0:00:00.485,0:00:02.707
Prije deset godina napisao[br]sam knjigu koju sam nazvao

0:00:02.707,0:00:05.800
"Naše posljednje stoljeće?"[br]Upitnik.

0:00:05.800,0:00:09.377
Moji izdavači izbacili su upitnik.[br](Smijeh)

0:00:09.377,0:00:11.259
Američki izdavači promijenili su naslov

0:00:11.259,0:00:15.168
u "Naš posljednji sat."

0:00:15.168,0:00:18.660
Amerikanci žele trenutno [br]zadovoljenje i obrnuto.

0:00:18.660,0:00:20.368
(Smijeh)

0:00:20.368,0:00:22.118
Moja tema je bila:

0:00:22.118,0:00:26.284
Naša Zemlja postoji [br]45 milijuna stoljeća,

0:00:26.284,0:00:28.297
ali ovo stoljeće je posebno.

0:00:28.297,0:00:31.313
Ono je prvo u kojemu [br]jedna vrsta, naša,

0:00:31.313,0:00:34.115
drži budućnost planeta [br]u svojim rukama.

0:00:34.115,0:00:36.105
Kroz čitavu Zemljinu povijest,

0:00:36.105,0:00:38.041
prijetnje su dolazile iz prirode.

0:00:38.041,0:00:41.537
Bolesti, potresi, asteroidi i tako dalje...

0:00:41.537,0:00:47.209
Ali odsad nadalje, najveće [br]opasnosti dolaze od nas.

0:00:47.209,0:00:50.480
I više to nije samo nuklearna prijetnja.

0:00:50.480,0:00:52.231
U našem međupovezanom svijetu

0:00:52.231,0:00:55.394
mrežni se kvarovi mogu širiti globalno:

0:00:55.394,0:00:59.350
zračni promet može proširiti pandemije[br]cijelim svijetom u nekoliko dana,

0:00:59.350,0:01:02.677
a društvenim se mrežama [br]panika i glasine mogu proširiti

0:01:02.677,0:01:05.894
doslovno brzinom svjetlosti.

0:01:05.894,0:01:09.119
Previše se brinemo [br]zbog malih opasnosti -

0:01:09.119,0:01:13.150
malo vjerojatnih zrakoplovnih udesa, [br]kancerogenih tvari u hrani,

0:01:13.150,0:01:15.376
niskih doza radijacije, [br]i tako dalje...

0:01:15.376,0:01:18.201
Ali, mi i naši politički gospodari

0:01:18.201,0:01:22.404
u zabludi smo u vezi s[br]katastrofičnim scenarijima.

0:01:22.404,0:01:25.442
Najgori se, srećom, [br]još nisu dogodili.

0:01:25.442,0:01:27.638
I vjerojatno se neće ni dogoditi.

0:01:27.638,0:01:30.823
Ali, ako je događaj [br]potencijalno razoran,

0:01:30.823,0:01:33.691
vrijedi platiti značajnu premiju

0:01:33.691,0:01:37.527
kako bismo se osigurali od njega, [br]čak i ako nije izgledan,

0:01:37.527,0:01:42.040
baš kako se osiguravamo [br]protiv požara u kući.

0:01:42.040,0:01:47.037
Kako znanost nudi [br]sve više moći i obećanja,

0:01:47.037,0:01:50.903
i naličje postaje sve strašnije.

0:01:50.903,0:01:53.142
Postajemo sve ranjiviji.

0:01:53.142,0:01:54.980
Unutar nekoliko desetljeća,

0:01:54.980,0:01:57.210
milijuni će imati mogućnost

0:01:57.210,0:02:00.331
zlorabiti brzo [br]napredujuću biotehnologiju,

0:02:00.331,0:02:03.884
kao što danas zlorabe [br]cyber-tehnologiju.

0:02:03.884,0:02:07.083
Freeman Dyson, [br]u svom govoru na TED-u,

0:02:07.083,0:02:10.679
predvidio je da će djeca rutinski [br]dizajnirati i kreirati nove organizme

0:02:10.679,0:02:15.190
kao što se njegova generacija [br]igrala s priborom za kemiju.

