[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,לפני 10 שנים כתבתי ספר\Nתחת הכותרת:
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,"המאה האחרונה שלנו?"\Nעם סימן שאלה.
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,המו"לים שלי מחקו את סימן השאלה.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,המו"לים האמריקאיים שינו\Nאת הכותרת שלנו
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ל"שעתנו האחרונה".
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,אמריקאים אוהבים סיפוק מיידי,\Nולהיפך.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,והרעיון בספר הוא זה:
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,כדור הארץ שלנו\Nקיים מזה 45 מיליון מאות,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל המאה הנוכחית היא ייחודית --
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,זאת המאה הראשונה שבה\Nמין אחד ויחיד, המין שלנו,
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,מחזיק בידיו את עתידו\Nשל כוכב הלכת.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,כמעט בכל ההיסטוריה של כדור הארץ
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,האיומים הגיעו מן הטבע -
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,מחלות, רעידות אדמה, אסטרואידים\Nוכן הלאה -
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעתה והלאה,\Nהסכנות החמורות ביותר מקורן בנו.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,וכיום, לא מדובר רק\Nבאיום הגרעיני;
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,בעולמנו רב הקישורים,
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,קריסות של רשתות\Nמסוגלות להכות גלים בכל העולם;
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,המסע האווירי מסוגל להפיץ מגפות\Nבכל העולם בתוך ימים ספורים;
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,והתקשורת החברתית מסוגלת\Nלהפיץ בהלה ושמועות
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,במהירות האור, פשוטו כמשמעו.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתעסקים יותר מדי\Nבסכנות משניות -
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,תאונות אוויריות בלתי-סבירות,\Nמחוללי סרטן במזון,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,מינוני קרינה נמוכים וכן הלאה -
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו ואדונינו הפוליטיים
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,חיים בהכחשה בכל האמור\Nלתרחישי אסון.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,הגרועים מכל, תודה לאל,\Nטרם אירעו.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,וכנראה גם לא יקרו.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש איזה אירוע\Nשטומן בחובו חורבן,
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ראוי לשלם בגינו\Nאיזו פרמיה משמעותית
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתגונן בפניו,\Nלא-סביר ככל שיהיה,
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו ביטוח השריפות\Nשאנו עושים על הבית שלנו.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,וככל שהמדע מציע\Nעוצמה והבטחה גדולים יותר,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,כך גם החסרונות נעשים\Nמפחידים יותר.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,אנו הופכים יותר פגיעים\Nמאי-פעם.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,בתוך עשורים ספורים
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,למיליונים תהיה היכולת
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,לנצל לרעה את הביוטכנולוגיה\Nהמתפתחת במהירות,
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כפי שמנצלים לרעה כיום\Nאת טכנולוגיית הרשת.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,פרימן דייסון, בהרצאת TED,
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,התנבא שילדים עתידים\Nלעצב וליצור אורגניזמים חדשים
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,באותה יומיומיות שבה בני-דורו\Nהשתעשעו בערכות כימיה.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,אז זה אולי נמצא\Nבשולי המדע הבדיוני,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם יתממש\Nולו חלק מהתרחיש שלו,
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,האקולוגיה שלנו ואף המין שלנו
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ודאי לא ישרדו לאורך ימים\Nללא פגע.
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, ישנם קנאים אקולוגיים
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,שסבורים שמוטב לעולמנו, לגאיה,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,אילו חיו בו\Nהרבה פחות בני-אדם.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,מה יקרה כשאנשים כאלה
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,ישלטו בטכנולוגיות של ביולוגיה מלאכותית
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,שתהיינה נפוצות עד שנת 2050?
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,ועד אז, סיוטי מדע-בדיוני נוספים
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,עלולים לעבור מהבדיון למציאות:
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,רובוטים טפשים שיתמרדו,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,או רשת שתפתח בינה משלה
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,מאיימים על כולנו.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל להישמר מסכנות אלה\Nבעזרת תקנות?
