas kozmoszban,

00:06:11.066 --> 00:06:14.444
egy bolygónak, 
amire 50 millió évszázad vár még.

00:06:14.444 --> 00:06:17.000
Ne veszélyeztessük ezt a jövőt.

NOTE Paragraph

00:06:17.000 --> 00:06:19.495
Szeretném egy Peter Medawartól származó

00:06:19.495 --> 00:06:22.296
idézettel befejezni, ami így hangzik:

00:06:22.296 --> 00:06:25.569
"Az emberiségért szóló harangok olyanok,

00:06:25.569 --> 00:06:28.213
mint a kis harangok az alpesi teheneken.

00:06:28.213 --> 00:06:30.499
A saját nyakunkban lógnak,

00:06:30.499 --> 00:06:33.174
és a mi hibánk, ha nem csilingelnek

00:06:33.174 --> 00:06:35.305
édesen szóló dallamot."

NOTE Paragraph

00:06:35.305 --> 00:06:37.572
Nagyon szépen köszönöm.

NOTE Paragraph

00:06:37.572 --> 00:06:39.685
(Taps)