0:02:15.190,0:02:17.718
Ovo možda graniči sa [br]znanstvenom fantastikom,

0:02:17.718,0:02:20.901
ali obistini li se i djelić njegova scenarija,

0:02:20.901,0:02:23.638
naš odnos prema okolišu[br]i sama naša vrsta

0:02:23.638,0:02:27.627
zasigurno ne bi dugo preživjeli neokrznuti.

0:02:27.627,0:02:31.490
Na primjer, postoje eko-ekstremisti

0:02:31.490,0:02:33.999
koji misle da bi za planet,[br]za Geu, bilo bolje,

0:02:33.999,0:02:37.402
kad bi bilo mnogo manje ljudi.

0:02:37.402,0:02:40.119
Što će se dogoditi [br]kad takvi ljudi ovladaju

0:02:40.119,0:02:42.256
tehnikama sintetičke biologije

0:02:42.256,0:02:45.108
koja će se proširiti do 2050.?

0:02:45.108,0:02:48.150
A dotad, druge znanstveno-[br]fantastične noćne more

0:02:48.150,0:02:49.860
mogle bi postati stvarnost:

0:02:49.860,0:02:51.930
pobuna glupih robota,

0:02:51.930,0:02:54.347
ili mreža koja se otme našoj kontroli,

0:02:54.347,0:02:56.936
svima nam prijete.

0:02:56.936,0:03:00.206
Možemo li se propisima [br]sačuvati od takvih rizika?

0:03:00.206,0:03:02.613
Svakako trebamo pokušati, [br]ali ti su pothvati

0:03:02.613,0:03:06.142
silno natjecateljski, silno globalizirani,

0:03:06.142,0:03:08.122
i toliko pokretani komercijalnim pritiskom,

0:03:08.122,0:03:11.407
da će što god bude moguće [br]učiniti negdje i biti učinjeno,

0:03:11.407,0:03:13.443
neovisno o ikakvim propisima.

0:03:13.443,0:03:16.930
Poput zakona o drogama -[br]pokušavamo urediti, ali ne uspijevamo.

0:03:16.930,0:03:19.974
Globalno selo imat će [br]svoje seoske idiote,

0:03:19.974,0:03:23.470
i oni će imati globalni utjecaj.

0:03:23.470,0:03:25.761
Kao što sam i rekao u svojoj knjizi,

0:03:25.761,0:03:28.650
bit će to grbava vožnja[br]kroz ovo stoljeće.

0:03:28.650,0:03:32.140
Naše će društvo nailaziti na zapreke -

0:03:32.140,0:03:36.255
doista, 50%-tna je vjerojatnost [br]ozbiljnog pogoršanja.

0:03:36.255,0:03:39.169
No, možemo li zamisliti događaje

0:03:39.169,0:03:41.330
koji bi mogli biti i gori,

0:03:41.330,0:03:44.760
koji bi mogli izbrisati sav život?

0:03:44.760,0:03:47.686
Kad je prvi put upotrijebljen [br]novi akcelerator čestica,

0:03:47.686,0:03:49.475
neki su se ljudi zabrinuto pitali

0:03:49.475,0:03:51.725
može li on uništiti Zemlju ili, još gore,

0:03:51.725,0:03:54.384
pokidati samo tkivo svemira?

0:03:54.384,0:03:57.927
Srećom, mogu vas utješiti.

0:03:57.927,0:03:59.971
Ja i drugi istaknuli smo da je priroda

0:03:59.971,0:04:01.904
iste eksperimente izvela

0:04:01.904,0:04:04.090
bezbroj puta dosad -

0:04:04.090,0:04:05.855
sudaranjem kozmičkih zraka.

0:04:05.855,0:04:08.909
Ali, znanstvenici bi trebali biti oprezni

0:04:08.909,0:04:11.489
s eksperimentima kojima stvaraju uvjete

0:04:11.489,0:04:13.972
kakvi nisu u prirodi viđeni.

0:04:13.972,0:04:17.395
Biolozi bi trebali izbjegavati[br]ispuštanje potencijalno razornih

0:04:17.395,0:04:20.110
genetski modificiranih patogena.

0:04:20.110,0:04:23.627
Usput, naša osobita odbojnost

0:04:23.627,0:04:27.088
prema rizičnosti stvarnih [br]egzistencijalnih katastrofa

0:04:27.088,0:04:30.363
ovisi o filozofskom i etičkom pitanju,

0:04:30.363,0:04:32.033
a ono je sljedeće...