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,ברור שעלינו לנסות,\Nאבל היוזמות הללו
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,הן כה תחרותיות, כה גלובליות,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,והלחץ המסחרי שמאחוריהן כה גדול,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,שכל מה שניתן לביצוע אכן יבוצע,\Nבמקום כזה או אחר,
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,תהיינה התקנות אשר תהיינה.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,כמו עם הסמים:\Nאנו מנסים לשלוט בזה, אך לא מסוגלים.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ובכפר הגלובלי\Nיהיו גם יהיו שוטי-כפר,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,והטווח של מעשיהם יהיה גלובלי.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,אז כפי שאמרתי בספרי,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,אנו צפויים לדרך חתחתים\Nבמאה הנוכחית.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,החברה שלנו עלולה לסבול מנסיגות -
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת, יש סיכוי של 50%\Nלנסיגה חמורה.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,אך האם ייתכנו אירועים
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,חמורים אף יותר,
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,אירועים שבכוחם למחוק\Nאת כל החיים?
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,כשהופעל מאיץ חלקיקים חדש מסוים,\N
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,היו אנשים ששאלו בחרדה
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,אם בכוחו להשמיד את העולם,\Nאו, גרוע יותר,
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,לקרוע לגזרים את מרקם המרחב.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, אפשר היה\Nלהרגיע את הרוחות.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,אני ואחרים הזכרנו שהטבע
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ערך אותם ניסויים
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,כבר אינספור פעמים
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,בתהנגשויות של קרניים קוסמיות.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל ודאי שהמדענים צריכים\Nלנקוט זהירות
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,בניסויים שמחוללים תנאים
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,שאין להם תקדים בעולם הטבע.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,הביולוגים צריכים להימנע מלשחרר
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,מחוללי מחלות מהונדסים-גנטית והרסניים.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.63,Default,,0000,0000,0000,,ודרך אגב, סלידתנו הייחודית
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,מפני אסונות קיומיים של ממש
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,תלויה בשאלה פילוסופית ומוסרית,
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,והיא:
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,השוו שני תרחישים.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,תרחיש א' מוחק 90% מהאנושות.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,תרחיש ב' מוחק 100%.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,באיזו מידה ב' גרוע מא'?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,יש שיאמרו, ב-10%,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,כי מניין ההרוגים גבוה ב-10%.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני טוען שב' גרוע\Nללא כל בסיס להשוואה.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,כאסטרונום, אינני יכול להאמין
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,שבני האדם הם סוף הסיפור.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,יש עוד 5 מיליארד שנים\Nבטרם תכבה השמש,
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,והיקום עשוי להמשיך להתקיים לנצח,
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,כך שהאבולוציה שאחרי האדם,
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,כאן, על כדור הארץ,\Nוהרחק מעבר לו,\N
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,עשויה להיות ממושכת
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,כמו התהליך הדארוויני שאנו פירותיו,
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ואף מופלאה ממנו.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ולמען האמת, האבולוציה בעתיד\Nתתרחש הרבה יותר מהר,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,בערכי זמן טכנולוגי,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ולא בערכי-זמן של ברירה טבעית.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ברור אם כן,\Nלאור סיכונים עצומים אלה,
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,שאסור לנו להסכים\Nולו לסיכוי של אחד למיליארד
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,לכך שהכחדה אנושית תסכל
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,את הפוטנציאל הכביר הזה.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,תרחישים מסויימים שהועלו
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.87,Default,,0000,0000,0000,,עשויים בהחלט להיות\Nבגדר מדע בדיוני,
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרים עלולים להיות\Nממשיים להדאיג.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,אימרה חשובה קובעת\Nש"בלתי-מוכּר"
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,איננו זהה ל"בלתי-סביר",
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, זו הסיבה לכך\Nשאנו, באוניברסיטת קיימברידג',
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,מקימים מרכז שמטרתו ללמוד\Nכיצד ניתן למתן
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,סיכונים קיומיים אלה.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,כדאי כנראה שמישהו,\Nגם אם מדובר בקומץ אנשים,
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,ייתן את הדעת\Nלאסונות האפשריים הללו.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ואנו זקוקים לכל עזרה אפשרית מאחרים,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,כי אנו בבחינת האפוטרופוסים\Nשל נקודה יקרת-ערך, כחולה וחיוורת
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.07,Default,,0000,0000,0000,,אי-שם במרחבי היקום,
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,כוכב-לכת שלפניו עוד\N50 מיליון מאות שנים.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו לא נסכן עתיד זה.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לסיים בציטטה
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,מאת מדען דגול בשם\Nפיטר מדוואר.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,אני מצטט:\N"הפעמונים שמתריעים באוזני המין האנושי
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,"הם כמו פעמוני הצאן בהרי האלפים.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,"הם מחוברים לצווארינו,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,"ולכן זו מן הסתם אשמתנו
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"שהם לא משמיעים\Nצליל נאה ומתנגן."
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]