0:04:32.033,0:04:34.341
Sagledajte dva scenarija.

0:04:34.341,0:04:39.577
Scenarij A uništava 90 posto čovječanstva.

0:04:39.577,0:04:43.473
Scenarij B uništava 100 posto.

0:04:43.473,0:04:46.391
Koliko je B gore od A?

0:04:46.391,0:04:49.414
Neki bi rekli da je 10 posto gori.

0:04:49.414,0:04:52.564
Broj mrtvih je 10 posto viši.

0:04:52.564,0:04:55.470
Ja tvrdim da je B neusporedivo gori.

0:04:55.470,0:04:58.099
Kao astronom, ne mogu vjerovati

0:04:58.099,0:05:00.566
da su ljudi kraj priče.

0:05:00.566,0:05:03.889
Imamo pet milijardi godina [br]prije nego sunce izgori,

0:05:03.889,0:05:06.600
i svemir će možda nastaviti zauvijek postojati.

0:05:06.600,0:05:08.892
Evolucija nakon ljudi,

0:05:08.892,0:05:11.082
ovdje na Zemlji i daleko izvan nje,

0:05:11.082,0:05:13.796
mogla bi biti duga koliko i darvinovski proces

0:05:13.796,0:05:17.077
koji je doveo do nas, a možda i čudesniji.

0:05:17.077,0:05:19.741
Buduće će se evolucije [br]zaista zbivati puno brže,

0:05:19.741,0:05:21.940
gledajući tehnološku vremensku crtu,

0:05:21.940,0:05:24.239
ne onu prirodne selekcije.

0:05:24.239,0:05:28.434
Tako da zasigurno, [br]gledajući te ogromne uloge,

0:05:28.434,0:05:31.820
ne bismo trebali prihvatiti [br]ni rizik od jedan naprema milijardu

0:05:31.820,0:05:34.049
da će ljudsko izumiranje spriječiti

0:05:34.049,0:05:36.359
ovaj ogroman potencijal.

0:05:36.359,0:05:38.131
Neka predviđanja

0:05:38.131,0:05:39.950
doista mogu biti znanstvena fantastika,

0:05:39.950,0:05:43.336
ali druga mogu biti uznemirujuće realna.

0:05:43.336,0:05:46.210
Važna je maksima da nepoznato

0:05:46.210,0:05:48.907
nije isto što i nevjerojatno.

0:05:48.907,0:05:51.305
Upravo zato mi na Sveučilištu Cambridge

0:05:51.305,0:05:54.680
ustanovljujemo centar u kojemu [br]ćemo proučavati kako ublažiti

0:05:54.680,0:05:56.712
ove egzistencijalne rizike.

0:05:56.712,0:05:59.775
Čini se da samo nekolicina ljudi smatra vrijednim

0:05:59.775,0:06:02.091
razmišljati o ovim potencijalnim katastrofama,

0:06:02.091,0:06:05.104
i trebamo svu pomoć [br]koju možemo dobiti od drugih.

0:06:05.104,0:06:07.583
Mi upravljamo ovom dragocjenom

0:06:07.583,0:06:11.066
blijedoplavom točkom [br]u nepreglednom kozmosu,

0:06:11.066,0:06:14.444
planetom s 50 milijuna [br]stoljeća pred sobom.

0:06:14.444,0:06:17.000
Zato nemojmo ugroziti tu budućnost.

0:06:17.000,0:06:18.795
Završio bih s citatom

0:06:18.795,0:06:22.296
velikog znanstvenika, Petera Medawara:

0:06:22.296,0:06:25.569
"Zvona koja zvone za čovječanstvo

0:06:25.569,0:06:28.213
poput su zvona alpskih goveda.

0:06:28.213,0:06:30.499
Pričvršćena su za naše vratove,

0:06:30.499,0:06:33.174
i naša je krivnja ako ne stvore

0:06:33.174,0:06:35.305
pjevan i melodičan zvuk."

0:06:35.305,0:06:37.572
Hvala vam puno.

0:06:37.572,0:06:39.685
(Pljesak)